Стихове от Хуан Боскан (български преводи), Poesia del Rinascimento
Литературата и културата на Възраждането
Стихове от Хуан Боскан (преводи на български)
Хуан Боскан Алмогавер (1490-1542)
Източник: Испанска поезия в български преводи. 1792 - 1976. Прогрес, 1978.
(Ya canso al mundo, y vivo todavia...)
Жив съм още, макар да не мога да живея вече, дори и след мен - смях и зъл присмех; Влача, като вериги, изживените години, Предпочитам нощта пред сиянието на деня,
но дори тъмнината не може да ми помогне: уморен ум ражда лоши сънища; Понякога се обаждам на приятелите си, както в миналото, но по-често, когато ми омръзне, ги прогонвам.
Бедствие, по пътя на моя фар, неговият ужасен кръг се свива все по-близо; душата мисли за бягство, плаче, -
Бих се радвал да я последвам, ако любовта, навикът и късметът не ми помогнаха в бедата ми.
(Превод Вл. Резниченко, 1974 г.)
(Antigua llaga que'n mis huesos cría...)
Душата е мъртва от хронична болка, Прояждаща тялото до костите; И напразно в трудностите на пътя Търся спасение от липсата си.
Пуста измислица не ми дава воля, Каквото и да ме къса - да вкуся в плътта; Посятото никога няма да израсне В мрачно и пусто поле.
Но как любовта не привлича с радост И колко предлози умът не дава За да забравя, че тиранизира душата ми -
Тя няма да моли за милост: Щастливият не може да понесе беда, Бедата внезапно ще дойде при небрежния.
(Bueno es amar? pues ¿cómo daña tanto.)
Защо любовта ни отмъщава напълно за всичко: Блаженство ще даде - но ще те научи да лееш сълзи, Ще донесе късмет - напълно ще те изтощи, Обещава мир - ще те лиши от сън за дълго време,
Веднага щом улови - утихва като вълна, щастието ще върне всичко? Тя наистина ли е двулика?
О, не! Купидон е невинен; заедно с нас Той скърби, когато дойде беда, И плаче, ако сме измъчвани от мъка.
Ние сами сме виновни за нашите нещастия; Любовта, напротив, винаги ни служи Подкрепа - и в мъка, и в раздяла.
(Превод Вл. Резниченко, 1974 г.)
(Como el ventor que sigue al ciervo herido...)
Преследвайки, избягвайки и обикаляйки, той се втурва с лаене по кървавите следи, докато еленът, който бяга от кръга, пада на земята, разтреперан.
Така че ти ме отрови, господарке, тъй че винаги си ми пожелавала смърт; Воден от яростен, несправедлив гняв, достигнах крайния предел.
И отново измъчваш и разкъсваш здравата рана на сърцето ми, където болката от кървяща плът е навсякъде.
Верен на безмилостния си лов, възнамерявате да го измъчвате и да го намушкате, докато не го убиете.
(Превод Вл. Резниченко, 1974 г.)
(Dulce soñar y dulce congojarme...)
Колко сладко е да спиш и да те измъчва меланхолия. Че това е сън, който е само сън; Колко сладко е да бъдеш забравен от една басня И да разбереш, че е толкова кратка;
Колко сладка е мисълта да бъдеш друг, Недостижим, да се движиш; Колко е сладко да затвориш мигли до сутринта, Въпреки че събуждането преследва.
О, мечтай! Ако под твоята тежест И ден и нощ клепачите не се отваряха, Щеше да станеш по-лесен и по-желан за мен!
Нека най-после да заспя без съжаление; И наистина лишен завинаги Нека намери радост дори в измамата!
Следи от любов - невидими рани - Искам да се покажат сега, За да се учудят онези, които ги видят, И да се изпълнят с жал и страх.
Така че най-лошите зли дела и измами Подлежат на публичност, така че Причините им да бъдат разкрити, така че хората да бъдат уплашени, Така че дори да потръпнатидоли.
Бях ранен повече от веднъж в любовни войни, Видях много достойни воини, - Може би не можете да кажете за всичко.
Ще ти разкажа собствената си история, - Истина, както казва съвестта, И разкривайки белези със срам.
Съдбата ми е написана от любовта. Веднага щом устните ми имаха време да забравят Вкуса на мляко, едва от люлката, Аз бях един от онези, които тя избра.
Оттогава преживях много оплаквания, Нейните трудности ме победиха, И понякога си мислех: наистина ли Не е ли целият този ад, който се превърна в мен?
В страданието човек се ражда на света, И аз съм един от тези, които то възкреси, Който не е изпитал само мъките на гроба.
О, тази болка, която изтощи сърцето! Толкова гори - как може да продължи толкова дълго? Толкова време, как може да гори толкова зле?
Съзвездията кръжат в причудлива промяна, И ние сме във властта на този полет, И управляваме духа, който е лишен от крепост, Минутни приливи и отливи.
Сега възраждащ най-добрите пориви, Сега обременен с незначителни грижи, От завой на завой Пътят ни води ту горчив, ту щастлив.
Но тази звезда, която е виновна, Че няма облекчаване на мъките, няма брой, Неумолимо замръзна над мен,
Не се обръщайте към светлата страна. И без надежда, че ще дойде зората, гледам помръкналата звезда.
Живея, макар и не в радост на никого; Приятелите тайно оплакват необщителния; Блудя през годините, изживени напразно, И от зори съм погребан в мрак.
И нощта ще дойде - не много мисли, И тъмнината е още по-нетърпима; Спасявам се от хората - трудно ми е с тях, Но понякога е по-трудно сам.
Гледката на моята липса е толкова мрачна, Че с ужас свеждам поглед И духът е нетърпелив да се отърве от болката.
И бих се радвал да го последвам, Но пак навикът волю-неволю се държи, Любов ищастието е на път.
Не първият ден душата е лукава с мен, Но дори да види, че е заблуден, Страхливият ум иска да повярва в щастието И се примирява със смешен фалшив.
Заобикалям всеки, Който ясно ще дискредитира тази измислица; И мъчението, което изтощава търпението ми, Готов да издържа с фалшива усмивка.
И мисълта изнемогва под такава тежест, Че, изглежда, почти съм блажен, Щом успокоя мъката за миг.
Малкото, което успях да спестя, стискам с властна ръка И усещам празнота в шепата си.
Душата е мъртва от хронична болка, Прояждаща тялото до костите; И напразно в трудностите на пътя Търся спасение от липсата си.
Пуста измислица не ми дава воля, Каквото и да ме къса - да вкуся в плътта; Посятото никога няма да израсне В мрачно и пусто поле.
Но как любовта не привлича с радост И колко предлози умът не дава За да забравя, че тиранизира душата ми -
Тя няма да моли за милост: Щастливият не може да понесе беда, Бедата внезапно ще дойде при небрежния.
Душата ми играе на криеница с мен И лъже, рисувайки всичко не както е; С радост ще приема лъжа и ласкателство, Въпреки че отдавна изучавах нейните навици,
И аз се пазя, пазя сладката си измама, Този, който ми носи лоши новини; Знам себе си - моите беди са безброй, Но по-добре е да мисля, че всичко е наред.
Умът ми е изпълнен с такова объркване, Че, моментално забравяйки за фаталната щета, Болката отшумява малко, аз съм спокоен и щастлив.
Животът се изплъзва между ръцете; в преследване След нея, алчно грабвайки всичко - Но само празнота в дланта ми.
(Dulce soñar y dulce congojarme…) (по-горе е друг превод на същия сонет)
Колко сладко е да спиш и да осъзнаваш едно нещо: всичко, което виждаш -приказка, басня, колко е сладко да се наслаждаваш на това, което мечтаеш, и да чакаш щастието да се удължи!
Колко сладка е безсъзнанието - тя позволява на желанията ми да се сбъднат, но колкото и да е сладък сънят, душата изнемогва, че й е писано скоро да се събуди.
Ех, ако сънищата не свършваха и сънят ми щеше да е дълъг и дълбок! Но горчивината от събуждането е неизбежна.
Само насън бях щастлив за кратко! добре, нека търси утеха в измамите, който не можа да стане щастлив в действителност.
Капитанът се тревожи от бурното небе, но щом слънцето изгрее на открито, той скоро забравя всички грижи, сякаш земята е твърда под него.
И аз плавам по бурни вълни, моята любов е бездънна, като морето; но само за миг скръбта ще утихне, струва ми се, че съм неуязвим.
Когато свирепата вихрушка отново стоварва гнева си върху кораба, повдигайки вълните, морякът дава обет повече да не плава
и се молете за греховете в Господния храм - в края на краищата е по-добре да бъдете земеделец на сухо, отколкото да умрете като владетел в бездната.
В мига, когато помраченото от лошото време небе отново се проясни, огненият изгрев е приятен на слънцето, румени след здрача на нощта,
и скръбната ми душа е готова в часовете на почивка от тревоги, разкъсвайки бремето на страданията и несгодите, да се издигне, сякаш след лош сън.
Но пак се притеснявам - все пак знам; за временно изцеление, ще трябва да платите - и то много.
Всеки, който е пътувал по света, може да се убеди: двойно по-труден пътят след кратко спиране.
Живеех като необщителен отшелник, Но в моя малък свят, чужд на пиршества и войни, Появи се приятел, който вече се смяташе за мъртъв, И аз завинаги помня моя любим.
Преброих пристигането мунеобяснимо, Но скоро той отново го призна за достоен, И миналото, като непрекъснат поток, Затоплено, въпреки миналите зими.
Когато един приятел трябваше да тръгне на път - В края на краищата той има много собствени грижи, Почувствах мярката на изоставеност.
Вече не се радвам на хълмовете, нито на поляната, Вече не обичам пустинята, И треперя, влизайки в пещерата си.