Abandon в смисъла на "изоставен обект"
Що за дума еизоставяне ? Защо някои хора го използват за означаване на "изоставен обект "?
В края на краищата, както се казва в същата Уикипедия, „Abandon (на френски abandon - отказ) е правото на застрахования да декларира отказ от правата си върху застрахованото имущество в полза на застрахователя и да получи пълно застрахователно обезщетение.“ В морското право (Франция, България и други държави) абандон означава отказ на собственика на товара или кораба от правата му върху застрахованото имущество в полза на застрахователя, със задължението на последния да заплати пълната застрахователна сума.
Но както знаем, една дума може да има няколко значения. С изоставяне - същата ситуация.
Английската дума abandon се превежда като: „напускам, напускам, произволно напускам (от длъжност и т.н.), отказвам (от собственост, от право и т.н.), напускам, затварям, запазвам (предприятие и т.н.).
Пример: да изоставя някого. - да хвърля някого; to abandon the sinking ship - напускане на потъващия кораб.
на български можете да използвате думата "отливка ", "изоставен обект " и т.н. Ние обаче обичаме паусите от английски, така че в допълнение към това имаме и думата „изоставяне“. И също така се използва в значението на „предмет, оставен от хора“.
Тази дума често се използва в името на сайтове и общности, посветени на изоставени обекти. Или, например, напишете “изоставени ” в Google изображения и ще видите много снимки на изоставени обекти.
Разбира се, можете да откажете този паус от английски, но ако имате нужда от една обширна дума, означаваща хвърляне, или са необходими синоними за текста, тогава думатаизоставяне може да се използва в този смисъл.