24 често срещани грешки в английския език

24 грешки, които най-често се правят на английски от бивши ученици на съветски училища и институти.

1. Научете се да разбирате разликата между думатаsome и думатаany.

Тези думи често се бъркат, питайки например: "Имате ли някакви лекарства?" („Имате ли наркотици?“) Това не е вярно, защото any трябва да се използва във въпросителни изречения и отрицателни. Правилно е да зададете въпроса така: „Имате ли наркотици?

(„Имаш ли наркотици, Анатолий?“)

2. Никога не използвайтеif („ако“) с глагол в бъдеще време.

Започнете фраза с „Ако желаете. "грешно. Правилно е да се каже например: "Ако продължиш да чукаш съседа ни Трофим, ще започна да спя с жена му Олга".

(„Ако не спреш да се чукаш с нашия съсед Трофим, ще започна да спя с жена му Олга.“)

3. Опитайте се да не бъркате обяд и полунощ.

Всеки знае, че AM означава „преди обяд“ (от латински Ante Meridiem), а PM означава „следобед“ (от латински Post Meridiem). Но в същото време мнозина са объркани в обозначението на обяд и полунощ. Така че 12 часа следобед е 12 следобед, а 12 часа през нощта е 12 сутринта.

(„Обикновено шефът ми се превръща във върколак в 12 часа през нощта.“)

4. Не се опитвайте да използвате думатаadvise („съвет“) в множествено число.

Не можете да давате съвети и всички го знаят, но все пак го казват от време на време.

(„Нямаш ли нужда от моя съвет?“)

Никога не казвайте „обади ми се по телефона“, както правят много хора. По-правилно е да се каже "обади ми се по телефона" или "обади ми се".

(„Наричайте ме момичета, когато пораснете.“)

6. Опитайте се да научитеизползвайте глаголитеdo иmake. във времето

Освен всичко друго, глаголът do често се използва за описание на неопределени действия, а глаголът make често се използва, когато става въпрос за създаване, композиране или оформяне на нещо конкретно.

(- Какво ще правим? Неопределено действие. - Да вкараме джойнт. Конкретно предложение.)

7. Използвайте думатаpretty като наречие.

(„Ти си доста умна, но незабравимо грозна, Татяна.“)

8. Никога не казвайтепричина, защото.

Reason because е любима грешка на гимназисти и кандидати. Правилно е да се каже защо.

(„Убивам те, Андрей, проклет български емигрант, защото ми писна да те слушам да повтаряш защо.“)

9. Избягвайте да използватеsay вместоtell.

1. Когато използва разкажи, човек намеква, че това е пълна история, а не просто споменаване на темата.

(„Разкажи ми всичко, мамо.“)

2. В случаите, когато кажи и кажи са взаимозаменяеми по значение, кажи винаги се използва без предлог.

(„Той каза, че има лошо предчувствие относно изваждането на зъбите на носорог.“)

3. Кажете по-често се използва с пряка реч, кажете - с непряка.

(„Кажи на Игор да ми върне пистолета, защото вечерта ще убия нашия учител Василий Иванович.“)

10. Избягвайте да използватеtellвместо say.

1. Прочетете внимателно параграф 9.

2. Опитайте се да запомните установени изрази: да разкажете: история, лъжа, шега, тайна, истината, времето; да кажа: да или не, няколко думи, да кажа нещо.

(- Вовочка, кажи нещо. - Всичко.)

11. Не наричайте вечерятавечеря.

Противно на всичко, което казахаза съветските ученици, съветските учители, думата вечеря, като правило, означава не обяд, а вечеря. Обяд е по-добре да се каже за обяд.

(„Изядохте ли жена си за вечеря?“ - „Не, трябваше да я изям за обяд: не можах да търпя нейното бърборене толкова дълго.“)

12. Опитайте се да не бъркате глаголитенаучавам инаучавам.

Глаголът to learn означава процес на придобиване на знания, а глаголът to teach означава процес на предаване на знания. Например, ако научите сина си как да навива джойнт, тогава това се нарича преподаване. В същото време вашият внимателно слушащ син прави това, което е описано с глагола to learn.

(„Не искам да се науча как да карам кола, искам ти да ме научиш как да крада коли.“)

13. Научете се да назовавате правилно резултата от футболен мач.

Ако мачът завърши с резултат 3:0, тогава американците ще нарекат такъв резултат три срещу нищо, британците ще кажат три-нула, а само неграмотни хора - три-нула.

14. Запомнете правилния превод на изразамного лошо.

Противно на общоприетото схващане, твърде лошо се превежда като „много съжалявам“, а не като „много лошо“ или „много лошо“.

(„Не искам да убивам дядо.“ – „Съжалявам, синко, но трябва да го направиш!“)

15. Чувствайте се свободни да завършвате имейлите си снай-добър и вашето име.

Според запознати в българския превод на 64-ия епизод на "Сексът и градът" подписът Best, Richard, с който един от героите завършва писмото си, е преведен като "най-добрият, Ричард". Всъщност думата най-добро е просто съкращение от с най-добри пожелания/пожелания („с най-добри пожелания“).

16. Внимавайте да използвате„Чувствам се себе си“.

Изразът “I feel yourself” е калка от българското “I feel yourself”, но на английски думата yourself inв случая е излишен. Освен това този израз може да се възприеме като признание за злоупотребата с онанизма.

(„Неудобно ми е да те моля за толкова голяма сума пари, мамо, но наистина имам нужда от този черен V6 GTP Pontiac Coupe с 240 конски сили и 18-цолови джанти. Моля те, мамо.“)

17. Чувствайте се свободни да попитате отново:Идвате ли пак?

Ако продавачът в магазина ви попита „елате отново?“, Това не трябва да се разбира като въпрос „елате отново?“. Най-вероятно той просто не е чул какво казахте и иска да изясни (нещо като българското "как-как?").

(- Ти, Платон Вагин, вземаш ли Алис Трол за своя жена? - Какво-какво?)

18. Чувствайте се свободни да кажете на приятелите симахайте се оттук!

19. Запомнете правилния превод на много полезния израз"да нямаш нищо общо с".

Ако синът ви ви срещне у дома с пистолет в ръка и с фразата „Нямам нищо общо с това“, това изобщо не означава, че той не знае как да използва пистолет. Този израз трябва да се разбира като „нямам нищо общо с това“. Най-вероятно, влизайки в апартамента, веднага ще разберете с какво точно вашето потомство няма нищо общо.

(„Нямам нищо общо с това.“)

20. Избягвайте да използватесъжалявам вместоизвинете ме.

Правилото е просто: трябва да ме извините, преди да направите нещо гадно.

(Онегин, на път да убие Ленски: „Моля за извинение.“)

21. Избягвайте да използватеизвинете ме вместосъжалявам.

Правилото е дори по-просто от предишното: необходимо е, без да мислите за деликатност и маниери, да направите нещо гадно и едва тогава да кажете кое от двете извинения, кое е по-кратко (съжалявам).

(Онегин, след като уби Ленски: „Съжалявам.“)

22. Внимавайте с думатабезплатно.

ДА СЕЗа съжаление думата безплатно означава не само „безплатно“. Например, надписът „зона без тютюнев дим“ не дава разрешение за тихо пушене в определената зона, а напротив, информира, че пушенето в тази зона е забранено.

(Надписът на плочата: „На това място убийствата са забранени.“)

23. Опитайте се да използвате членоветеa иthe навреме.

Определителният член по дефиниция се използва с нещо специфично, уникално по рода си.

(„Петър срещна красиво момиче, което никога не беше виждал преди.“ Тук се използва член a, защото това е някакво момиче, за което нищо не се знае.)

(„Петър срещна красиво момиче с три цици, за което всички говорят.“ Тук се използва членът the, защото това не е просто някакво момиче, а същото момиче, за което Петя знаеше, че има три гърди.)

Well built се превежда като "добре построен / построен" и няма нищо общо със строителството.

(„Вие сте добре сложен, Зураб Константинович.“)