BookReader - Кралската булка
Ернст Теодор Амадеус Хофман Кралската булка. Приказка по действителен случай
Глава първа
която разказва за различни хора и обстоятелствата на техния живот и подготвя по приятен начин всичко онова прекрасно и много странно, което се съдържа в следващите глави.
Това беше благословена година. В нивите ръжта и пшеницата, ечемикът и овесът бяха зелени и се лееха прекрасно; селските момчета се катереха в грах, а добрите говеда в детелина. Клоните на дърветата блестяха от череши, а ята врабчета, въпреки най-добрите намерения - да изкълват всичко чисто - бяха принудени да оставят половината, за да бъдат изядени от другите. От ден на ден всички живи същества се хранеха до насита на голямата открита маса на природата. Но най-красиви от всички бяха зеленчуците, които бяха израснали прочути в градината на г-н Dapsoul von Zabelthau, и не беше чудно, че Fraulein Annchen беше извън себе си от радост.
Но тук, може би, е необходимо да се каже кои са г-н Dapsul von Zabelthau и Fraulein Annchen.
Може би, драги читателю, някой ден пътуването ви ще ви отведе в тази красива страна, където тече нежната Майна. Топъл утринен вятър носи уханен дъх над равнината, искряща в блясъка на изгряващото слънце. Не можете да седнете в тясна карета, оставяте я и се скитате през горичката и едва слизайки в долината, виждате селото. Изведнъж се натъквате на хилав господин в горичка, който грабва вниманието ви с необичайната си рокля. Малка сива филцова шапка е набучена върху катраненочерна перука и всичко е сиво по нея - сюртук, жилетка и панталон, сиви чорапи и обувки и дори дълга пръчка е покрита със сив лак. С олюляваща се походка тръгва към него, прицелвайки се вголеми, дълбоко хлътнали очи, но той сякаш изобщо не ви забелязва.
„Добро утро, господине!“, извиквате, докато той почти ви събаря от крака. Той потръпва като внезапно събуден от дълбок сън, вдига малката си шапка и отговаря с глух хленчещ глас:
- Добро утро? о господине! Каква радост е да имаш прекрасна сутрин! Бедните жители на Санта Круз - само два подземни стачки, а сега вали проливен дъжд!
Вие сте в недоумение, драги читателю, какъв да бъде отговорът на този странен човек, но докато мислите, той, след като каза: „С ваше разрешение, господине“, вече тихичко докосна челото ви и погледна дланта ви.
„Нека небето ви благослови, сър, звездите са благосклонни към вас“, казва той със същия тъп и хленчещ глас както преди, и си тръгва.
Този ексцентричен мъж не е никой друг, а г-н Дапсул фон Забелтау, чиито единствени наследствени владения, бедното селце Дапсулхайм, се намират в най-гостоприемната и мила страна, в която сега влизате. Настроени сте да закусите, но в механата поне хвърлете топка. По време на панаира всички запаси бяха изядени и тъй като не се задоволявате само с мляко, те ви водят до къщата на господаря, където фраулайн Анна сърдечно ще ви нагости с всичко, което е натрупано за този случай. Не се колебайте да отидете там. За къщата на този господар не може да се каже нищо, освен че наистина има прозорци и врати, както е било в замъка на господин барон фон Тондертонктон от Вестфалия [1]. Но над входа е гербът на фамилията фон Забелтау, издълбан от дърво толкова изкусно, колкото е възможно само в Нова Зеландия. Тази къща е необичайна на външен вид, защото северната й страна граничи с оградата на древен разрушен замък, а задната врата на къщата някога е била порта на замъка, която е вървяла направодо двора на замъка, в средата на който се издига, все още непокътната, кръгла наблюдателна кула. От тези врати, където е закован семейният герб, младо момиче с червени бузи излиза да ви посрещне, което заради ясните си сини очи и руса коса наистина може да се нарече красавица: само може би нейното телосложение е малко грубо и прекалено великолепно. Въплътена в себе си обич, тя ви кани в къщата и щом забележи, че сте гладни, веднага ще ви нагости с отлично мляко, ще ви предложи солидна филийка хляб с масло, а след това пушена шунка, която ще ви се стори приготвена в Байон2 и чаша тинктура от червено цвекло. Нещо повече, момичето - а тя е не друга, а фраулайн Анна фон Забелтау - умно и свободно говори за всичко, свързано със селското стопанство, разкривайки никак малко познания. Изведнъж от нищото идва силен, заплашителен зов: „Ана! Анна! Анна!". Вие сте уплашени, но Fraulein Annchen любезно обяснява:
Татко се върна от разходка и иска закуска в офиса си.
- Изисква в офиса си? - Изумен си.
„Да“, отговаря фраулайн Анна или фраулайн Анхен, както всички я наричат, „да, офисът на татко е там горе, в кулата, и той крещи в комина.
А ти, драги читателю, виж как Анхен веднага отваря тясната врата на кулата и хуква нагоре със същата студена закуска, от която ти самият току-що си се наситил - с справедлива порция шунка и хляб и силен ликьор от цвекло. Със същата бързина тя се връща при вас и, като се разхожда с вас из красивата градина, разказва толкова много за цветната къдрица, рапуна, английската ряпа, малката зелена глава, монтру, големия магнат, главата на жълтия принц и други предмети, че оставате в немалко учудване, особено когато не знаете какво има под тяхблагородните имена не означават нищо повече от маруля и зеле.
Вярвам, драги читателю, че едно кратко посещение в Дапсулхайм беше достатъчно, за да разберете напълно всички обстоятелства, свързани с тази къща, за която възнамерявам да ви разкажа различни странни и невероятни неща. Г-н Dapsoul von Zabelthau, в младостта си, рядко напускаше замъка на родителите си, които притежаваха огромни имоти. Неговият наставник, ексцентричен старец, който го учеше на чужди и особено на източни езици, възпита у него склонност към мистицизъм или, по-добре, към мистерия. Наставникът умря, оставяйки цялата си библиотека от тайни науки на младия Дапсул, който се зарови в тях. Скоро родителите му починаха и сега младият Дапсул отиде на дълго пътуване, а именно - както го вдъхнови наставникът - в Индия и Египет. Когато най-накрая се завърна след много години, той установи, че по време на неговото отсъствие един братовчед е управлявал имота му с толкова голямо усърдие, че не е спасил нищо освен малкото селце Дапсулхайм. Хер Дапсул фон Забелтау беше твърде нетърпелив за роденото от слънцето злато на горния свят, за да цени особено земното. Той дори благодари с благодарност на братовчед си, че му спаси приветливия Дапсулхайм с красива висока кула, сякаш специално построена за астрология. Хер Дапсул фон Забелтау незабавно нареди да се създаде офис на самия връх на тази кула. Грижовният братовчед също увери Дапсул, че трябва да се ожени. Дапсул се примири с тази необходимост и незабавно се ожени за момичето, избрано за него от неговия братовчед. Съпругата влезе в къщата със същата бързина, с която след това я напусна. Тя почина, раждайки дъщеря му. Братовчед работи посватби, кръщенета, погребения, така че Дапсул от височината на своята кула забеляза малко от всичко, което се случва, особено защото по това време на небето се появи много странна звезда с опашка в онази комбинация от светила, с която меланхоликът, винаги предвиждащ злото Дапсул се смяташе за свързан. Дъщерята израства под грижите на стара баба и за нейна не малка радост Анхен пробужда решителна склонност към земеделие. Fraulein Annchen трябваше, както се казва, да премине през всички стъпки. Тя започна като прислужница, след това стана младша прислужница, след това старша икономка и накрая господарка на къщата, така че изложението на теорията беше подкрепено от благотворна практика. Тя много обичаше гъски и патици, кокошки и гълъби, крави и овце; тя не остана безучастна към нежното угояване на едри прасета, въпреки че не заприлича на някое селско момиче, което украси бяло прасенце с панделка и камбанки, превръщайки го в кученце. Но най-сладка от всичко, дори по-сладка от градинарството, беше градината. С помощта на селскостопанското образование на баба си, фраулайн Анхен, както вече отбеляза един добронамерен читател от разговор с нея, наистина придоби отлични теоретични познания в отглеждането на зеленчуци. Когато прекопаваха и засяваха градината, когато засаждаха разсад, фраулейн Анхен не само се грижеше за цялата работа, но и самата тя активно участваше в тях. Fraulein Annchen беше отличен владетел с пика, което дори и най-коварните завистници не можеха да не признаят за нея. Докато г-н Дапсул фон Забелтау се отдаде на астрологични наблюдения и се задълбочи в различни други мистични теми, фраулайн Анхен след смъртта на старата си баба управляваше домакинството по най-добрия възможен начин и ако Дапсул се стремеше към небесното, Анхен се занимаваше с земното с усърдие и сръчност.
Какво вечеГовореше се, че не е чудо, че тази година фраулайн Анхен не може да се насити да гледа цъфтящата градина. Но билото от моркови стана по-великолепно и по-високо от всички, обещавайки изключителна реколта.
- Скъпи мои, страхотни моркови! Фролейн Анхен повтори повече от веднъж, пляскаше с ръце, скачаше и танцуваше, държеше се като дете, получило богати подаръци на Бъдни вечер. Вярно, изглеждаше, че малките моркови в земята също се радваха с Анхен: защото тихият смях, който се чуваше наоколо, сякаш идваше от билото. Анхен някак си не му обърна внимание, а хукна към работника, който с писмо във вдигната ръка извика:
„Има писмо за вас, фраулайн Анхен, Готлиб го донесе от града.
Виждаш ли, усещаш ли, досещаш ли със сърцето си, че твоят Амандус като някакво цвете, повеян от дъха на уханна вечер, наситена с портокали, лежи върху мравка и съзерцава небето с очи, изпълнени с благоговейна любов и трепетно преклонение? Мащерка и лавандула, рози и карамфили, жълтооки нарциси и срамежливи теменужки, той сплита във венец. А цветята са мисли за любов, мисли за теб, о, Анна! Но подходящо ли е вдъхновените устни да се изразяват в безчувствена проза? Слушай, о, слушай, защото само със сонети мога да изразя любовта си към теб, обичам те.
Любовта е като слънцата, жадни за пламъци, И сърце до сърце е водено от страст. В сълзи от любов, на повърхността на резервоара Отразени блестящи звезди блестят. Най-сладкият плод през горчивината на растителността струи сока си - блаженство и умора! Над пурпурната далечина - дрямка, разпростря се в блаженство и страдание. Пяната на огнения вал бучи, Смелият плувец, воден от любов, Готов е да се гмурне в бездната на водната шир. Ето и зюмбюлите на близкия кей; Сърцето кипи и кърви, А кръвта на сърцето е най-сладкият корен на света.[3]
P.S. Не забравяйте, овисше същество, добавете към отговора си два или три фунта вирджински тютюн, който отглеждате сами. Пуши приятно и е несравнимо по-приятно от порто рикото, което студентите пушат, когато ще пият.
Фролейн Анхен притисна буквите към устните си и каза:
„О, колко сладко, колко красиво! И прекрасни рими, всичко е толкова в рими. О, ако бях достатъчно умен да разбера всичко добре, но може би само учениците могат да го направят. И какво точно означава тук „най-сладкият корен“? А, той трябва да говори за дългия червен английски морков или дори за рапун, колко сладък!
Същия ден фраулайн Анхен започна да опакова тютюна и даде на селския учител дванадесет фини гъши пера, за да ги наточи внимателно. Fraulein Annchen беше решена да седне днес, за да отговори на скъпоценното писмо. Междувременно, когато фраулайн Анхен бягаше от градината, я последва доста разбираем смях и ако Анхен беше малко по-внимателна, тя със сигурност щеше да чуе тънък глас, който изпищя:
- Издърпай ме, издърпай ме, узрял съм, узрял, узрял [4]!
Но, както вече споменахме, тя не обърна внимание на това.