Този забавен българин Александър Радич
Не пий! Опасно за стомаха! - Не докосвайте! Животозастрашаваща.
Във всяка страна, която някога съм посещавал, се опитвам да навляза поне малко в местния език, това много помага да усетя атмосферата на района, да се насладя по-пълно на фолклора и да вдишам аромата на емоционалните нюанси. Българският език се говори от повече от 12 милиона души, като характерна особеност е, че се използва кирилица, което е рядкост за Европа. Много думи са подобни на българските, но опитайте се да разгадаете жива реч, едва ли ще успеете. Много хора от по-старото поколение, които още помнят как България е била част от СССР, естествено знаят български – тогава се е преподавал навсякъде. Сега децата могат да избират кои езици да учат, някои от тях учат български заедно с английски или немски. И така, българските ми приятели също преподаваха български език: Кристиян и Габриел.
Едно от забавленията на българския език е кимането с глава – обикновено обикновеното кимане означава „не“, а поклащането от едната страна на другата означава „да“. Объркващо е и трудно се свиква. Влизате в книжарница, питате „Продават ли се български книги?“, продавачът енергично клати глава, вие се обръщате да си тръгвате и се учудвате: „Накъде? Да, на рафта са!“ Според една от теориите, по време на поробването на българското царство от турската империя, на един от владетелите е опрян ятаган в гърлото и му е предложено да се отрече от християнската вяра. На което смелият, но разумен монарх кимна с глава, като в същото време изцеди „Не!“ през зъби. Оттогава българите заблуждават лековерните чужденци с необичайните си жестове.
Dripni - Дръпнете върху себе си
Трябва да се признае, че подобни променливи жестове,свързани с "Да" и "Не" са и в Гърция, и в Македония, и в Индия, така че българите, противно на общоприетото схващане, съвсем не са единствените. Първите фрази на български ми бяха написани на бележници от Влади и Ганчо през 1998г. Тогава се опитах да произнеса всички тези „Как си?“ („Как се казваш?“) и „Къде живееш?“ („Къде живееш?“), „Откъде си?“ („Откъде си?“), „От колко време си?“ ("На колко години си?"). Сега такива фрази отскачат от зъбите ми, след тринадесет двуседмични пътувания, това е половин година езикова практика! И тогава много неща ми се струваха трудни, да свикна с толкова близък, но в същото време толкова далечен славянски диалект не беше лесно.
Гмуркане - гмуркане
По-голямата част от ранния ми речник дойде от футбола – има много емоции и трябва да се изразяваш бързо. И така, научих, че думата „камина“ означава „топка“, duzpa - дузпа, vnka - топката напусна зоната, tch - изхвърляне, център - виси, glov - ъгъл, vkara - резултат (гол), pazi - защита („какво pazi?“ - кой е на вратата?), krak - крак, ritame - игра („Shter ritame?“ - ще играем ли). Буквата Щ означава комбинация от два звука - ШТ, така че "поща" се чете като "поща". Изразът на бъдещето време се обозначава със служебната дума "ще" (чете се "ще") - "ще ще стигнеш ли?" - "ще дойдеш ли?". "Toy she is going to Sofia" - "Той ще отиде в София." В миналото има прости форми и има сложни, където трябва да се вмъкнат служебни глаголи, като sm, sm, ste, например "az sm gi saw" - "аз ги видях." Когато дойдете в ресторант и разгледате менюто, важно е да се контролирате и да не се смеете, това изисква значителна издръжливост. Как да реагираме на всички тези „яйца за очи“ („пържени яйца“), чушка-бюрек (пълненисуров пипер), кашкавал (сирене), сладък лед (сладолед) и др.
Разходка с лодка - разходка с лодка
Ние ви изкачваме по стълбите - Каним ви нагоре по стълбите
На морето ще научите, че „бански” е бански гащи, „дълбоко” е дълбоко, „плочка” е плитко, пясок е пясък, морето е морето, плажът е плажът, скалите са камъните, хвърлишът е мятането, плувашът е плуването. "Как си?" (Как се казваш?) Тук възвратната частица “се” е като окончанието “ся” - като - “Как се казваш?”. Отговорът е „Kazwam se Frederick?“ (ако наистина се казваш Фредерик). Служебните глаголи (sm, sme, si, ste и други) се добавят както на английски - “Az sm Petyo” (Аз съм Петьо), или “Nie smer rusnatsi” (Ние сме българи), “Ti si ot Sozopol” (Вие сте от Созопол), “Vie ste tourists” (Вие сте туристи). Да преброим до дванадесет на български. Един, два, три, четири, пет, полюс, седем, осем, девет, десет, единадесет, дванадесет (обикновено се произнася “дванаиси”). В България не се приемат съкращения, обикновено думата се произнася изцяло.
На живо strv. Блатни червеи...
Определителният член в българския, както и в английския, присъства, но не се поставя като отделна дума пред съществителното, а играе ролята на окончание - така "град" се превръща в "град", ако говорим за определен, конкретен град. Падежите в българския език почти липсват, те са заменени от спомагателни предлози, които отразяват значението на всеки падеж. Собствените имена също понякога приемат формата на звателен падеж - например, отнасяйки се до Кристиан, мога да кажа: "Кристиян". Думата "залог", с ударение на последната сричка, означава "пари", "кола", със същото ударение - колата.