Жени на вярата Godwomen.org
Актуализирано: 19:49:22 GMT
Върнете се към живата надежда
Молитва за покаяние
За избора на приятели и обичаите, свързани с него
Знай, сине, че хората, докато са живи, не могат без приятели, защото е по-добре човек да бъде без брат, отколкото без приятели. Затова попитали мъдреца: „Приятелят е по-добър или брат?“ Той отговори: "Брат, (когато е) и приятел, е по-добре."
Ето защо, ако ви е грижа за делата на приятелите, (опитайте се) да ги обсипвате с подаръци и да им изпращате подаръци и да бъдете щедри към тях, защото който не се интересува от приятели, приятелите също не се интересуват от него и той винаги ще бъде без приятели и те ще кажат така, че той държи ръката си от приятели.
Не се придържайте към навика да създавате нови приятели през цялото време. Но когато вземете нов приятел, не обръщайте гръб на стар приятел. Потърсете нов приятел и запазете стария, за да имате винаги много приятели. В крайна сметка казват: добрият приятел е голямо съкровище.
И тогава се погрижете за приятелите на (вашите) приятели, така че и те да бъдат сред (вашите) приятели, и се страхувайте от приятеля, който обича врага ви, защото може да се случи, че приятелството с него ще бъде по-силно от приятелството с вас.
Пазете се от такъв приятел, който е във вражда с вашия приятел, и такъв приятел, който се оплаква от вас без причина или причина и не искате повече приятелството му.
Знайте какво иманяма никой в света без недостатъци, но бъдете добродетелни, защото добродетелните имат малко пороци. Не пазете приятел, който е лишен от добродетели, защото нищо добро няма да дойде от приятел, лишен от добродетели. Не смятайте приятелите на чашата за приятели, защото те са приятели на вашата чаша, а не ваши приятели. Правете разлика между добрите и злите приятели и бъди приятел и с двамата, с добрите бъди приятел от сърце, а със злите на думи, за да постигнеш приятелство и с двамата, защото не винаги има нужда от добри, случва се понякога да има нужда от приятелството на злите. И въпреки че общуването ви със злите ще ви навреди в очите на добрите, по същия начин общуването ви с добрите ще увеличи честта ви в очите на злите.
Никога не се сприятелявай с глупака, защото глупав приятел от приятелство ще направи това, което сто разумни врагове няма да направят от вражда.
Сприятелявайте се с добродетелни и праведни хора, за да бъдете прославени и известни с онези добродетели, с които вашите приятели са станали известни и известни.
(Все пак) по-добре е да седиш сам, отколкото с лош приятел.Знай, че хората се разпознават по два признака, дали е подходящо да бъдеш приятел с тях или не. Единият е този, който, когато бедността сполети неговия приятел, не щади доброто си за него според силите си и в трудни моменти не го напуска, докато не си отиде от този свят в приятелство с него, а след това вика децата на своя приятел и неговите роднини и им прави добро и всеки път, когато отиде на гроба, го оплаква.
Бъдете приятели с хората, но не разчитайте на приятели, че, казват те, имам много приятели. Бъдете свой собствен близък приятел. Защото дори да имаш хиляда приятели, никой няма да е по-близо до теб от теб самия. Изпитайте приятел в изобилие и в ограничение. В изобилие - злато и уважение, в смущение - полза. Този приятел, който не враждува с твоя враг, наричай само познати, защото той е единствениятпознат, а не приятел. С приятелите, когато са недоволни от нещо, се отнасяйте с тях по същия начин, както когато са доволни от вас. Като цяло смятайте за приятел този, за когото знаете, че ви обича.
Ако приятел ви откаже без основателна причина, не се опитвайте да го привлечете отново, той не си заслужава. Избягвайте алчен приятел, защото приятелството му с вас е от алчност, а не от истина, но никога не се сприятелявайте със завистливи хора, защото завистливите хора не са подходящи за приятелство, тъй като завистта никога не напуска сърцето и приятелят, който я има в сърцето, винаги ще бъде раздразнен и огорчен.
За закупуване на земя и къщи
Всичко, което купувате, купувайте в моменти на застой, всичко, което продавате, продавайте в момент на търсене и търсете облаги, защото казват: трябва да избягвате, ако искате да купите.
Не пропускайте възможност да се пазарите, защото пазаренето и питането са половината от цялата търговия.
Трябва да купувате пропорционално на печалбата и загубата. Ако не искате да фалирате, не харчете неспечелените доходи. Във всеки случай бъдете търпеливи, защото търпението е същата рационалност.
Ако искате да си купите къща, купете на улица, където живеят верни хора, не купувайте в покрайнините на града.
В името на евтиността не купувайте разрушена къща и първо погледнете съседа си. Първо съсед, а после къща.
Четири неща - голямо нещастие: първото е лош съсед, второто е голямо семейство, третото е свадлива жена, четвъртото е нужда.
Никога не купувайте в близост до учени и служители. Опитайте се да купувате на улица, където ще бъдете най-богатите.
Живейте добре с хората от вашата улица и квартал, отидете да посетите болните, тези, които трябва да изкажат съболезнования, съболезнования, изпращане на мъртвите.
Докато можете, останете в големите градове. Купете къща, така че вашият покрив да е по-висок от другите. Но не създавайте проблеми и на съседа си.втренчен.
Ако купувате земя, не купувайте без съседи и без извор. Всичко, което купувате, купувайте в годината на реколтата и не купувайте нищо, в което има разделение или съмнение.
Всеки ден въвеждайте някакво подобрение, за да получавате нови приходи през цялото време. Защото земята е скъпа за доходите. Ако имаха цена без доходи, тогава помислете, че всички пустини са вашето имущество.
Относно приемането и гостуването на гости
И когато дойде гост в къщата ви, изпращайте всички да ги посрещнете и поздравите по всякакъв начин и се погрижете за всеки според достойнството му. И не се сяда, докато гостите не поискат веднъж и два пъти да седнат, казват те. След това вземете и яжте с тях, но седнете под всички тях. Освен ако гостът не е страхотен, тогава не можете да седнете.
И не се извинявайте на гостите си, защото извинението е навик на обикновените хора и пазарните търговци, не казвайте всеки час: за това и това, яжте добре, не ядете нищо, казват те, не се срамувайте, че не можах да уредя нищо за вас. Такива думи не са за благородни хора, те са думи като тези на търговци, които след няколко години могат да приемат гост веднъж. От такива думи хората се смущават, не могат да ядат и стават от масата ви полугладни.
Когато гостите се нахранят, след като си измият ръцете, им заповядайте да донесат розова вода и аромати. Погрижете се и за слугите и робите на госта, защото те носят добра или лоша слава. И по време на разговорите заповядайте да сложите повече сладкиши и ароматни билки и заповядайте да доведете добри музиканти.
Ако твоите роби направят престъпление, не ги ругай пред гостите им и не прави кисела физиономия. Ако вашият гост направи нещо абсурдно хиляди пъти и каже (нещо неподходящо), вие му прощавате всичко. Но си струва да защитите правата на госта, когато той самият е разбиращ човек, а не вие сте първият, който се натъква или влачи боклук в къщата си.
И тогава (ако вие самият) отидете на гости, не отивайте при първия срещнат, защото това ощетява вашето високопоставено лице. И когато отидете, не оставайте гладни, но не отивайте и нахранени, за да можете да ядете и собственикът да не се обиди. И когато дойдете при собственика, седнете на мястото, което ви харесва, дори и да е в къщата на приятели.
И в тази къща не прекрачвайте правата си и не казвайте на слугите на собственика: ей, такъв и такъв, това ястие тук, а онази купа там. Не бъдете безмозъчен гост и се вписвайте в купата и покривката на други хора.
Правете каквото искате, без да пиете вино, тогава ще разберат, че е съзнателно. И ако искате музика от музиканти, не изисквайте само леки мелодии, за да не ви обвинят в сладострастие и пиянство.
На спазването на повереното
Следователно, ако (това благо) загине от твоята ръка без твоята воля, ще бъде добре, ако купиш нещо в замяна. И ако някоя самодива те обърка и ти я пожелаеш и ще откажеш, това е голям грях. И ако го върнете на собственика му, ще трябва много да се мъчите да го пазите, а когато много страдате и върнете това нещо, мъките ще останат за вас и този човек няма да ви е благодарен по никакъв начин.
И това нещо ще загине, никой няма да повярва, и без никаква нечестност ще станете нечестни пред хората и уважението към вас сред вашите връстници ще изчезне, никой няма да ви вярва. Ако остане при вас, значи е забранено и голям грях ще остане на врата ви и в този свят няма да бъдете щастливи, а в онзи свят ще ви сполети наказанието на Всевишния Господ.
Но ако вие самият доверите нещо на някого, не го предавайте тайно, защото никой няма да вземе нищо от вашето добро от него. Без двама верни свидетели на вашето добро, не давайте никого на съхранение и за това, което сте прехвърлили, вземете от него разписка, за да се отърветесъдебни спорове. И ако се стигне до съдебен спор, не бъдете нахални по време на съдебния спор, защото арогантността е признак на насилие. Въпреки че можете, не полагайте клетви, независимо дали са верни или фалшиви, и не се представяйте, че (охотно) полагате клетви, така че ако някога (наистина) трябва да се закълнете, хората ще ви считат за верен в тази клетва. Колкото и богат и известен да си, но ако не си честен, считай се за беден човек, защото опозореният и измамният накрая винаги стига до бедност. И почитай това, което ти е поверено, защото казаха, че това, което е поверено, е философският камък злато и винаги ще живееш богат, тоест ще бъдеш честен и правдив, защото всяко богатство принадлежи на честните и правдивите.
За реда на наказанието и прошката
О, сине, знай и помни това и не считай хората достойни за наказание за всяко престъпление. Ако някой извърши обида, поискайте в сърцето си прошка за обидата му, защото той е мъж и Адам е извършил първия грях.
Не се ядосвайте за дреболии и си създайте навик да сдържате раздразнението си. Ако ви помолят да простите злодеяние, простете и считайте за задължение за себе си да простите, дори и да е било тежко злодеяние, защото ако робът не съгреши, няма да има прошка на господаря, а ако отплатите наказанието за лошото поведение, къде е тогава вашата кротост?
След като сте простили на някого, не го упреквайте и не си спомняйте лошото поведение, в противен случай ще бъде сякаш не сте простили. Не се обиждайте сами, за да не се налага да искате прошка, а когато го направите, не се срамувайте да поискате прошка, за да спре спорът.
Ако някой извърши престъпление, което заслужава наказание, тогава определете мярката на наказанието и накажете според престъплението. Така че за един дирхем престъплението може да бъде наказано за половин дирхем, за да можете да бъдете сред щедрите и в същото време достойни, защото не е подходящо за щедритедействаше безмилостно.
Затова, когато престъпник поиска прошка, вие се съгласявате и знаете, че няма такова престъпление, което да не може да бъде простено. И човек трябва да бъде щедър към пленниците, защото убийството на пленник не е похвално и дори заслужава порицание. Затова по този въпрос не правете грешка, за да заслужите прослава и в двата свята.
И от когото имаш нужда, дръж се като роб и негов слуга и ако постигнеш това, което искаш, благодари навсякъде, защото Всевишният Господ казва: ако благодариш, ще ти умножа.
Ако човек е нисък и скъперник, тогава, когато е трезвен, не искай нищо от него, но когато е пиян, питай, защото долните и скъперниците са по-щедри, когато са пияни, въпреки че се разкайват на следващия ден. И ако имаш нужда от нисък човек, знай, че си достоен за съжаление, защото казват: три вида хора са достойни за съжаление - разумният, който се подчинява на неразумния, силният, който ще бъде доминиран от слабия, и великодушният, който ще се нуждае от низкия.
Колкото и да е учен човек, но ако наградата за това не е разум, знанието му е бедствие за него.
Ако искаш трудът ти за хората да не се губи напразно, гледай трудът на хората за теб да не се губи напразно. Ако не искате да бъдете изключително тъжни, не завиждайте. Ако искате да избегнете негодувание, не карайте това, което не върви. Ако не искате да ви се смеят зад гърба, бъдете милостиви към подчинените си.
Ако искате да избегнете дългосрочно покаяние, не действайте според желанието на сърцето. Ако искате да не познавате страха, не наранявайте. Защо не наречете враг човек, който вижда своята доблест в това да наранява хората?
Българският превод на "Кабус-наме" е направен през 1953 г. от известния ирански учен Е.Е. Bertels "Наука и религия"