Стачка и стачка

Преди сто години сред работниците, които не са доволни от условията на труд и заплатите, беше популярно да се организирастачка. В наше време, ако се появят, обикновено се наричат стачка. Каква е разликата между тези думи?

Strike ясно произлиза от глагола "strike", т.е. "започвам да стачкувам", от италианския basta! - “достатъчно!”, образувано от bastare - “да бъда достатъчен, да грабна”.

За разлика от тази дума,удар е изцяло българска дума, произлязла от глаголанатрупвам - „договарям, тайно се договарям“, от „така“ - „договарям, договарям“. В речника на Дал, например, намираме следната дефинициястачка : взаимна отговорност в нечист въпрос, тайно условие и самият кръг, който се е зарекъл да се подкрепя. Изпълнителите подредени преди търга и запазиха цената. Стачка на таксиджиите, които поискаха висока цена. Тоест, ако стачката е недвусмислено спиране на работа, тогава стачката е по-скоро конспирация, която може да се случи без спиране на производството.

Още един любопитен факт: българскиятудар и италианскиятбаста имат още едно значение освен споменатите, като и двете са свързани. с шиене. Италианците използват думата баста за бастинг, както и за запас от рокля или ревер на панталон. Страйк на български е шев върху плат. Вярно е, че тази стачка идва от други глаголи: мелене, бод - шийте с проходна линия.

Между другото, на църковнославянски език „търкалям“ означаваше „търкалям се“, откъдето идва добре познататаколичка, но това е съвсем друга история.