ТакиваБългарски фински думи, нецензурни български думи във фински
ФИНЛАНДСКИ и Български от НУЛА Руски по скайп
TКакви български финландски думи!
„Има много от тях на фински, те ми помогнаха много на първия етап от овладяването на фински. В онова далечно време дойдох в страната заедно с голяма вълна от "завърнали се", но какъв завърнал съм аз - реемигрант? Израствайки в спокойните „времена на Брежнев“ и загребвайки времето на перестройката с пълна лъжица ... Не бях завърнал се, бях новодошъл, напълно непознат за това мое (!), Както твърдеше баба ми - Родината на моите предци. Е, сега за родните, български думи, които търсих и намерих във финландския език д. Много, о, много от тях ми се сториха съзвучни с нашите "български" псувни. “ – от изповедите на един от моите „възрастни”, „късни” студенти. Аз притежавам култивираната версия на това признание, а той притежава идеята да събера всички тези "български фински" думи заедно и да ги споделя с вас.
"Неприлични уроци". Урок 2
И така, нека започнем с един лесен.
1. Всякакви "каки и гроздове"
2. Различни кучки
sukunimi - въпреки факта, че nimi е име, sukunimi не е името на свекърва, както може би си мислите, а фамилия, защото кучката (suku) е клан, роднини, роднини (sukunimi). Финландците обичат роднините си.суши кучки! — задръжте езика си, наблюдавайте думите: suu — уста, suusi— вашата устаsukka — чорапmustasukkainen — ревнив (буквално „черен чорап“) илиsukkayeli — ревнив и завистлив, mieli — това чувство.sui hku (suihku) - душ. Предизвиква истеричен смях у почти всички мои ученици над 40 години. В същото време се опитват да не произнасят буквата „к“.„под душа“ звучи катоsuihkuun.
3. Три забавни букви
Това са думите, които моите ученици периодично ми доставят, разбира се, мъжете - те са по-напреднали в лексикално отношение у нас и прилагат творчески подход към изучаването на езика. Произходът на финландските думи от български коне е тяхна лична измислица. Струва ми се, че Jobbari и Jobbata идват от английската работа - да работят, на английски „Job“, но финландците четат това писмо като „Y“., защото Том и Джери звучат в финландския изпълнение като „Том и Джери“, Джими - те ще бъдат наречени Джими, и английското (и швейското) само (просто) финците, които са превърнати в „Yust“, оставяйки точно ", просто", "само".
И още нещо: всички финландски учащи много обичат израза „върху тънък лед“: ohuella yäyalla – ohu – тънък jää – лед.
Доволни сме и от думата rakastan - обичам. Един от моите студенти го запомни изключително като „рак ставай“.„Няма думи, производни на bl* – поне аз не съм го виждал“, сподели с мен друг изучаващ език. „Изглежда, че не е пуснало корени, тъй като противоречи на законите на финландската фонетика. "bl" е много труден за произнасяне за финландския говорен апарат.Аз също виждам причината за популярността на x * d точно в това, че идеално се вписва във фонетичната система на финландския език :)))) ".