Термини на вестникарски език
480 търкайте. 150 UAH $7.5 ', MOUSEOFF, FGCOLOR, '#FFFFCC',BGCOLOR, '#393939');" onMouseOut="return nd();">
Резюме -безплатно, доставка10 минути, денонощно, седем дни в седмицата и празници
Ци Уанджъ. Термини на езика на вестника: Дис. . канд. филол. Науки: 10.01.10 Москва, 2006 155 с. RSL OD, 61:06-10/888
Съдържание към дисертацията
Глава IТеоретична основа на изследването. 9
1.1 Съотношение между вестникарски език и научен стил 9
1.2 Характеристики на термина 19
1.3 Съотношение на терминологията и общокнижовния език 22
Глава IIФункция на термините 32
II.1 Термини в прякото им значение и как функционират 34
II.2 Термини в преносен смисъл и техните семантични и стилистични особености 50
II.3 Ретерминологизация на термините и техните семантични и стилистични характеристики 68
Глава IIIФункциите на термините в езика на вестника 19
III.1 Характеристики на обществено-политическата лексика 81
III.2 Функции на термините в прякото им значение 94
III.3 Функции на термините в преносен смисъл 108
III.4 Неоправдано използване на термини във вестника 124
Въведение в работата
Настоящото дисертационно изследване е посветено на проблемите на функционирането и функциите на термините в езика на вестника.
Както в българското, така и в чуждото езикознание се отделя голямо внимание на изучаването на термините. Последните десетилетия на 20-ти век и началото на 21-ви век се характеризират като ерата на информационен взрив, който доведе до „терминологичен взрив“ - значително увеличаване на броя на новите термини и появата на нови.терминологични системи с появата на нови клонове на знанието. Терминологията значително оцветява речта на широките носители на езика и придобива изключително значение в съвременния свят.
Терминологията непрекъснато взаимодейства с общохудожествената
4 език, се формира на негова основа, попълвайки и обогатявайки неговата система. Това
непрекъснат и двупосочен процес. Различните му страни
представляват обект на изследване в различни лингвистични
изследвания. Проблеми на връзката между терминологията и
общокнижовната лексика и преходът на термините в книжовния език в
исторически и етимологични изследвания от общ характер
разглеждани в трудовете (Ю.С. Сорокин 1965, В.В. Виноградов 1961,
Ел Ей Капанадзе 1965, И.А. Войцева 1989).
Степента на развитие на тематасе характеризира с факта, че проблемът за терминологията на езика на вестника се изследва от учени в различни аспекти: В. С. Терехова (1982) анализира начините за тълкуване на семантичното значение на термина; ZV Solovieva (1977) в своето изследване потвърждава хипотезата за зависимостта на стилистичния ефект при използване на терминология в други стилови условия от степента на нейната детерминология. Трябва да се отбележи, че нейните изследвания са посветени на английския език върху материали от пресата на Великобритания и САЩ в продължение на 70 години. О. И. Ревуцки (1983) изследва явлението детерминологизация на някои области на знанието - терминология на биологията, медицината, химията, физиката, географията и метеорологията; N.P. Кириленко (1984) обърна внимание на полисемията, омонимията, синонимията, антонимията на терминологията във вестникарския език, както и начините за включване на термини във вестникарските текстове. Така, въпреки широкото представяне на термини във вестниците, предназначени за широк читател, тяхното функциониране и функции в езика на вестникаса недостатъчно проучени.
Такаактуалността на трудасе обуславя от задачите за цялостно изследване на словото-термини, разкриващи закономерностите на детерминологията в съвременния български език на вестника. Изборът на вестникарско-публицистичния стил като област на изследване се дължи и на факта, че той е най-масовият функционален стил.
5 стил, способен да мобилизира голямо разнообразие от елементи на речника.
Анализ на употребата и промените на термините във вестника и журналистиката
стилът е много важен за разбирането на процесите на семантично развитие
думи на общ език. Проблемът със семантичните промени
специални условия при нови за тях условия на функциониране
винаги актуален за лингвистите.
Целта на изследванетое да се идентифицират особеностите във функционирането на термините в езика на вестника, да се определят функциите, изпълнявани от термините във вестникарските текстове в България през последните 10 години.
Изучавайки проблема за функционирането и функциите на термините, ние по този начин изследваме процесите на детерминологизация, техните характеристики и връзката между детерминологизацията и експресивността на термините в езика на вестника.
За постигането на тази цел в тази работа се решават следните специфичнизадачи:
Да се разкрие съотношението на езика на вестника, научно-техническия стил и съотношението на терминологията и общокнижовния език;
Проучете начините, по които термините функционират в езика на вестника;
Определяне на семантичните и стилистичните характеристики на термините в процесите на детерминология в езика на вестника;
Разкрива характеристиките на обществено-политическата терминология през последните години;
Да характеризира функциите на термините във вестникарско-журналистическия стил;
Анализирайте съотношениетопроцеси на детерминологизация и степени на експресивност на термините във вестникарски текст;
Да се покаже неоправданото използване на термини в съвременните български вестници.
За решаване на задачите в тази дисертация се използва семантико-стилистичен описателенизследователски метод,който
включва наблюдение на езикови факти с последващ анализ и идентифициране на модели на семантични промени в думите. Наред с описателния метод, изследването използва елементи на компонентен анализ, контекстуален ситуационен анализ, които ви позволяват да установите и сравните елементите на значенията на думите и да класифицирате лексиката в групи. Изследването на езиковите материали на вестника се извършва, като се вземат предвид лингвистичните методи за анализ на текста и лексикалните единици, които функционират в различни видове вестникарски текстове.
Новостта на работатасе състои в това, че през последните години за първи път е извършено специално цялостно описание на термините, които функционират във вестникарските текстове. Работата не само изчерпателно очертава функциите на термините в езика на вестника, характеризира процесите на детерминологизация и степента на изразителност на термините в преносен смисъл в езика на вестника, но и разкрива тяхното съотнасяне и закономерността на семантичната промяна на термините в езика на вестника.
Практическата стойност и теоретичната значимостна труда се определя от факта, че материалите и резултатите от изследването могат да бъдат широко използвани в многомерното описание на българската терминология с цел по-нататъшно изследване и теоретично изучаване на терминологията, за изграждане на лекционни курсове по проблемите на терминологията, лексикологията и стилистиката на българския език. Важен теоретичен резултат от изследването е и уточняването на процесавътрешностилови промени, които характеризират вестникарския и журналистическия стил в областта на масовата комуникация. Предприетото в дисертацията изследване ще послужи за по-нататъшно изследване на процесите на обогатяване на речниковия състав на българския език и неговите стилове. Изводите, представени в работата, ще имат положително въздействие върху развитието на теорията на термина и неговото функциониране в различни функционални стилове на езика. Материалите от изследването могат да се използват при съставяне на тълковни и терминологични речници,
7 в практиката на обучението по български език както на български, така и на в
чужда публика. Могат да се използват избрани текстове от вестници
в специални курсове по четене за неговорещи български език в България и
Обект на изследванетое терминологията на различни
клонове на знанието, използвани в българските вестници, главно
за периода 2002-2005г.Обект на изследванеса научни и
обществено-политически термини, използвани в българските вестници,
основно за периода 2002-2005г.
Материалза изследването са масовите вестници в България за периода 2002-2005 г., по-специално вестниците Известия, Новые известия, Московский комсомолец (наричан по-нататък МК), Комерсант и други общобългарски обществено-политически вестници, които заемат стабилни позиции в рейтинга по тираж и популярност, което позволява пълно отразяване на състоянието на езика на вестник. Основата на изследването беше съставена картотека с термини, които функционират във вестникарски текстове, наброяваща 1200 единици.
За защита се представят следните разпоредби:
Вестникът използва основно четири начина за тълкуване на семантичното значение на даден термин: 1) описание на термина; 2) чрез синоними; 3) описателенсинонимичен начин; 4) с помощта на бележка.
Обществено-политическата терминология е един от основните слоеве на вестникарската лексика. Той предава концептуална информация, придобивайки положителна или отрицателна конотация. Кардиналните политически промени в обществото могат да доведат до промяна в оценките, свързани с индивида
Функцията за пренос на информация се изпълнява от термините
предимно в буквалния смисъл. Термини в преносен смисъл
8 значения изпълняват предимно стилистични функции.
Театрална лексика, повечето медицински, биологични и
карти термини в преносен смисъл изразяват
Степените на изразителност и етапите на определяне на терминологията във вестника са тясно свързани помежду си. Колкото по-често се използва терминът във вестника, толкова по-достъпен е той за читателя, толкова по-малка е степента на неговата изразителност.
Във вестника често има неоправдано използване на термини. Това са тясно специализирани термини, неразбираеми за читателите, погрешно разбиране на термина, нарушение на семантичната съвместимост между метафоричната номинация и думите, свързани с нея. Понякога в съвременната преса се нарушават етичните изисквания към езика.
Структурата на дисертацията,определена от целите на изследването, се състои от въведение, три глави, заключение, приложение, списък с литература.
Съотношение между вестникарски език и научен стил
Разграничават се следните стилове: 1) разговорен (функцията на комуникацията); 2) научен и официален бизнес (функция на съобщенията); 3) вестникарско-журналистически и литературно-художествени (въздействаща функция).
Трябва да се отбележи, че тези функции често се преплитат, например във вестникарския и журналистическия стил функцията на въздействие се смесва в по-голяма или по-малка степен, в зависимост от жанра,комуникативна и информационна функция, т.е. функция съобщение
Термини в тяхното пряко значение и начини на тяхното функциониране
Ретерминологизация на термините и техните семантични и стилистични особености
Във вестникарските текстове често се среща такова явление: терминът на една научна и техническа сфера се използва в дейностите на човечеството извън родната му сфера, изпълнявайки функцията на термин - такъв процес на детерминологизация се нарича ретерминологизация.