Алманах БОРУХ - Защо ми трябва еврейската традиция
Чувал съм този въпрос много пъти.
Докато религиозните евреи са заети с въпроса: „как да живеем според Тората“, християните са заети с въпроса „как да се спасим“. Ето защо, когато християните общуват помежду си, често се повдига въпросът: „Така не мога ли да бъда спасен без еврейската традиция?“ или (даваме фрагмент от въпроса) „възможно ли е да се изучава задълбочено Светото писание без аспекта на културата и живота на израелския народ и без всички други необходими материали, ако Павел казва; защото Духът изследва всичко, дори дълбините на Бога (1 Коринтяни 2:10).
Веднъж, в далечната си младост, бях поразен от грубостта на един джентълмен. Приятелят му беше в тежка автомобилна катастрофа, на която бях свидетел. Споменатият събеседник беше явно развълнуван и каза, че инцидентът е станал заради езика на тъщата, който е такъв и такъв.
Ще се опитам да опиша картината, която се нарисува във въображението ми. Най-вероятно тъщата на нещастника, претърпял инцидент, е била вещица и е мразела зет си. Езикът й беше много зъл и коварен, притежаваше силата на проклятие. В резултат на това проклятие пострада невинен младеж, който катастрофира с колата си и едва оцеля.
Тъй като версията не получи потвърждение (и опровержение), въображението рисува друга картина. Семейството се возеше в кола, а свекървата като някои жени не можеше да говори достатъчно. И в резултат на разговорите й шофьорът се разсея и се блъсна в стълб.
Но реалността се оказа много по-проста и прозаична. Факт е, че "Езикът на Тешин" е неофициалното име на стръмното спускане от булевард Гагарин до жилищния район Победа в Днепропетровск. В допълнение към факта, че това е много труден път (и, разбира се, неподдържан); движение по пътищатарегламентирани там меко казано не както трябва и т.н.
Този пример е пряко свързан с разглеждания въпрос.
Алюзията е стилистично средство, което е вид алюзия. Най-яркият пример за алюзия в Новия завет е Евангелието от Йоан (началото на глава 1), което изпраща читателя към книгата Битие (глава 1).
Новият завет съдържа стотици или дори хиляди трудни пасажи, които препращат читателя към еврейската традиция. Без тях човек може само да гадае за истинското значение на текста, а „отгатнатата“ интерпретация няма да бъде по-близка до истината, отколкото в историята, дадена в началото.