Жаргонни изрази на седмицата "пари" жаргон
Щом парите не се наричат на български: “зелено”, “баба”, “убити миещи мечки”, “петдесет долара”, “червенец”, “стюард”, “лимон”, “парче”, “косачка”.
Английският жаргон не изостава от българския в генерирането на нови парични символи. Смята се, че повече жаргонни думи съществуват само за обозначаване на алкохол и момичета. Тъй като нито първото, нито второто могат да бъдат получени без пари, струва си да разгледаме по-отблизо британския и американския жаргон „пари“.
Rhino – в Обединеното кралство готовите пари се наричат rhino в ежедневната комуникация от поне три века. Според една теория тази жаргонна дума идва от значението на английския идиом „to pay through the nose“ – „преплащам, плащам много пари“. Коренът rhino- дойде на английски от гръцки език и означава "нос" (помнете rhinoceros - носорог). Начините на говоримия език са неразгадаеми, така че "гръцки нос" и "идиоматичен нос" се сляха в една жаргонна дума.
Readies = пари в брой. Произлиза от вече споменатите готови пари - пари в брой, които са винаги под ръка.
Пчели (пчели и мед) = пари. Британците дължат тази жаргонна дума на римувания жаргон на Кокни, който се появява в Ийст Енд на Лондон през 16 век. Кокни жаргонът е вид код, в който обикновена дума се заменя с цяла или съкратена форма на фраза, която се римува с тази дума. Друго жаргонно наименование на парите -хляб - идва от втората версия на тази рима - "хляб и мед" = пари. Друг жаргонен термин за пари -тесто (буквално "тесто") - също се появи поради асоциациите за "хляб".
Дош е жаргонен термин за сума пари, достатъчна, например, за да се забавляватеПетък вечер. Произлиза от жаргонния термин doss-house - много евтин хостел. Думата doss се появява в Англия по времето на Елизабет I и означава легло със сламен матрак в квартира.
K/k = хиляда (£1000 или $1000). Обозначаването на хилядна част от нещо с помощта на буквата K идва от гръцката префикса kilo - "хиляда".
Мръсна печалба - презрян метал, неправомерно спечелени пари, от латинското lucrum "материална печалба, печалба".
Долар – в британски жаргон единствено число, използвано като синоним на пари: „Имам някакъв долар. Самата дума долар идва от немския талер. В долногерманските диалекти то става daler и в тази форма навлиза в английския език.
Зеле - не само за българите, но и за американците навитите стодоларови банкноти приличат на глава зеле. По-изисканите лондончани могат да използватmartuce (маруля), докато американците могат да използватkale (cale).
Зелени = пари. В миналото зелените банкноти са били не само американска, но и британска валута. Както обикновено, римуваният жаргон на кокни присъстваше и тук: „greengages“ (= заплати).
Folding/folding stuff/folding green - банкноти, които могат да се сгъват (да се сгъват) и да се слагат в джоба ви.
Шрапнел (буквално "шрапнел") - много малки неща.
Месинг - мед, дребни пари, ресто. Тази дума навлиза в британския жаргон през 16 век. Изразът „Където има мръсотия има и мед“ все още се използва със значението „Ако не си гнуслив, можеш да правиш пари от всичко“.
Oneer (one-er) - сто паунда (£100).
Гранд - хиляда лири (£1000).
Quid е един паунд (£1). В разговорната реч тази дума не се променяпо числа: „Петнадесет лири са всичко, което искам за него.“, „Можеш ли да ми заемеш двайсет лири, приятел?“. Тази дума влиза в жаргона в началото на 17-ти век от латинския език: quid pro quo - е фразеологична единица, обикновено използвана в английския език в значението на "quid pro quo" ("давам и вземам", "mit for tat" и "ти почешеш гърба ми и аз ще почеша твоя").
Джак е един паунд (£1). Думата се премести отвъд океана от британския жаргон в американския и навлезе в такива разговорни американски изрази като „парче вале“ – дребна ресто и „да си направиш вале“ – да направиш добри пари.
Самородно късче - един паунд (£1). Жаргонната дума идва от gold nugget - самородно злато.
Deuce - две лири (£2). Произлиза от френското deux и латинското duos - "двама".
Бендър - шест пенса. Корените на думата се връщат към 1800 г., когато монетите са били правени от чисто сребро и за да се провери тяхната автентичност, е било в реда на нещата да се огънат (да се огънат) или дори да се ухапят: монетите, направени от чисто сребро, са по-меки и се огъват по-лесно от фалшификатите.
Боб е един шилинг. В миналото думата bob се е използвала за обозначаване на клубове в кръчма, където всеки е плащал шилинг за напитките на цялата компания.
Чип - един шилинг. Произлиза от чипове - чипове, които се използват на тотализатора на състезанията и в хазарта.
Deaner/dena/denar/dener - според различни теории произлиза и от dinar - динар, паричната единица на Сърбия, както и на редица страни в Азия и Африка, и от denarius - денарий, древноримска сребърна монета.
Пони - £25 (£25). В жаргона тази дума се появява през 1870 г., във връзка с британската колонизация на Индия. Банкнотата от 25 индийски рупии включваше кон или пони.
Най-интересното се случва, когатоедна жаргонна дума идва от друга. Сега 25 паунда се нарича ощемакарони - според лондонските кокни това е рима на гореспоменатото пони.
Маймуна - £500 (£500). Сленгът се появява в началото на 19 век, когато Великобритания е в разгара на своето колониално управление. Според една версия маймуната, подобно на жаргонното пони, идва от индийските рупии, които изобразяват животни.
Frogskin (буквално „жабешка кожа“) е зелена банкнота от един долар.
C-note е банкнота от $100. C е римската цифра 100, латинското й обозначение е centum.
Sawbuck - банкнота от $10. Според американците римската цифра 10 - X - наподобява по форма кози за рязане на дърва за огрев.
Medza/medzer/medzes/medzies/metzes/midzers = пари. Повредена италианска дума mezzo "половина".
Плячка (буквално „плячка, плячка, трофеи“) – пари, спечелени по очевидно нечестен начин.
Bung - пари, които се дават като подкуп. Произлиза от староанглийското pung - джоб, портмоне.
Wad - пакет хартиени пари. Ако някой не е склонен да се раздели с парите, няма да пропуснат да го нарекат „тъпан“.
Mad duckets - огромна сума пари. Сленгът ducket е изкривена дума от дукат, стара монета, която е била в обращение в Европа от 12 век.