Стихът на Шевченко

Вграждане на блог

Ще изглежда така:

Шевченко

ШЕВЧЕНКОВСКИЙ СТИХ - това име обикновено се отнася до най-разпространената такта в Т. Шевченко, която в украинската поетика е известна като стих 8 + 6, тоест комбинация от осем срички.

Копирайте текста по-долу:

ШЕВЧЕНКОВСКИ СТИХ - това име обикновено се отнася до най-често срещаната мярка в Т. Шевченко, която в украинската поетика е известна като стих 8 + 6, т.е. комбинация от осемсрични и шестсрични стихове на хореичната каденция: Тече вода в синьо море, 8 Което не тече; 6 Казакът Шука има своя дял, 8 Но дял няма. 6 Такива стихове обикновено се приписват на сричковата система. Но ето пример за силабо-тонични стихове със същия силабичен обем: Стадо тополи, 8 Тополов въздух ... 6 Майко мила Украйна, 8 Песен-Украйна. 6 (Е. Багрицки) И в двата случая имаме работа с четворна четворка първо, постоянната серия на модела за стиха на Шевченко и Багрицки е: В стиховете на Багрицки ударенията съвпадат с ритмичните ударения на четворния ⌣́⌣⌣⌣ или със страничния силен удар ⌣⌣⌣́⌣, или с двата силни удара на крака ⌣⌣́⌣⌣́. Такава акцентна система в първата тетрада дава постоянен ритъм. В стихотворенията на Шевченко ударените срички понякога попадат върху слабите ударени части на тетрада ⌣⌣́⌣⌣, ⌣⌣́⌣⌣́ или ⌣⌣⌣⌣́; такава система от ударения създава обърнат ритъм: ╔ Тече´ вода´ в синьото море ╚ Това не вятър; /\\ /\\

И двата вида поетичен ритъм – постоянен и обърнат – са напълно естествени. Следвайки стила на Ш.вой, /\\ /\\

╔ Къде тича дамата от Балта ╚ Скъпа степ. /\\ /\\

Вторият тип стихове, които често се срещат у Шевченко, е стихът от шест части или хорът с три стъпки; Шевченко обикновено го дублира. Ето началото на поемата „Хайдамаки”: Всичко върви, всичко наемаме – и край няма. Къде отиде? от къде взе лоса? /\\ И глупакът, и мъдрият нищо не знаят. Живот... умовете се издигат... едно нещо разцъфна. /\\ И второто изсъхна, изсъхна завинаги... /\\ И вятърът развя листата по жълтото. /\\ И слънцето ще изгрее, както е изгряло, И звездите ще бъдат червени, както са изплували, /\\ Те ще плуват, а после и ти, белолик, Ще излезеш да се разходиш в синьото небе, /\\ Ще излезеш да погледнеш в жлеба, кладенеца И в безбрежното море и ще светиш, /\\ Като над Вавилон , над градините му И над това какво ще се случи с децата ни. Под влияние на силна ритмична инверсия в стихотворенията на Шевченко ритъмът се измества, в резултат на което изглежда, че структурата на тези стихове е тристранна (амфибрахична). Но някои редове, в които ударените срички съвпадат с метричните акценти на хекзаметъра, убеждават, че тричастната интерпретация на тези стихове е погрешна, в противен случай редица думи ще бъдат изкривени от неестествени ударения, които не са характерни за украинския език, и ритъмът ще се разпадне: Къде отиде? Откъде взе лоса? /\\ ... и листата бяха разпръснати от вятъра. /\\ .… Те плуват и после и ти, белолики, Вървят някъде в синьото небе... /\\ Някъде гледаш в челото си, кладенеца. . и за това какво ще се случи с нас. Български преводачи, които не са запознати с ритмичните особености на българския силабичен и украински народен стих, често превеждат такива стиховеамфибрах, причината за което, както виждаме, е изместването на ритъма (с ритмична инверсия), когато отделни редове извън контекста изглеждат амфибрахични. Така, например, Ф. Сологуб погрешно превежда началото на "Gaidamaks", като използва първо не обърнатия шест ударник, а четирифутовия амфибрах, съвпадащ с удвоения шест ударник в общия брой акции (12 акции); междувременно в целия Кобзар на Шевченко няма нито едно амфибрахично стихотворение на украински език; Амфибрахичните стихове на Шевченко се срещат само сред произведенията му, написани на български език, например в поемата "Тризна". Дактилът на Шевченко е на пауза; в следния пример третият ред съдържа един крак, а четвъртият ред - два крака от обърнатия ритъм: Слънцето е за разходка, /\\ изгаря нощта, /\\ Малката птица е тиха, /\\ полето е ниско, /\\ Хората са щастливи, /\\ има какво да правят, /\\ И аз се чудя ... /\\ и linu's heart /\\ В тъмната градина /\\ на U kra ïnu ... /\\ Известното стихотворение на Г. Державин „Какво започваш, ^ военна песен“ е написано в такъв паузен дактил. Шевченко обикновено разделя анапестичния стих на два реда: ╔ О, един аз, един,

╔ Но не да´in me God ╚ Всеки късмет, не преди.

Такива са накратко характерните особености на Шевченко в ритмичното изграждане на неговия стих.