Адаптация на превода като сметка на
Основната задача на превода е да осигури комуникативната еквивалентност на текстовете на оригинала и превода. С други думи, преводачът трябва да постигне ситуация, при която ефектът на текста на превода върху TL рецептора е подобен на ефекта на оригиналния текст върху собствения му рецептор.
Текстовите трансформации с цел прагматична адаптация могат да засегнат текста в различна степен, да доведат до установяване на еквивалентност в различна степен между текстовете на оригинала и превода:
- те могат да имат характер на малки добавки с обяснителен характер или, обратно, пропуски на излишна информация;
- увеличаване или намаляване на емоционалността на съобщението;
- водят до цялостно преструктуриране на съобщението с цел разясняване на подразбиращата се информация, както и решаване на всякакви допълнителни задачи към превода.
Разгледайте примери за прагматична адаптация от различни видове.
Прагматичната адаптация може да бъде в естеството на експликация, попълване на липсващите основни знания чрез добавяне на липсваща информация към текста. По правило имената на географски, културни и битови реалности, институции и др., споменати в оригинала, се нуждаят от пояснения.
Например, когато превежда на български имената на американските градове Бойс, Джърмантаун, Кливланд, щатите Охайо, Айдахо, преводачът обикновено добавя думите град, щат, за да направи реалностите разбираеми за българския слушател или читател. Така преводът е град Бойс, град Джърмантаун, град Кливланд, щат Охайо, щат Айдахо и т.н. Добавянето на обяснителни елементи може да се наложи и при прехвърляне на имена на институции, фирми, публикации и др.
Миналата седмица бях в DC и се срещнах сDOEreop1e. Да уточним, че DC е окръг Колумбия, окръг Колумбия, който административно включва град Вашингтон, столицата на Съединените американски щати. DOE - Министерство на енергетиката, т.е. Министерството на енергетиката на САЩ. Следователно това твърдение може да се преведе по следния начин:
Миналата седмица бях във Вашингтон и се срещнах с представители на Министерството на енергетиката на САЩ.
По време на превода, за по-точно разбиране на изявлението, бяха направени следните допълнения: вместо окръг Колумбия - град Вашингтон, федерален окръг Колумбия (тъй като в САЩ има и щат Вашингтон), а вместо хора от DOE - представители на Министерството на енергетиката на САЩ.
Често за адекватно разбиране на съобщението е необходимо да се прибегне до обратната операция - пропускане на някои подробности, неизвестни на слушателя или читателя на превода. Помислете за следното твърдение:
В кухнята има граноли Tennessee Sunbelt. (Буквално: В кухнята има блокчета с овесени ядки, произведени от Sun Belt Company, Тенеси) - В кухнята има блокчета с овесени ядки. Преводът пропусна думите "Sunbelt", името на компанията, която произвежда тези продукти, както и щата Тенеси, където се намира производственото предприятие. В този контекст името на компанията "Сънбелт" изглежда излишно, тъй като не казва нищо на българоговорящия Рецептор. Пропускането на думата "Слънчев пояс" и фразата Тенеси води до известна загуба на информация, но в рамките на създадената комуникативна ситуация преводачът се опитва да се отърве от елементи, които пречат на разбирането, претрупват текста.
Думите със специфично значение, пропуснати в превода, могат да бъдат заменени с по-общи, но по-разбираеми за рецептора на превода, преводът преминава презгенерализационни трансформации.
В случаите, когато оригиналният текст носи определено емоционално натоварване, прагматичната адаптация е насочена към създаване на адекватно емоционално въздействие в превода.
Необходимостта от такава адаптация възниква, защото във всеки език има имена на някои предмети и ситуации, с които представителите на тази езикова общност имат специални асоциации и емоционални преживявания. Ако такива асоциации не се предават или изкривяват по време на превода, тогава прагматичните възможности на превода и оригиналния текст не съвпадат дори при еквивалентно възпроизвеждане на съдържанието.
Несъответствията във възприемането на подобни послания в оригинала и в превода могат да бъдат от различно естество.
Цели слоеве от лексика могат да се възприемат различно в оригинала и в превода. Отбелязано е, че военната лексика се използва доста активно в речта на българските технически специалисти. Например: работен фронт, трудности за изпълнение на графика за строителство, провал (повреда на оборудването) и т.н.
Американската версия на английския език се характеризира с изобилна употреба на автомобилна и спортна лексика: shift gear - смяна на темата на разговор, gear up for something - подготовка за нещо, full court pressing - непрекъснато внимание към нещо, carry the ball - активно действие и т.н.
И така, опитен преводач A.V. Шевчук, който работи с Washington Group International, отбелязва, че спецификата на работата в град Северск (Томска област) е, че реконструкцията на обекти се извършва в затворена градска формация, в която жителите на града се сблъскват с новите реалности на пазарните отношения малко по-късно от жителите на град Томск. Беше забелязано, че в речта на жителите на Северск честотатаизползването на лексикални единици, свързани със съветския барабанист, ударна работа, суботник и др.) и военна терминология, е много по-високо, отколкото сред жителите на Томск. При превод този речник се предава с помощта на обяснителен, описателен и други видове превод. Най-често в такива случаи е желателно да се използва функционален аналог, т.е. когато една и съща обективна ситуация е изобразена в целевия език въз основа на различни, макар и взаимосвързани характеристики.
Например изявлението На територията на ТЕЦ Северск стартира визуална кампания за безопасност се превежда като Плакати и знаци за безопасност са поставени на територията на ТЕЦ Северск (на английски език).
Запазвайки реалния термин визуална агитация, преводачът ще трябва да използва описателен превод. От гледна точка на описаната ситуация, в този контекст, основното е, че на ТЕЦ са поставени плакати и знаци за безопасност. На английски тази особеност се предава с помощта на метода на конкретизация.
Нееднакъв комуникативен ефект в българския и английския език може да има използването на езикови средства, необичайни за речта и текстовете от определен тип. Разговорната лексика и образните изрази са често срещани по време на сериозни срещи. Появата им по време на преговорите не привлича особено внимание на американския слушател. Запазването на подобни лексикални волности в превода на български език, при който много по-стриктно се спазва сериозността на стила на водене на делови преговори, води до рязкото им подчертаване в речта, което създава впечатление за несериозност на говорещия.
Помислете за следното твърдение: На срещата присъстваха големи момчета от DOE.
Неуместно е преводачът да превежда изявлението така, сякаш срещата е присъствалаголеми момчета от Министерството на енергетиката на САЩ, съдържащи директния еквивалент на големите момчета. Предпочитан превод: На срещата присъстваха високопоставени служители от Министерството на енергетиката на САЩ.
В американския английски честотата на използване на намален речник е много по-висока, отколкото в българския. Напротив, българският език се характеризира с висока честота на кокетни, поетични думи и изрази. Понякога запазването на такива единици в превода може да има напълно различен ефект в друга култура и да бъде прагматично неадекватно. Прагматичната адаптация в този случай се осъществява с помощта на техниките на подчертаване (увеличаване на емоционалността) и неутрализиране.
Например прилагателното агресивен, в зависимост от контекста, може да има както отрицателни, така и положителни конотации. Например: агресивна война/политика - агресивна война/политика. Тази фраза създава негативен акцент. Обаче фразата агресивна ускоряваща стратегия - настъпателна/настоятелна/активна/решителна стратегия за ускоряване на доставката на оборудване и материали създава положителен акцент.
Подчертаването или неутрализирането на оригиналното съобщение се определя главно от такива социолингвистични фактори като различията в традициите за организиране на емоционална и оценъчна информация и подчертаването или, обратно, заглушаването на тази дума в специфичен контекст, изискван от културата на превода.
Помислете за изявлението "Имаме голяма нужда от Бойлер 16 до края на декември 2008 г." от един от лидерите на компанията по време на преговорите. В контекста на преговорите, на които присъстваха високопоставени ръководители от българска страна, наречието лошо, което съответства на не съвсем уместното намалено лошо,неутрализиран в превод:
Така емфатичното лошо е заменено от по-неутралното много.
Често прагматичната адаптация прави текста на оригинала и превода напълно несравними. Ако в същото време се запази еквивалентният ефект на въздействието, имаме работа с преводи на прагматично ниво на преводна еквивалентност (според A. D. Schweitzer).
Така прагматичната адаптация може да се използва в случаите, когато преводът е ориентиран не към среден рецептор, а към конкретен събеседник в конкретна комуникационна ситуация. При адаптирането на този тип могат да възникнат значителни отклонения от оригиналното съобщение с цел адаптиране към конкретни участници в комуникацията.
Помислете за следната ситуация. Преводач и американски специалист тръгват на обиколка на града. Гидът, който ги чака на входа на хотела, се обръща към чужденеца на български с думите: Днес ще вали. Преводачът решава, че в този случай е важно да се предаде не възможността за очакваното природно явление, а да се посочи необходимостта да се предпазите от евентуален дъжд, превежда на американски Трябва да вземете чадъра (английски). Чужденецът се връща в стаята си и взема чадър. След като предаде подразбиращото се, преводачът решава комуникативната задача, поставена от водача.
Още един пример. По време на командировка в Москва американски служител се обръща към своя неанглоговорящ български колега с думите „Да отидем в Starbucks“. Имайте предвид, че Starbucks е верига от евтини кафенета, които са много разпространени в Съединените щати. В представения прагматичен контекст преводачът определя, че е най-подходящо да предаде същността на предстоящото действие, а именно да пием кафе, а не да отидем в конкретно кафене Starbucks, чието име говори малкоБългароговорящ специалист. Превод: Хайде да пием кафе.
Понякога, за да се постигне желания ефект върху рецептора, са необходими други средства, различни от тези, използвани в оригинала. Като илюстрация представяме следния случай. Американски инженер по безопасност и преводач минават край обекта, където се извършват топлоизолационни работи. Виждат работници, работещи без респиратори и очила. Служителят по безопасността моли преводача да каже на работниците да си сложат лични предпазни средства. Преводачът, знаейки, че една проста поръчка няма да има ефект върху българските работници, се обръща към работниците и обяснява, че те са изложени на риск от нараняване, тъй като частици от топлоизолацията могат да попаднат в очите им, че при работа без респиратори влакната на топлоизолационния материал проникват в белите дробове и хората рискуват да се разболеят сериозно, което ще се отрази на заплатите им. В този случай преводачът трябва значително да разшири изявлението, но прагматичната адаптация води до поставянето на респиратори и очила. Така се получава комуникативният ефект в превода.
Типът прагматична адаптация, водеща до пълно отхвърляне на оригиналния текст, често може да се намери в превода на заглавията на литературни произведения и филми. Целта на такива трансформации е желанието да се направи името познато и естествено в чужда култура. И така, романът на американския писател Джон Стайнбек "В съмнителна битка" в български превод звучи "И загубихме битката", в телевизионния сериал, посветен на работата на линейката, следващата поредица "Дни като този" се превежда просто "1 лош ден". Филмът "Революционен път" (името на улицата, където се развива основният сюжет на картината) се превежда като "Пътят на промяната".
Още един пример. В центъра на Томск през лятото на 2008 г. беше открит ресторант за бързо хранене "Southern fried chicken", което може да се преведе като ресторант, където се приготвя пържено пиле в тесто, както е обичайно в южните щати на Съединените щати. Разбира се, такъв превод е много тромав. Ръководството на веригата от тези ресторанти предложи следния български превод: „Пилета на английски“. Разбира се, този превод не е напълно успешен и не предава всички нюанси, присъщи на английското заглавие. Въпреки това, такова име с участък може да се счита за приемливо.