Уилям Шекспир - малинов форум
-
реагира на това
о .. обожавам Шекспир Сонет 58 Превод на С. Маршак
Бог да ме пази, който ме лиши от волята ми, За да се осмеля да проверя свободното ти време, Преброй часовете и попитай: докога? Слугите не се посвещават в делата на господарите.
Обади ми се, когато пожелаеш, Дотогава ще бъда търпелив, Моята част е да чакам, докато се освободиш, И да сдържам укор или импулс.
Дали се отдавате на бизнес или на забавление - Вие самият сте господарка на съдбата си. И след като сте съгрешили пред себе си, имате право да Простите вината си на себе си.
В часовете на твоите притеснения или удоволствия Аз те чакам в мъка, без осъждение.
реагира на товаПо-добър от бившия ти
Честита мама!
За тези, които обичат Шекспир, съветвам ви да гледате филма "Цялата истина за Шекспир", откривайки Шекспир от нова гледна точка, започнах да го разбирам по-добре.
* СОНЕТ 1 * (преведено от Маршак)
Очакваме реколта от най-добрите лозя, Така че красотата да живее, без да избледнява. Нека листенцата на зрелите рози увехнат, Младата роза пази паметта им.
И ти, влюбен в красотата си, Давайки й всички най-добри сокове, Изобилието се превръща в бедност, - Най-големият ти враг, бездушен и жесток.
Ти си украшението на този ден, Вестител на краткотрайна пролет, - Погребваш бъдещето в зародиш, Съчетаваш скъперничество с прахосничество.
Съжалявайки света, не предавайте земята Прекрасна реколта за следващите години!
реагираха на товаПо-добър от бившия ти
Честита мама!
---------- Превод на Самуил Яковлевич Маршак ----------
Не се променяш с годините. Същият, който беше, когато за първи път те срещнах. Три сиви зими Три буйни години са покрили пътеката.
Три нежни извора смениха цвета В сочни плодове и огнени листа, И три пъти гората се събличаше през есента. И стихиите не властват над вас.
На циферблата, който ни показва часа, Оставяйки фигурата, златната стрелка Тя се движи малко невидимо за очите, Така че не забелязвам годините върху теб.
И ако залезът е необходим, - Той беше преди вашето раждане!
Сонет 99, превод на С. Маршак
Упрекнах ранната теменужка: Злият краде нейния сладък аромат От устата ти и всяко листенце Крадешком кадифето си от тебе.
При третата роза - бяла като сняг, И червена като зората - дъхът ти. Но наглият крадец не избегна възмездието: Червеят го изяжда за наказание.
Какви цветя няма в пролетната градина! И всеки краде вашия аромат или цвят.
реагираха на товаСонет 36, превод на С. Маршак
Признавам, че с теб сме двама, Въпреки че в любовта сме едно същество. Не искам някой от моите пороци да падне върху твоята чест като петно.
Нека нишка ни свърже в любовта, Но в живота имаме различна горчивина. Тя не може да промени любовта, Но любовта краде час след час.
Като осъден, аз съм лишен от правото Открито да те разпозная пред всички, И не можеш да приемеш моя поклон, За да не лежи твоят печат върху честта ти.
Добре тогава, нека. Обичам те толкова много. Че съм изцяло твоя и честсподелете вашите!
реагираха на товаФаталната жена
Е, ако спреш да обичаш - така че сега, Сега, когато целият свят е в раздор с мен. Бъди най-горчивата от моите загуби, Но не последната капка на скръбта!
И ако скръбта ми е дадена да преодолея, Не удряйте от засада. Нека бурната нощ не се разреши В дъждовна сутрин, сутрин без утеха.
Остави ме, но не в последния момент, Когато съм слаб от дребни проблеми. Тръгни сега, за да мога веднага да разбера, Че тази скръб е по-болезнена от всички несгоди,
Че няма трудности, но има едно нещастие - Да изгубиш любовта си завинаги.
реагираха на товаСонет 47, превод на С. Маршак
Сърцето и окото имат таен договор: Взаимно облекчават болката си, Когато погледът ти търси напразно И сърцето се задушава в раздяла.
С вашия образ, набито око Дава на сърцето много поводи за възхищение. И сърцето към окото в определения му час Мечтите за любов отстъпват.
Така че в моите мисли или в плътта Ти си пред мен във всеки един момент. Не можете да стигнете по-далеч от една мисъл. Аз съм неразделен с нея, тя е с теб.
Погледът ми те привлича в съня И събужда спящото в мен сърце.
реагираха на товаБорис Пастернак (превод)
Да бъдеш или да не бъдеш, това е въпросът. Достойно ли е Да се подчиним на ударите на съдбата, Или трябва да устоим И в смъртна битка с цялото море от неприятности Да ги премахнем? Умри. Забравете себе си. И да знаете, че по този начин прекъсвате веригата от Сърдечна мъка и хиляди трудности Присъщи на тялото. Това не е ли цел желана? да умра. Сънят забрави. Сън. и мечта? Ето и отговора. Какви сънища в този сън за смърттасън, Когато булото на земното чувство е премахнато? Ето уликата. Това е, което удължава Нашите нещастия живот за толкова много години. Иначе кой би свалил унижението на века, Неистината на потисниците, благородниците Арогантност, отхвърлено чувство, Бавна преценка и повече от всичко Подигравката на недостойния над достойния, Когато е толкова лесно да се свържат двата края Удар с кама! Кой би се съгласил, Пъшкайки, тътрейки се под бремето на живота, Винаги, когато непознатото след смъртта, Страх от страна, откъдето никой Не се върнал, не огънал волята По-добре да търпиш познато зло, Отколкото да търсиш бягство в непознато! Така мисълта ни превръща всички в страхливци, И решимостта ни увяхва като цвете В безплодието на умствената безизходица, Така плановете загиват в голям мащаб, В началото те обещаваха успех, От дълги закъснения. Но стига! Офелия! О, радост! Спомни си греховете ми в молитвите си, нимфо.
реагираха на товаПо-добър от бившия ти
Честита мама!
*** Колко често слепотата ни спасяваше, Където прозорливостта само не успя!
*** Откъде идва тази враждебност? Мисля, че бяхме приятели. Но тогава, добре, няма чудеса в света: Както и да храниш вълка, той гледа в гората.
*** Любовта е готова да се жертва.
"Хамлет, принц на Дания" на Б.Пастернак