Суброгация срещу продавача, KudoZ - помощ за терминологията
Превод на български: суброгация за сметка на продавача
| Английски термин или фраза: | суброгация срещу Продавача |
| Превод на български език | суброгация за сметка на продавача |
| Записът е въведен от | Станислав Осадчий |
| 07:45 4 ноември 2004 г |
| Английски термин или фраза:*суброгация срещу продавача* |
| идентифициране. Купувачът се съгласява да защитава, обезщетява и предпазва Продавачите от и срещу всякакви загуби, щети, наранявания, отговорности и разходи, включително адвокатски хонорари и искове от тях, за всяко нараняване или смърт на което и да е лице, или за загуба или повреда на имущество, свързано с Продукта или използването му от Купувача. Освен това Купувачът се съгласява да се откаже от правата си и да получи отказ от правата на своите застрахователи за *суброгация срещу Продавача* по отношение на всички полици за риск, отговорност, имущество и последващи загуби, носени от Купувача. Купувачът се съгласява да се откаже от правата си и също така се съгласява да се откаже от правата си от застрахователя по отношение на *суброгация за сметка на Продавача* за всички рискове, отговорности, собственост и застраховка загуба на печалба. нали |
Този човек е ProZ.com Certified PRO inEnglish => Грузински превод
Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" onMouseout="delayhidetip()">Специализира в
', това, събитие, '170px')" onMouseout="delayhidetip()">Мая Горгошидзе Грузия Местно време: 14:50
| 4 | суброгация |
| наздравител |
Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това, събитие, '300px')" onMouseout="delayhidetip()">Мая Горгошидзе
| *суброгация срещу продавача* |
| Благодаря Мая. |
| *суброгация срещу продавача* Обяснение:Просто искам да разбера значението на думата за себе си. според голямата съветска енциклопедия - суброгацията е допълнение към стария закон. . Анулиране Отмяна (лат. abrogatio), отмяна на остарял закон, или защото е безполезен, или ако противоречи на духа и нравите на времето. А. се обявява за нов закон. Терминът "А." заимствано от римското право. Разграничаване: всъщност А. - пълното премахване на стария закон от новия, дерогация - частичнопремахване на стария закон, оброгация - извършване на необходимите промени в стария закон и суброгация - добавяне на стария закон. |
| *суброгация срещу продавача* Обяснение:или "прехвърляне на застрахователя на правата на застрахования за обезщетение от Продавача" Превод: „Купувачът сам се отказва от правото на иск срещу Продавача и се задължава да получи отказ от своя застраховател от суброгация за всички видове рискови застраховки, задължения. Коментар: Тъй като в началото е възможно да се спомене отказ от право на иск срещу Продавача за всички видове щети, то „отказът на застрахователя от суброгация“ е ясен, че към едно и също лице, т.е. Продавач. Суброгация - прехвърляне на застрахователя на правата на застрахования за обезщетение за щети. Юридическа енциклопедия. С. 661. Граждански кодекс на Руската федерация Член 965 1. Освен ако не е предвидено друго в договора за имуществена застраховка, застрахователят, изплатил застрахователното обезщетение, прехвърля, в рамките на изплатената сума, правото на иск, който застрахованият (бенефициентът) има срещу лицето, отговорно за загубите, компенсирани в резултат на застраховката. Въпреки това условието на договора, изключващо прехвърлянето на застрахователя на правото на иск срещу лицето, което умишлено е причинило загуби, е нищожно. 2. Правото на иск, прехвърлено на застрахователя, се упражнява от него в съответствие с правилата, уреждащи отношенията между застрахования (бенефициента) и лицето, отговорно за вредите. 3. Застрахованият (бенефициерът) е длъжен да предаде на застрахователя всички документи и доказателства и да го информира за цялата информация, необходима на застрахователя за упражняване на прехвърленото към него право на иск. 4.Ако притежателят на полицата (бенефициентът) се е отказал от правото си на иск срещу лицето, отговорно за загубите, обезщетени от застрахователя, или ако упражняването на това право е станало невъзможно по вина на притежателя на полицата (бенефициента), застрахователят се освобождава от плащане на застрахователно обезщетение изцяло или в съответната част и има право да поиска връщане на надплатената сума на обезщетението. Влезте или се регистрирайте (безплатно и отнема само няколко минути), за да участвате в този въпрос. Освен това ще имате достъп до много други инструменти и възможности, предназначени за тези, които имат работа, свързана с езика (или са запалени по нея). Участието е безплатно и сайтът има строга политика за поверителност. |