Трябва да живеем - дори с крак, дори без крак
Тази история започва през 2011 г., когато каталунският канал TV3 излъчи сериала „Червени гривни“ (Polseres vermelle), създаден по детските спомени на испанския писател Алберт Еспиноса за дните, прекарани в болницата. Историята на шестима тийнейджъри, които попаднаха в болница с тежки заболявания и създадоха своя банда там, бързо излезе извън рамките на испанската телевизия (днес има девет адаптации на този формат в света), а не толкова отдавна стигна и до нашите географски ширини - през 2014 г. българоезичната версия на сериала беше подета от продуцентските компании АВК (продуценти Олга Володина и Елена Котунова) и FILM.UA Group (прод. cer Виктор Мирски).
Както вече разбрахте, речта в "Червените гривни" ще се фокусира върху тийнейджъри, които се озоваха в стените на болницата за неопределен период от време.
14-годишният Олег, който вече две години се лекува от рак, решава да организира собствена компания в болницата, в която трябва да има двама лидери (вторият е като заместник), незаменим (този, без когото кланът би престанал да съществува), умен, красив и момиче.
Възможно е да се събере банда само за няколко дни и скоро животът на всички нейни членове се променя към по-добро: тийнейджъри измислят приключения, игри и празници, карат се, ревнуват, помагат си да издържат на трудни медицински процедури, подкрепа по време на операции. Като отличителни белези Олег раздава на членовете на братството червени гривни, натрупани през годините, прекарани в болницата (те се поставят на пациент, отиващ на операция).
Олег и Дима имат рак на тибията, така че и дваматалевият крак е ампутиран (самият Алберт Еспиноза е имал шанс да претърпи същата операция в детството). Кристина се лекува от анорексия, Иля има сериозни сърдечни проблеми, Антон има фрактури след инцидент, Ромка е в кома. Четирима от тях се движат из болницата в инвалидни колички, но това не пречи на героите да организират рок концерти, танци, баскетболни игри, състезания по коридорите и дори битки.
Жанрът на оригиналния сериал (28 епизода по 45 минути) е философска комедия и затова създателите на адаптацията също се опитаха да не драматизират и без това тъжните реалности на "Червените гривни"
За създаване на основната локация на проекта - многофункционална болница - е използвано нестандартно пространство на бизнес центъра, в което е изградена мащабна декорация (над 2000 кв.м).
Някои сцени са заснети в реални болнични помещения (операционни зали, стая за ядрено-магнитен резонанс, зала за ангиография, реанимация, зала за ЛФК със специализирано медицинско оборудване),
а сцените край басейна са заснети в Барселона, известният олимпийски басейн, разположен на живописно място с панорамна гледка към града.
Това е мястото, където е заснет оригиналният сериал.
- В северната страна е трудно да се намери открит басейн за скачане с десетметрова кула, това е задължително затворена стая, - обясняват избора на място продуцентите на продукцията на AVK Олга Володина и Елена Котунова. - За сериала басейнът е ключова локация, между другото го няма в книгата на Алберт Еспиноза.Просто испанците в процеса на снимане разбраха, че няма по-добра метафора за пространството между небето и земята.
Известният режисьор-документалист Наталия Мешчанинова (Завод Надежда, Без свидетели), сърежисьор на сензационния телевизионен сериал „Училище“, работи върху адаптацията на „Червени гривни“.
"Възрастни" роли в сериала изиграха Анна Михалкова,
както и Александър Илин, Мадлен Джабраилова. Каролина Грушка, Мария Шалаева, Андрей Казаков, Евгений Циганов, Сергей Юшкевич, Владас Багдонас, Олга Сутулова, Евгений Сити, Степан Девонин, Сергей Удовик, Дария Савелиева, Александър Кузнецов, Алена Швиденкова, Николай Рябков, Алина Гвасалия и Александър Молочников.
„Когато написах сценария“, признава Мещанинова, „нямах представа, че ще снимам този сериал като режисьор. Със сценаристите се опитахме да развием репликите на възрастните, но се оказа, че се разрушава концепцията за детския свят. На фона на някои романи за възрастни е невъзможно да си представим, че едно момче, например, говори с нас от кома, всичко това стана ужасно фалшиво. Така се върнахме към оригиналния сценарий, където всичко е показано през очите на децата.
Въпреки това те не можеха без собствените си подобрения: например, по решение на продуцентите, в действието бяха включени нови „възрастни“ герои - майката на Кристина (в оригинала сестра й я посещава в болницата) и бащата на Кристина. Всички те "изкривяват" характерите на героите в една или друга посока.
- В испанската версия всички герои имаха много хубави майки, но, изненадващо, нито един добър баща - казва Виктор Мирски. - Решихме да коригираме тази ситуация и измислихме бащата на Кристина, който има топли отношения и пълно разбирателство с дъщеря си.
Друга разлика между адаптацията и оригинала е възрастта на героите: те са малко по-големи, момчетата от испанския сериал, те са на 15-16 години. Именно на тази възраст човек иска да живее, да се сприятелява, да се влюбва и отношенията, които човек развива през този период, често остават за цял живот. Разбира се, героите трябва да пораснат по-бързо, защото знаят какво е операционна маса, метастази, смърт на другари, но те трябва да живеят този болничен живот и да продължат напред. Затова създателите на поредицата подчертават, че историята на "Червените гривни" не е анамнеза, а животът на обикновените тийнейджъри, ситуацията на пионерски лагер, с единствената разлика, че децата не почиват, а се лекуват.
Младите актьори разбират основното послание на сериала, както и възрастните:
- Глеб и аз (в ролята на Иля, -MN ) проведохме малък експеримент, - казва Филип Ершов, който играе ролята на Олег. - Някак си отидохме от метрото до къщата в инвалидни колички и бяхме неприятно изненадани от вниманието, което привлякохме към себе си. Параолимпийските спортисти, с които тренирахме, също потвърдиха това - трудно е да издържиш прекомерното внимание на тълпата, която те съжалява, съчувствайки ти по всякакъв начин. Между другото, сред тях имаше само един доста млад човек, на петнадесет години загуби крака си в автомобилна катастрофа, а сега е на около двадесет. Той го прие, всичко му е наред - момичето, работата, баскетболният отбор. Всички тези хора казват – искаме да сме равни. Ето това искам да покажа: болницата си е болница, а след това трябва да живееш, дори с крак, дори без крак.
Актьорите, които играят тийнейджъри, не са били в онкологична болница и затова са се подготвили сериозно за предстоящата работа - свикнали са с героите, чели са блоговете на тези, които са били подложени на химиотерапия и са тренирали един месец да играят баскетбол с инвалидни колички.Параолимпийски спортисти.
За да се окаже надежден медицинският компонент на сериала, на обекта дежуриха консултанти - практикуващи медицински сестри и лекари. И Дмитрий Анатолиевич Морозов, доктор на науките, професор, детски хирург (директор на Научноизследователския институт по детска хирургия на Научния център за детско здраве, ръководител на катедрата по детска хирургия в Първи медицински университет), стана постоянен научен консултант на проекта, който по време на работата си стана част от голямо кино семейство:
- Снимачният процес беше много професионален. Това е сложен материал – сблъсък на съдби, живот и смърт – екзистенциализъм в най-чист вид. В очите на всеки участник в снимките прочетох искрен интерес към темата и от този искрен подход се роди правдоподобността на всичко направено, - казва професорът.
В същото време създателите на поредицата не се стремят да документират реалността на болницата, за да не отвличат вниманието на публиката на Червените гривни от основното:
- Имаме тема, в която можеш да се удавиш - обяснява режисьорът. - Имаме доста повърхностен разрез на детската болест. Умишлено се отдалечаваме от всичко, което би могло да избие сълза у зрителя или дори да предизвика шок. Опитваме се да поддържаме лекота на дишане, ненатрапчивост по отношение на зрителя.
Дали това ще се получи и каква ще бъде адаптацията на такъв труден формат, ще разберем още през 2015 г. "Червените гривни" са планирани за излъчване по българския "Първи канал" и украинския STB.