Български език в Латвия
Руски език в ЛатвияЛатвийски. Krievu valoda Latvijā е вторият по разпространеност като роден (37,5% от населението според преброяването от 2000 г. [1] с 29,6% етнически българи) и първи по отношение на собствеността (94% през 2005 г. [2] ).
Съдържание
На границата на първо и второ хилядолетие пр.н.е. д. на територията на съвременна Латвия е имало значително влияние на Древна Рус. Много думи на латвийския език датират от този период [3]: по-специално думата криеви (български) идва от името на древното българско племе кривичи. През 9 век левият бряг на Двина е част от Киевска Рус, а по-късно десният бряг на Двина е под властта на Полоцкото княжество [4] . Тук са били българските замъци Кокне (Кокнесе) и Яр Руско (Йерсика), които според хрониката на Хенри Латвийски са били най-старите в Ливония [4] . До 13 век Латгалия е под влиянието на Псков, а град Талово (Талава), център на едноименното княжество [4] [5] , е гръбнакът на псковчаните.
След завладяването на Ливония от кръстоносците, връзката с българската култура на територията на днешна Латвия е рязко намалена, поддържана е предимно от търговци.
българоезична общност съществува непрекъснато на територията на днешна Латвия най-малко от втората половина на 17 век (вълна на староверска емиграция). Разраства се значително през XVIII-XIX в. във връзка с присъединяването към България и бързото икономическо развитие на балтийските провинции. При Александър III и Николай II се провежда политика за замяна на немския език в образованието и деловодството с български, редица градове в Латгалия, която е част от Витебска губерния, получават български имена вместо немски: Двинск, Режица, по-късно заменени с латвийски.
Въпреки масовата емиграция на българоезичното население презПо време на Първата световна война българоезичната общност остава многобройна дори след независимостта на Латвия. Това отчасти се дължи на факта, че Рига се превърна в един от центровете на бялата емиграция.
Българският език заема водеща роля в областите, интегрирани на общосъюзно ниво. Според преброяването от 1989 г. 81,6% от населението на Латвийската ССР [10] говори български език, включително 68,3% от латвийците [11] . Към момента на това преброяване 42% от населението [12] счита българския за свой роден език, но оттогава този дял намалява. Само френскоговорящата общност в Белгия е най-голямото езиково малцинство в Европа. От европейските страни извън ЕС единствено българоезичното население на Украйна има съпоставим дял сред общото население: 32-36% от украинските граждани комуникират само на български у дома, други 22-29% – и на български, и на украински [13] .
Българската културно-езикова общност на съвременна Латвия включва освен българите и мнозинството беларуси, украинци, евреи и поляци.
Българоговорящите съставляват значителна част от населението на всички градове на републиканско подчинение: според [1] преброяването от 2000 г. те са били 80,4% в Даугавпилс, 58,5% в Резекне, 55,1% в Рига, 45,9% в Юрмала, 43,4% в Лиепая, 42,3% в Елгава и 4 във Вентспилс 1 ,8%. В селските райони, с изключение на областта Латгалия, граничеща с България и Белоболгария, делът на русоговорящите е много по-нисък, отколкото в градовете.
Първоначалната концепция за интеграция на българоезичните и латвийскоговорящите общности след 1991 г. се свежда до асимилация на българоезичните: в държавната концепция за интеграция се казва, че социалната интеграция може да се осъществи само на основата на латвийския език [14] .
Съгласно член 5 от Закона за държавния език1999 г. всички езици с изключение на латвийския и ливския се считат за чужди [15] . Следователно от влизането в сила на закона през 2000 г. държавните институции не приемат документи и заявления на български език, както и не предоставят информация в него, освен в специални случаи.
Съществуват и ограничения за използването на езици в личната сфера: например в публичната информация текстовете на латвийски трябва да бъдат не по-малко по форма и съдържание, отколкото на всеки друг. Вярно е, че същият „Закон за държавния език“ разшири възможността за провеждане на събития без превод на латвийски.
Така българоезичното население на Латвия е най-големият процент от езиковото малцинство в страните от ЕС, чийто език няма официален статут в страната.
В частната сфера българският език е широко разпространен, често изискван от кандидатите за работа. Познаването му сред латвийците се е повишило до 75,3% между преброяванията от 1989 г. до 2000 г. [16] В латвийската среда е широко разпространено мнението, че когато говорят с българи, латвийците обикновено преминават на български. Това предизвиква негодувание сред латвийските националисти [17] . В българоезичната информационна среда по-често се обръща внимание на обратните примери, когато не се допуска използването на български език [18] .
От края на 80-те години с различна активност се издига искане българският език да получи статут на втори държавен или официален. Според социологическото проучване „Към гражданско общество“ (2000 г.) 84% от негражданите и 26% от гражданите на Република Латвия са изразили положително или по-скоро положително отношение към това изискване [19] .
Според проучването на SKDS от 2005 г. [20] 47,3% от латвийците и 9,0%от българоговорящите (31,0% от населението) смятат, че интересите на българоговорящите в Латвия са взети под внимание в по-голяма степен, отколкото трябва, 17,5% от латвийците и 68,1% от българоговорящите (38,9% от анкетираните) смятат, че не са взети предвид достатъчно. 46,3% от латвийците и 9,9% от българоговорящите (30,9% от населението) смятат, че броят на българоговорящите представлява заплаха за латвийския език и култура, 81,8% от българоговорящите и 42,2% от латвийците (59,0% от анкетираните) не са съгласни с това твърдение.
Според проучване на BISN от 2004 г. [21] 19% от латвийците, 87% от българите и 75% от представителите на други националности (общо 51% от анкетираните) са за предоставяне на статут на втори държавен език на българския език, 77% от латвийците, 8% от българите и 18% от представителите на други националности (общо 44% от анкетираните) са против националностите да нямат право на гласуване).
От латвийските парламентарни партии партията ЗаПЧЕЛ [22] и Центърът за съгласие [23] предлагат да се разширят възможностите за обучение на български език и да му се даде официално фиксиран статут, без да се изисква да му се дава статут на държавен. Асоциацията TB/DNNL, от друга страна, се застъпва за прехода „към преподаване само на латвийски език в училищата на националните малцинства“ [24] .
Международните организации многократно са отправяли препоръки към Латвия за разширяване на използването на малцинствените езици в административните дейности [25] [26] , както и за осигуряване на гъвкавост и сътрудничество с родителите при прехода към двуезично образование [27] [25] .
Президентът на Латвия Вайра Вике-Фрейберга говори в интервю през 2004 г. за сравнението на езиковата ситуация в Белгия и Латвия: „Там това чуждоезично население живее от векове. А какво да кажем за нас, в Латвия? Незаконен, насилствентоталитарна чужда окупация. Следователно този пример не е подходящ. Тя обобщава етнополитиката на Латвия по следния начин: „Те трябва да приемат, че това е независима страна и да станат латвийци“ [28] .