Zhenyin нова българска система за транскрипция на китайски йероглифи, The Epoch Times

китайска култура

Западните страни записват транскрипцията на китайски йероглифи, използвайки собствената си азбука. Има много общоприети методи. Най-често използваните са Pinyin romanization и Palladium Cyrillic. Авторът на The Epoch Times предлага нова система за транскрипция, която е много по-близо до оригиналния звук на китайски - Zhenyin.

система
По отношение на пинин, тази транскрипция на китайски йероглифи, написани с латински букви, не трябва да се бърка с правилата за четене на английски. Това са съвсем различни неща. Вместо това, за да произнасяте правилно китайските имена на английски, трябва да научите правилата за четене на пинин.

Системата за транскрипция Palladium е общоприета в българоезичните страни. По инерция Украйна също възприе тази система. В системата Palladium обаче има огромни недостатъци: тя е изключително неточна при възпроизвеждането на звука на йероглифите. Понякога това представлява голям проблем.

Например, когато изучавате китайски език у нас и произнасяте йероглифи според тази общоприета система за транскрипция на китайски йероглифи, човек се сблъсква с проблем: понякога начинът, по който той произнася, и начина, по който произнасят носителите на езика, се различават, като небето и земята. Тук не говорим за различните диалекти, говорени в цял Китай, а само за общокитайския путунхуа; също не означава интонация. И не че китайският език е труден. Изводът е, че системата Palladium е неточна и твърде опростена без никаква нужда.

Украинската "Велика епоха" предлага своя собствена, нова система за транскрипция на китайски йероглифи. От една страна, за да реши горния проблем, от друга страна, да отидесобствен път за страната ни. Това е нормално явление, тъй като нашата държава е млада и трябва да направим първите стъпки в много области. Например след обявяването на независимостта много научни термини просто не съществуваха на украински език, защото в СССР всичко беше предимно на български.

За да произнесе правилно йероглифите и в същото време китайците да го разберат, ученикът вече не трябва да следва транскрипцията на китайските йероглифи на Palladium, а някои „неписани правила“. Ще се опитаме да направим тези неписани правила „писани“, ще се опитаме да ги формулираме.

Нека наречем нашата нова система за транскрипция 真音 Zhen Yin,Zhenyin(„истински звук“).

Нека считаме латинската транскрипция на Пинин за относително правилна и я преведем на кирилица. Вижте таблицата.