ТЕОРИЯТА ЗА ВЪВМЕШЕНИТЕ ВИКЪЦИ - Дума за думите
ТЕОРИЯТА ЗА ВЪВМЕШЕНИТЕ ВИКЪЦИ
за какво говори тя
Човекът внезапно докосна горещ предмет. Отдръпвайки ръката си, той неволно извика: "О!" Ще изпищи българин, ще изпищи негър, таджик, чукчи, англичанин или полинезиец. Те ще крещят със сигурност, против волята си.
В същото време е малко вероятно някой от тях да избухне в смях или да каже нещо като „тюрлу-тютю!“. Всички ще викат едно и също: „Ох!”, „Ах!”, „Ох!”, „Уф!” Очевидно именно тези възклицания са естествени, характерни за всички хора, където и да живеят.
От прекомерния студ всички потръпваме: „бррр!“. Жегата предизвиква възклицание като "ффф!". Не зависи от нашето намерение, идва си на езика от само себе си, за всички е еднакво.
Така че може би трябва да мислим, че приблизително същите неволни викове са служили преди хиляди години като първата основа на нашия език?
Древен човек се втурна в реката и изведнъж изкрещя? "Бррр!" Останалите, като чуха това, разбраха: „Хей! Водата е студена!" - и по-внимателно се качете в него. Очевидно възклицанието "бррр!" означава нещо. Така че защо не го използвате, за да предавате винаги чувството си за студ на другите? Защо един неволен плач не може да се превърне в дума, която вече се използва произволно?
Ако беше така, вероятно езикът щеше да се роди от такива полувъздишки, полустенове, от онези „ах“ и „ох“, на които човек, разбира се, не можеше да устои, дори когато беше все още „безезично“ същество. Но дали е така?
Това би могло да се повярва, ако ни се докаже, че думите, обозначаващи силни неволни чувства, са едни и същи по целия свят, сред всички хора. Но това просто не е така.
Дори най-обикновените междуметия, точно тези, които най-пряко изразяват тези чувства, и те са напълно различни един от друг на различните езици.
Нашето най-обикновено "добре" ще звучи:
на английски: Добре! (или: уау!)
на турски: хайли (или аз!)
на киргизки език: koichu (или: bol!)
Смехът е един от най-неволните викове на човек: опитайте се да не се смеете, ако ви се смеят!
Въпреки това, нашият глагол „смее се“, „смее се“ на други езици се превежда, както следва:
Опитайте се да откриете в това пъстро разнообразие следите от първоначалните, уж общи за цялото човечество "викове"!
Струва си да се отбележи още едно интересно обстоятелство: понятието "смях" ще бъде предадено на различни езици със следните думи:
По някаква причина в една група народи тези думи са подобни една на друга. Подобни са и сред народите от друга група. Но между тези групи няма нищо общо.
Как да го обясня? Може би българи, чехи и поляци се смеят еднакво, но по съвсем различен начин от румънци, французи или испанци? Но това не е вярно: смехът наистина е еднакъв сред всички народи на земята!
Така че, това изобщо не е въпросът. Просто сред някои народи, близки един до друг по езици, думата „смях“ се е образувала от един корен, за други - от съвсем различен. И към звуците на най-"неволния вик" - смеха - нито едната, нито другата дума нямат най-малко отношение. Няма по-голяма връзка между звуците "ха-ха-ха" и думите "риза", "смях", "каткюру", отколкото между думата "лъв" и червената кожа на този звяр или опашката му с пискюл.
Не, явно и тази "теория" не ни обяснява нищо по един важен въпрос - откъде хората са взели езика си.
И всъщност и трите теории, които срещнахме, стоят на това, че езикът е създаден от самата природа на човека или е взет от него от природата, която го заобикаля. Това са естествени теории за езика.
Но „природата“ е една и съща навсякъде и навсякъде. Птици и зверове крещят навсякъдепо равно; децата "прохождат" и "се разхождат" в Азия, както и в Европа; хората се смеят, плачат, пръхтят и на нос Добра надежда, също като на Нова Земля. И навсякъде казват различно. Защо е това?
Звуците на природата се чуват и от животните. Малките им също мърморят нещо по свой начин. И котката, и жабата издават „неволен вик“ от болка. И така, защо от всички живи същества само един човек успя да превърне тези „закачки“, „аа“, „ох“, бебешкия говор и плача в нещо величествено и силно, на свой собствен език?
Явно всички тези теории не обясняват най-важното. Те отиват към решението на загадката по грешен път. А правилният път ни е известен: той е начертан преди нас от великите мислители и учени Маркс и Енгелс през миналия век.