УСВОЯВАНЕ НА ЗАЕМКИ И КРИТЕРИИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕТО ИМ В ЕЗИКА - Чужд език
1.3 АСМИЛИРАНЕ НА ЗАЕМКИ И КРИТЕРИИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕТО ИМ В ЕЗИКА
След като влезе в езика, заемката претърпява процес на асимилация - адаптиране на думата към друга езикова система, изразяваща се в промяна на произношението, правописа на думата, промяна на нейните граматични свойства в съответствие с правилата на приемащия език и често в промяна на семантиката. [15; p.203] Семантичните промени в заетите елементи са най-интересни, тъй като те могат да бъдат много значителни, но не забележими без задълбочено етимологично изследване.
Една такава промяна, която се случва с дума в процеса на заемането й от друг език и функционирането й в него, е демотивацията, която затруднява анализа на морфемата на думата. Например думи като гладиатор, носталгия и рай вече се възприемат като немотивирани. В изходния език обаче в тях се разграничават няколко значими части: гладиатор (гръцки) - от gladius "меч"; носталгия (гръцки) - от nostos "завръщане у дома" и algia "страдание"; рай (лат.) - от peri- "около" и teichos "стена". [4; стр.35] Думата Fuehrer, заимствана от немския език, е образувана от глагол с наставката –er и има първоначалното значение „водач, лидер“. Въпреки това, той навлиза в английския език по време на Втората световна война като епитет, отнасящ се до Хитлер и следователно е немотивиран. [17; стр.119]
Значението на заета дума в приемащия език може да се разшири или свие. Разширяването на значението е свързано с метафоричното прехвърляне на име в друго обозначение, основано на сходството на обектите. Така думата вулкан идва от името на римския бог на огъня и метала Вулкан [4; стр.36]; взети назаем отНа немски думата flak първоначално е имала само значението „противовъздушно оръдие“, на английски е придобила значенията „противовъздушен огън“, „противопоставяне, съпротива“, а в американския английски „словесен огън, караница, караница“. Също така, когато значението се разшири, думата може да придобие нови конотативни значения, например думата ерзац „замяна, сурогат“ е придобила пренебрежителна конотация на „ниско качество, фалшив“, която отсъства в немския език. Обратната тенденция - стесняването на значението - води до намаляване на кръга от денотати, обозначавани с дадена дума, в резултат на което думата преминава в категорията на специалните и става стилистично маркирана. Така думата ansatz, която има много значения на немски („представка, дюза; утайка; формация; начало, основа; наклон”) се използва на английски само като научен термин „подход за решаване на проблем”. [17; стр.120] Латинското velum „завеса, воал, воал“ на английски губи своето значение с времето и сега се използва като научен термин „меко небе“.
Понякога в приемащия език производното значение на думата става по-често срещано от основното, например твърдението се използва по-често в значението на „твърди“, а не „претенция“, въпросът е „въпрос“, а не „освобождаване“, източникът е „източник на информация“, а не „източник“. [4; стр.37]
Обикновено не е трудно да се отделят заети елементи в даден език, особено ако думата все още не е асимилирана. В някои случаи обаче (главно при най-старите заеми) това е много трудно да се направи. Проучванията, проведени от лингвисти, сочат наличието на определени показатели, които позволяват да се установи чуждият език на дадена дума. Що се отнася до заемките на други езикови нива, трябва да се разчитаглавно върху индивидуалното "усещане за език", типичността или нетипичността на определена структура.
1) напълно асимилирани думи - съответстващи на всички фонетични, морфологични, правописни норми на заетия език, които не се възприемат като чужди. Тази група включва най-старите заемки (вземете - от староскандинавски, лице - от старофренски, стена, мента - от латински). Производните думи, принадлежащи към тази група, разкриват своя чужд произход чрез наличието на определени афикси, прикрепени както към английски, така и към заети корени (вижте раздела Класификация на заемките);
2) частично асимилирани думи:
2.1) не се асимилира графично (среща се на английски по-често, отколкото на други езици): думи с непроизносима съгласна в края (балет, бюфет, корпус); думи с диакритичен знак (кафене, клише); думи с диграфи (букет, бриош, пуанти); думи с удвояване на съгласни: bb - лоби (лат.), хоби (фр.); cc - точен (лат.), peccant (лат.); ff - кифла (немски), различавам се (лат.); ll - галантен (фр.), стълб (лат.); mm - rummer (холандски), pommel (френски); nn - годишен (лат.), вечеря (фр.); pp - puppy (френски), napper (холандски), rr - течение (лат.), terrene (лат.); ss - актив (лат.), успех (лат.); tt - етикет (фр.), масло (лат.); [23; с. 16]
2.2) не са фонетично асимилирани. В английския език фонетичните критерии за чужд език са следните:
1) звукове [v], [dz], [h] в начална позиция (вакуум (от латински), долина (от френски), войвода (от български); скъпоценен камък (от латински), бижу (от старофренски); жанр, жандарм (от френски);
2) букви j, x, z в началото на думата (бижу, ксилофон, зебра);
3) комбинации ph, kh, eau в основата на думата (филология, каки, бо);
4) четене на буквата x като [gz] или [z], вза разлика от английските думи, където x се чете като [ks] (съществува (лат.), ксилофон (гръцки), но: шест);
5) четене на комбинацията ch като [∫] или [k], докато в английските думи тя се чете като [t∫] (машина, парашут (фр.), химик, ехо (гръцки), но: дете, стол);
6) редуване на звуци в еднокоренни думи:
[v] - [p] - [t]: получаване - приемане - получаване;
[ai] - [i]: осигурявам - провидител;
[z] - [h]: видимо - зрение;
7) първоначалната комбинация sk (небе, пола (сканд.)).
2.3) не са граматически асимилирани. Чуждият език на думите се проявява чрез непълното им включване в граматичната система на приемащия език. Такива думи запазват оригиналната форма за множествено число (бактерия - бактерии, бацил - бацили, формула - формули, криза - кризи, индекс - индекси) или имат паралелни форми (формули), които могат да се различават семантично (бандит - бандити / бандити: втората обозначава романтични разбойници в оперета или приказка). Често срещаните думи обаче имат само английската форма (вили, зрители, циркове).
2.4) не са семантично асимилирани, тъй като те обозначават понятия, свързани с други страни и нямат еквивалент в приемащия език (реални думи или екзотики: раджа, тореадор, шербет, рикша);
3) напълно неасимилирани думи или варваризми (ciao, ad libitum, per capita).[1; стр.256]