За финия английски хумор и как да го разбираме
Когато по нашата телевизия излъчиха кукленото шоу "Мъпет шоуто", мисля, че мнозина, включително и аз, се разочаровахме от така наречения тънък английски хумор. „Е, шегите им са глупави“, казахме си ние, инязовците, като чухме как всеки път иззад кадъра се чуваше див смях, докато шегите от екрана бяха, добре, ако не стоманобетонни, то по-плоски, отколкото плоски. Но побързахме да преценим. Тук, както се оказа по-късно, всичко зависи от качеството на превода и много повече. Има неща, които просто не могат да бъдат преведени - в такива случаи трябва да измислите свои собствени, подобни шеги, които, уви, също често се затрудняваме. Така върху главите на британците се сипят несправедливи обвинения в плоскост.
Тънкостта на английския хумор е красноречиво показана от следниявиц(шега), който ми беше разказан от шестдесет годишен английски джентълмен, г-н Род.
И така, кръстопът. На кръстовището има дама. Движейки се към нея от четири посоки: пешеходец, шофьор (в кола), велосипедист и мъж на конВъпрос: кой ще спре близо до дамата? Отговор:Конникът я познаваше.Това, което се превежда: конникът я познаваше, така че щеше да спре. Забавен? Все още не. Обяснявам допълнително. Ако произнесете бързо фразатаКонният човек я познаваше,тогава фонетично ще звучи нещо като "хозмануе", подобно наконски тор (конскитор). Сега, надявам се, разбирате какво е смешното тук? Англичанинът, който ми разказа този виц, забеляза, че американците, казват те, не са толкова изтънчени в хумора и затова и те не разбират този виц.
„Но тук много зависи от това как се произнася тази фраза“, започнах да се застъпвам за янките. - Ако отделите думата тя от думата знаеше. Това наистина не е ясно. Американците имат малко по-различно произношение.
Г-н Родсе съгласи с мен.
За нашите домакини английският хумор е малко вулгарен, някъде черен. Всичко е изградено върху игра на думи, когато една и съща фраза има две значения. Това се среща навсякъде в Англия: в имената на рок групи, същите "Бийтълс" (аналогия с думите beat - бият и Beetles - буболечки), в имената на фирми и компании, клубове и списания, филми и таверни. Ето един добър пример, когато красивото име на Dew drop inn (doo drop in) - "Dew Drop Tavern" - звучи точно като израза Do Drop In - "Влезте, влезте."
Когато превеждате вицове от английски на български и обратно, трябва не само да знаете перфектно тези два езика, но и да имате чувство за хумор, да разбирате манталитета на двете култури, тяхната емоционалност, да усещате английския език повече, отколкото да го владеете академично.
Или просто играйте като студент в KVN. Сега нашият KVN, за съжаление, се превърна в телевизионно шоу, младежкият весел дух на това някога чисто студентско състезание изчезва. Но всеки университет има своя атмосфера, специфичен хумор. И не напразно нашият екип от Минск Инязов (в който бях член като момче в кабината) веднъж стана шампион на първия републикански KVN: представители на испанския, френския и английския факултет се събраха в отбора със собствените си, „чисто национални“ (в зависимост от изучавания език) тънкости на хумора.
Между другото, KVN ми помогна много в бъдещия ми превод. практика в САЩ.
Ние, студентите, седим една вечер в детски лагер на бейзболно игрище и пием моята бутилка „Беловежская“, която по чудо остана непокътната цели две седмици от деня на пристигането ми на летище „Джон Ф. Кенеди“. Разказваме вицове. По-точно аз говоря, а американците слушат, смеят се, хвалят българския хумор, ноСамите те не разказват никакви вицове. Само майтапчият англичанин Еди понякога хуморизира темата за пияниците. Вярно, не разбирах шегите му, тъй като Еди говореше много дълго. Е, аз самият разказвах на американците чисто български вицове за един каубой и неговия вътрешен глас. В същото време (тук KVN втвърдяването ми беше полезно) веднага промених почти всичко в движение. Защото, ако преведем следния виц едно към едно, американците също няма да го разберат, както не разбираме директния превод на вицове от The Muppet Show.
Един каубой язди през каньоните и спирайки пред друга скала, си мисли, че не може да я прескочи. „Скочи“ – казва вътрешният глас, каубоят скача и се приземява на противоположния ръб на скалата. Той прескочи с помощта на подсказка - вътрешния си глас и следващия каньон. Третият се оказа по-голям, но вътрешният глас каза: "Скачай!" Каубоят скача, но. не достига ръба и започва да пада надолу. Той лети, а вътрешният глас казва: "Е, сега ще катастрофираме!"
Е, как, моля, кажете ми, да преведа последната фраза от този анекдот и дори така, че да предам целия вкус? Самият израз "вътрешен глас" също не може да се преведе буквално. Това е на английскиconscience,т.е. съвест. И накрая вместо "ами сега ще катастрофираме", след момент на объркване просто казах: "О, мамка му!". Американците се завиха от смях (може би водката ми помогна).
Когато Жванецки, усмихвайки се снизходително, казва, че американците абсолютно не влизат в неговия хумор, въпреки наличието на двама преводачи, мисля, че самият Жванецки би бил озадачен, ако се опитат да преведат шегите на някой известен американски комик, без да вземат предвид теорията за превода от английски на български на някои неща, съдържащи специфични,чисто национален хумор. Има, разбира се, такива вицове и шеги, които са разбираеми за всички, но хуморът на Жванецки, например, трябва да бъде придружен от достоен литературен превод, а не само паралелен, дори и много опитни преводачи. Освен това хуморът на Жванецки понякога има ефекта на „добра лъжица за вечеря“. Тоест, в различна обстановка, в различно настроение неговите шеги „не стрелят“. Самият аз изпитах този "синдром на еднократна употреба", докато играех KVN. Какво означава? Е, например, вие говорите пред публиката, изпръсквайки друга, току-що измислена шега. Залата гръмва от смях, защото се шегуваш с това, което самият ти смяташ за смешно. След определен период от време същата шега в друга публика по някаква причина вече не произвежда същия ефект като първия път, въпреки че публиката чува шегата за първи път. Обяснението е в това, че ти самият вече си „изгорял“, вече не е горещо, не е свежо и това интуитивно се предава на публиката. Във втория кръг да се смееш на същия някак си не върви. Както можете да видите, има много нюанси с вашия роден зрител. Какво да кажем, когато се опитвате да се шегувате пред чужденец.
Да, английският хумор е някак черен по отношение на българския, въпреки че и ние, и те често имаме активна игра на думи:
Защо всичко във вашия бар е толкова евтино? Защо всичко е толкова евтино във вашия бар? – пита клиентът на бармана.
— Шефът ми чука жена ми, а аз — бизнеса му. „Шефът ми чука жена ми, а аз чукам бизнеса му“, отговаря барманът.
Ето един типичен английски виц, който не бихме разказали в учтиво общество. За тях този вид хумор е по-естествен. Тя се гради върху абсурда, когато се съчетават несъвместими неща, когато при познати условия някой или действа или говори нетипично за ситуацията, порадикакво прави тези ситуации смешни. Вземете например рисунка на популярния американски карикатурист Джери Ларсън. Под снимката има надпис: "Карл блъска Роджър, Роджър блъска Карл и гнева се надига. - Карл блъсна Роджър, Роджър блъсна Карл, страстите се разгорещиха." И на снимката по това време е показано как ядосан елен и ловец стоят в гората един срещу друг и се блъскат, сякаш казват: кой си ти ?!
Не само хуморът, но и тяхното изкуство е коренно различно от нашето. Режисьорът Дейвид Линч например нажежава атмосферата на филмите си до краен предел, като успешно съчетава романтизма на американския див запад с мистиката, с неземните зли духове, които олицетворяват злото и престъпността. Нашите кинаджии, ако прибягват до такава еклектика, го правят само за да влошат още по-лошото (положението в страната, култът към личността и т.н. и т.н.). Мнозина се опитват да подражават на западните режисьори, но все пак се оказва зле. Това съм аз за това. че американците романтизират образа на гаджето си, а ние изкуствено го пропускаме.
Харесвам американския и английския хумор заради неговата модерност, актуалност, дори и да е някак груб и черен. За съжаление, такива комикси като американеца Джери Ларсън. ние нямаме. Няма хора като Кукриникси, които, въпреки че са работили преди половин век под съветската цензура, въпреки това, със своята оригиналност и хумор, могат да дадат на всеки съвременен художник сто или двеста точки напред.
Светът (като Англия навремето) беше във възторг от черния хумор на Бийтълс Джон Ленън, който можеше да изрече всичко и в присъствието на всеки, и всички му се смееха, когато с право, а понякога и не съвсем, смятайки хумора на Бийтълс за сладък и безобиден. „Кажете няколко думи, пред лицето на милиониАмерикански зрители", казва американски телевизионен журналист на Джон Ленън, сочейки филмова камера. „Какво странно лице имат", отговаря Джон, гледайки в обектива.
„Да, знам“, отговорих аз.
— Знаеш ли какво става там? продължи, изчервявайки се и извинявайки се, питайки ме Тед.
„Разбира се“, свих рамене.
„И фактът, че там, хм, добре, това, всякакви сексуални неща се случват. — заекна Тед.
„Да“, усмихнах се, „разбира се, че знам.
- А защо тогава написахте, че вчера е имало оргия в столовата? Тед сведе очи смутено.
„Знаете ли, пошегувах се някак си“, вече се смутих, „но те видяха, че там наистина няма оргия.
„А, тогава разбирам“, усмихна се Тед, „съжалявам отново.
— Не, всичко е наред, Тед.
Мислех си, че докато си почивам в религиозен лагер, разбира се, мога да не използвам думата "оргия".
И не обръщайте внимание на американското кино, където всички псуват и говорят за секс като загрижени тийнейджъри. Това е просто филм, на който американците прощават много и от който не вземат пример. След филмите им изглежда, че в цяла Америка не правят нищо друго, освен да се застрелват от хеликоптери, взривяват коли, изнасилват, убиват. Всъщност всичко е тихо.
Можете да говорите за английски хумор дълго време, дори да посветите цяла книга на тази тема, така че завършвам. Но накрая ще ви разкажа още един, вече канадски анекдот.
Двама канадци бяха лоши голфъри. Но изведнъж един започна да играе много по-добре.
- Джон, какво стана? Защо си толкова добър в удрянето на топката? – пита приятелят му.
"Слушай, Били", отговаря Джон, "сега правя секс с жена си преди всеки мач и след това играта продължава."много по-добре. Съветвам те. Били, направи същото. Следващата седмица Били също се подобри значително в играта.
„Виждам, че си приел съвета ми“, усмихва се Джон.
- да - отговаря Били, - Послушах съвета ви и, както виждате, също започнах да играя по-добре. И между другото, имате страхотна съпруга.