Жаргон и вътрешна терминология
Отделът на баба.Прякор и понякога кодово име за отдела за гадаене. Идва от навика на отдела за прогнозиране да изразява резултатите от работата си по отношение на вероятностите 50/50. Някой го нарече "баба каза на две" и оттогава името се залепи здраво за тях.
Батон.По някаква странна причина тази дума се използва от оперативни служители за обозначаване на трупове, които трябва да бъдат унищожени и скрити. Източниците на такова име са изгубени във вечността. Между другото, самото укриване на такива трупове се нарича "жънене на хлябове".
Боворливите мълчаливи.Това е прякор, даден на членовете на Аналитичния отдел на Института заради навика им постоянно да говорят, като мистериозно не изричат нищо за служебните си дейности.
Слепецът на слепия човек.Останалата част от света нарича мъртвите хора слепци. За служителите на института тази дума се отнася не толкова до самите мъртви, колкото до зомбита от първия тип (вижте „Зомбита“ в раздела „Хиляда и един враг“). Фразата „Мислех, че е слепец, а се оказа завърнал се” от устата на оперативен работник е напълно нормална.
Специален дежурен.Според традицията, развила се след преобразуването на института в бойна организация, неговият ръководител се нарича Специален дежурен (зад гърба му той се нарича OSI). На първото заседание след катастрофата протоколът беше воден много зле, тоест изобщо, а титлата „и.д. директор във връзка със специална ситуация“ след възстановяване на протокола от паметта мутира в доста странна форма и така беше безопасно запазена.
Катапулт.Това е, което агентите, които са били в подотдела за изпращане на магии, наричат пентаграмата, използвана за предаване на заповеди към клетките. Историята на думата се връща към инцидент, при който ритуал, изпълнен неправилно вместоизвършва телепортация, дава заповеди за висока хоризонтална скорост. Те зашиват през осем или девет стени, след което по специална поръчка на OSI купуват по-мека хартия за отпечатване на кореспонденция с клетки. Все още се предполага, че значителна част от поръчките ще бъдат изгорени.
Офис.Правилата за секретност неизбежно карат важни имена да бъдат табу в терминологията на тайните организации. Думата "Институт" не избегна такава съдба, която по аналогия с много други специални служби често се заменя с думата "Офис".
Куриери.Терминът "куриери" се отнася само за специалните куриери от отдела за доставки, останалите обикновено се наричат "магарета" или "доставки".
Локатор.Тази дума понякога се използва за означаване на стандартен радиофар. Не може да се каже, че това име няма основание, тъй като принципът на неговото действие е наистина подобен на принципа на локатора.
Пряка и очевидна заплаха.Така пишат в официалните документи на института, когато имат предвид „първо стреляй, после решавай“.
Свети отци.Така периодично се нарича Отделението за силата на кръста, което се състои предимно от бивши и не толкова бивши църковни йерарси на големи религиозни организации в България. Исторически се е случило така, че те са изцяло мъжки. Как успяват да запазят мира и хармонията в отдел, в който има толкова големи шансове за религиозни раздори, е мистерия.
Sens.Кратко име за екстрасенси. Последните се наричат още "психати", "лунатици", "енергетици" и още няколко имена.
Строго секретно.Степен на секретност, която заменя стандартния списък на Института „Само за вашите очи“. Означава, че получателят илиполучателите на документа могат да го запазят, ако им е необходимо, но не могат да го покажат на никой друг. Повечето от поръчките към клетките са маркирани по този начин.
Танковете на небето.Този странен псевдоним понякога се използва в Института за ангели. Тези, на които им се е случвало да наблюдават по-силни ангели в действие, казват, че това е много оправдано.
Пляскайте.Както знаете, повечето клетки са свързани с центъра само с помощта на пентаграма, която също се наричакатапулт.Пентаграмата се активира два пъти на ден, сутрин и вечер, като по време на активирането съдържанието на пентаграмата в клетката и в регионалния щаб се разменя. Това се случва с характерен звук, наподобяващ пляскане с ръце, затова тази дума - "сутрешно пляскане" и "вечерно пляскане" са се превърнали в типичен клетъчен жаргон.
Четиринадесети.Терминът, използван за обозначаване на оперативни служители на Секция Четиринадесет, които са взаимодействали с Института; по-късно става наименованието за служители, наети от Института. Много от тях все още командват клетки.
Щирлиц.Така членовете на персонала наричат клетъчни агенти. Корените на тази традиция израстват от ГРУ, където инфилтрираните агенти са наричани така.
Екзофизични инструменти.Те са екзофизични технологии. Терминът, използван във всички официални документи на Института, обозначаващ магия, екстрасензорни възприятия, призовани духове, ектоплазмена киселина и целия арсенал от нестандартни средства за унищожаване на всичко живо.
Ектоплазмена киселина.Много гадно и опасно вещество, което все още е от съществено значение за дейността на института. Никой не го харесва, но всеки го използва. За повече информация вижте "Пръскачка за ектоплазмена киселина" в раздела "Джобът не ви дърпа добре". Самите пулверизатори често се наричат "разтворители".
Клетки.Работниекипите иначе се наричат клетки, защото, подобно на други подобни организации, те поддържат автономно съществуване. В различни региони членовете на персонала ги наричат „гнезда“ или „клони“ и използват богат избор от местен жаргон, свързан с имената на дърветата и техните части.