ЗАЩО ВИ Е НУЖНА МЕЖДУКУЛТУРНА КОМПЕТЕНТНОСТ ИЛИ КАК ДА „ОЦЕЛЕЕМ“ В ЧУЖБИНА

Учещите английски обикновено се фокусират върху познанията по граматика. Точно така, речта, в която има граматически грешки, е трудна за разбиране. Но познаването на граматиката не винаги ви позволява да станете активен участник в междукултурната комуникация. Поне така смятат носителите на чуждия език, който изучавате. Ето защо, когато оценяват нивото на владеене на езика, те обръщат внимание не само на това колко свободно говорите езика, но и на вашата междукултурна компетентност(КУЛТУРНА ПЛАВНОСТ)и как тя се проявява в речта ви.

Ще анализирамеседем важни нюанса, които със сигурност ще повишат нивото ви на междукултурна компетентност. Но първо, нека разберем какво е "междукултурна компетентност". Това е знанието за това как културата функционира в езика. Например, в каква ситуация можете да се отклоните от нормата на езика, как правилно да отговорите на забележките на събеседника. И най-важното е чувството за език. Всъщност междукултурната компетентност е разбирането и владеенето на жестомимични езици, движения на тялото, познаване на традиции и много други. Не можете да придобиете междукултурна компетентност, като изучавате език само от книги. Чудесен начин е да пътувате до страни, където се говори езикът.

АНГЛИЙСКИ ЗА ОЦЕЛЯВАНЕ И МЕЖДУКУЛТУРНА КОМПЕТЕНТНОСТ.

Нека започнем с основния проблем на междукултурната компетентност, пред който са изправени изучаващите английски на всички нива:

Как общувате с носителите на езика, ако не разбирате говорим английски?

Ето кратък преглед на първите 6 културно некоректни отговора, които учащите английски дават, когато не разбират нещо.

Непрепоръчително е да отговорите по следния начин:

- НЕ / НЕ РАЗБРАХ.

- ЪХХХ? Или издава други звуци.

- Изглеждай засрамен.

- Използвайте езика на тялото, който ясно показва вашия страх.

- Потърсете помощ от външни лица.

Така да се каже. Ако учите английски, тогава използването на горните фрази ще покаже вашата некомпетентност и дори недостатъчна тактичност, въпреки че всички горни максими са граматически правилни. В резултат на това разговорът може да приключи по-рано, отколкото сте очаквали, въпреки че самите говорещи английски език прибягват до тях в определени ситуации. Има ли изход? да Трябва да придобиете набор от фрази, които ще ви помогнат да "оцелеете" във всяка ситуация, правейки разговора по-естествен по звук, повишавайки увереността ви в знанията ви.

Когато не разбирате какво ви казва някой, помолете го да бъде повторено, като използвате"съжалявам?" („извинете?“ или „пардон?“).Носителите на езика понякога използват думата „какво?“, но тя се класифицира като неучтива, неправилна. Но ако все още звучи в речта им, те не акцентират върху звука „t“ в края на думата, както правят чужденците.

Можете ли да повторите това? / Можете ли да говорите по-бавно (или по-бавно)?Ако носител на езика все още не ви разбира, можете да го помолите да говори по-бавно. Те обикновено са приятелски настроени и забавят темпото на речта, така че комуникацията ви да върви нормално.

Какво означава думата?Въпросът е важен както за начинаещи, така и за средно напреднали. В крайна сметка, ако не разбирате значението на една дума, тогава няма нужда да молите говорещия да повтори цялото изречение. Въпрос -Какво означава думата? (Какво означава "архив"?)- просто, но важноПроизнесете думата правилно, ако не знаете значението. Освен това, това е добър начин да изградите своя речников запас.

Как произнасяте думата?Не се паникьосвайте, ако не знаете как се произнася дадена дума на английски. Достатъчно е да попитате„Как се казва ______?“, като произнесете съответната дума на родния си език или можете да я опишете с езика на знаците. Можете да опитате да обясните значението на думата, използвайки позната ви лексика - „Как казвате + описвайки значението на думата, използвайки позната ви лексика?“. Например,„Как се казва на английски, че нямате работа?“Можете да зададете други полезни въпроси по същия начин:

Как се произнася думата?

Говорещите език избягват изречението„Не разбирам“, защото той е по-съобразен с официалния тон на общуване и практически никога не се среща в разговорната реч. Като алтернатива можете да използвате"(I'm) sorry?" ("пардон?", "извинете?")

Знаете ли какво имам предвид?/Знаете ли какво казвам?„Знаеш ли какво имам предвид?“е най-добрият начин да се уверите, че слушателите ви разбират какво казвате. Този въпрос също показва по-дълбоко разбиране. Например, когато задавате въпроса„Понякога мисля, че Франк работи твърде много, разбирате ли какво имам предвид?“, вие очаквате слушателят а) да потвърди разбирането на казаното и б) съпричастност и съпричастност. В разговорната реч този въпрос може да звучи така -"Знаеш ли какво имам предвид?" (разбирате какво означава?).

Език на тялото и плавна комуникация

Използването на езика на тялото до голяма степен зависи от културата на страната. Но трябва да се отбележи, че езикът на тялото на англоговорящите страни също е важен за успешната комуникация, така че неговиятученето не може да бъде пренебрегнато. Според психолозите 50-80% от комуникацията се осъществява чрез езика на тялото. Следователно използването на определени елементи от езика на тялото, приети в англоговорящите страни, ще покаже вашата увереност и отвореност към комуникация. Ето някои от тях. Първо, избягвайте да стоите или седите със скръстени ръце. Ако не разбирате нещо, наведете се леко напред, като по този начин покажете на събеседника, че се интересувате от получаване на информация.

Също така е важно да запомните, че неразбирането на автентична реч е единствено ваш проблем. Много изучаващи английски имат навика да обвиняват за това говорещия език, понякога несъзнателно. А това несъмнено вреди на самия процес на общуване, правейки го напрегнат и неестествен.