Защо се превеждат дипломите?
Дипломата е документ, че дадено лице е получило висше образование и обикновено се изисква да бъде представена в оригиналния си вид. Понякога обаче се изисква да се получи превод на дипломата.
Този проблем е свързан с факта, че далеч не всички университети в България прилагат втори образец на чужд език към издадения документ. В момента такива условия се предлагат само в най-добрите учебни заведения в страната, като повечето издават само диплома на български език.
Важно е да се разбере, че преводът на дипломи може да се изисква в няколко ситуации едновременно. Най-често тази задача се изправя, когато човек иска да си намери работа в чуждестранна компания в България, чието седалище е в друга държава. Често процедурата трябва да се извърши преди да влезете в чуждестранен университет, за да продължите образованието си или да получите работна виза.
Трябва да се отбележи, че е необходимо да се преведе не само приложението към дипломата, но и самата диплома, в противен случай преводът просто няма да има правна сила. След приключване на процедурата подписът на преводача следва да бъде заверен при нотариус. Вместо това можете да поставите апостил върху оригиналното копие на документа. Изборът зависи от конкретните изисквания на страната, която иска превода.
Бих искал да отбележа, че когато поръчвате услуги за превод на дипломи, е по-добре да изберете доверени организации, които могат да подходят отговорно към задачата. Не е толкова трудно за професионалист да го изпълни, но човек с лошо познаване на езика може да направи неприемливи грешки. Най-надеждно е да се свържете със специализирана агенция, която ще извърши услугата бързо и качествено. Обикновено разходите за дипломен превод не санадвишава 1500 рубли, но може да варира в регионите на страната.
Между другото, в допълнение към нотариалната заверка, има и други, сред които:
- преводаческа фирма;
- Деканат на университета;
Такива уверения имат много по-малка юридическа сила от нотариалните, но могат да се използват в някои ситуации. За да получите потвърждение, просто кажете на организацията за това или се свържете с управленските служби на учебното заведение. Въпреки това трябва да се уверите предварително, че това уверение ще бъде достатъчно, за да се счита преводът за надежден. Ако това не е така, тогава единственият начин е нотариалната заверка на документа.
Максим Малинин
01 дек 2016 г
- Във връзка с
- Съученици
- Моят свят
- Google+
Коментари