Защо се намесваш! (Албер Тусен)
От раздела "Турска табла" в книгата "Мосю, вие чакате есента." (хумор иззад хълма - 2)
Превод от турски от различни източници
ЗАЩО СЕ НАМЕСВАШ?! Мъж вървеше по пътя, водейки кучето си на каишка. По пътя срещнал съсед, с когото винаги бил в противоречие. Съседът попита: - Е, къде го водите това старо магаре? Собственикът на кучето възрази възмутено: - Ти сляп ли си, нещо, или вече можеш да различиш магаре от куче?! Не виждаш ли, че е куче! Съседът, без да му обръща внимание: - Не говоря на теб, а на кучето. Защо се месиш?!
*** След обявяването на завещанието от нотариуса, вдовицата, за своя изненада и възмущение, научава, че покойният й съпруг е оставил част от наследството на своя секретар. Извън себе си от гняв тя идва при майстора, на когото е поръчала плоча за гроба на мъжа си, и казва: - Трябва да сменя надписа на надгробната плоча. - Извинете ме. Но гравираният надпис не може да бъде променен. Можете да добавите само нещо, защото все още има свободно място. След като помисли известно време, вдовицата казва: - Добре, към фразата „Спете добре“, моля, добавете: „Докато се срещнем отново“.
ГОВОРИМ Един турски министър-председател отиде в Китай на официално посещение. Вечерта беше дадена вечеря в негова чест. Когато дойде моментът да започне важен разговор, премиерът изпадна в паника. Той се обърна към седящия до него консултант, специално докаран от САЩ: - О, какво да правя, какво да правя?! Не знам нито дума китайски! - Не се тревожи, ефенди, само сложи ръце на коленете си и като се наведеш, ги поздрави с глава. Това ще замени вашия разговор. Речено, сторено. След като премиерът направи всичко това, последваха оглушенияаплодисменти. Поласкан от това, премиерът стана и направи същото още няколко пъти, като повтори поздрава си и се обърна на всички посоки. Този път обаче аплодисменти нямаше. Разгневеният премиер в недоумение отново се обърна към своя консултант: - Хей, какво стана?! - Господарю, говорихте твърде много...
*** В самолета пътникът пита пилота: - Само внимавайте, моля, иначе съм за първи път в самолета. Не се притеснявай, аз също...
*** - Извинете, в тази посока ли отивам? - Да, разбира се.
*** Един пътник към друг: - Ако не бяха мустаците, щеше да приличаш на жена ми. - Съжалявам, но нямам мустаци. - И тя има...
*** Съпругата говори на мъжа си: - Вижте, сметката за ток този месец беше само пет лири. - Би било хубаво да остане така, когато най-накрая получим електричество ...
*** Двама пътници вървяха през пустинята. Изведнъж те видяха пред себе си огромен див звяр. Един от тях хвърлил камък по него и избягал. Като се обърна, той видя, че партньорът му е останал на мястото си и стои спокойно. - Защо стоиш там?! Бягай! Той ще те изяде! - Няма да яде. Не бях аз този, който хвърли камъка по него...