Ако живееш на Марс - Година на литературата 2018
Corpus пусна наръчник за тези, които искат да емигрират на Червената планета
Текст: Александър Беляев Корицата на книгата е предоставена с любезното съдействие на Корпус
Стивън Петранек. Как ще живеем на Марс?
Превод от английски Алина Куришева. - M.: AST, Corpus, 2015
Всъщност една малка книга с джобен формат, Как ще живеем на Марс, всъщност е разширена лекция. От жанра на лекцията - абстрактно, разговорен стил. Дизайнът на българското издание е адаптиран към западния. И неговият дизайн е направен, между другото, също от звезда на име Чип Кид, дизайнер, художник и писател. Тоест книгата изглежда хубава, ергономична, както се казва. Пълно съответствие на формата със съдържанието.
„Моментът, в който първите хора стъпят на Марс, ще бъде по-значим от гледна точка на технологичния прогрес, философията, историята и научните изследвания от всички постижения на миналото, защото в този момент ние ще престанем да бъдем раса от същества, осъдени на живот само на една планета.“ Нещо повече, "марсианската колония ще се превърне в истинска застрахователна полица за цялото човечество".
Авторът обобщава много накратко историята на космическите полети; Идеята започва да се развива по време на Втората световна война. Съединените щати имаха алтернатива: „совалки“ или полети додруги планети в слънчевата система. Вашингтон разчиташе на „совалки“ (т.е. добре познатите космически кораби за многократна употреба), но „програмата за космически совалки бележи началото на дълъг период на упадък и упадък в космическия проект на САЩ ... НАСА се фокусира върху остарялата идея за орбиталния самолет, който почти не допринесе за напредъка на космическите пътувания, претърпя твърде много инциденти и беше напълно ненужен в космоса, докато не беше построена Международната космическа станция ... което само по себе си е доста безсмислена технология." Като се има предвид, че „технически полетът до Марс е реален от поне три десетилетия. Можем да изпратим астронавти на Червената планета около десет години след като Аполо 11 изпрати първите хора на Луната. Почти цялата технология, необходима за пътуване до Марс, е достъпна за нас от дълго време. Просто се отказахме от тези възможности." Въпреки че „точката на бифуркация“ (т.е. „историческият разклон“) беше премината, но, както се оказа, далеч не е загубена. Например бизнесът се включи в развитието на междупланетните полети. Което в тази област вече дава шансове на НАСА.
Авторът не само анализира техническите проблеми на полета, но прави и някои икономически оценки.„Цената на полет до Марс се оценява на 5 милиарда долара, създаването на малка база - на 30 милиарда.“ Това, разбира се, са много пари, но постоянно мигат в медиите, когато се обсъжда програмата за превъоръжаване на развита страна и т.н. Така че технически и икономически няма нищо нереалистично в полета до Марс. И „Сега е моментът да зададем нов въпрос: можем ли да живеем на Марс?“ Петранек вярва, че въпреки всички трудности можем и по-голямата част от книгата ни казва как да оборудваме планетата. По-голямата част от книгатавсъщност той е посветен на анализа на очевидни проблеми (липса на кислород, наличие на слънчева радиация) и неочевидни, технически и психологически. В същото време се разсейват някои митове за живота на космически кораб. По-специално, легендарните туби с храна. „Астронавтите се нуждаят от храна и емоционална храна. Обичат да вечерят в компания. Те поискаха да им бъде поставена маса на Международната космическа станция, за да могат да се хранят заедно. Те искат храната да им напомня за техните корени, произход и култура. Китайските и българските астронавти харесват някои храни, които не са познати на американците. Хората са хора в космоса.
Стивън Петранек.„Как ще живеем на Марс“. Превод от английски Алина Куришева. - М., АСТ, Корпус, 2015 г