Британски туристи рискуват да бъдат обидени с жест на ръка (статия на английски с превод)
Повече от 80 процента от британците не знаят, че „знакът с клаксони“ – често демонстриран от феновете на рок музиката на концерти, като протягат показалеца и малкия си пръст – е силно обиден в няколко страни, включително Франция, Италия и Испания.малкият пръст) е много агресивен жест в редица страни, включително Франция, Италия и Испания.
Почти две трети от британските туристи (60 процента) казват, че използват жестове с ръце в ежедневния разговор, повече от французите и още по-изненадващо от италианците, които обикновено се смятат за много по-демонстративни.Почти две трети от британските туристи (60%) съобщават, че използват жестове с ръце в ежедневния разговор. Тази цифра е по-висока, отколкото сред французите и, още по-изненадващо, сред италианците, които обикновено се смятат за много по-изразителни.
Въпреки това, три четвърти от анкетираните 3733 пътници във Франция, Великобритания, Испания и Италия все още посочват италианците като най-вероятно да използват жестове с ръце по време на разговор.Въпреки тези данни, три четвърти от анкетираните 3733 пътници във Франция, Великобритания, Испания и Италия посочват италианците като хората, които най-вероятно използват жестове с ръце по време на разговор.
Според TripAdvisor жителите на други държави са също толкова склонни да извършват действия накултурно невежество, когато става въпрос за изразителни жестове с ръце.Според TripAdvisor хората от други страни са също толкова склонни (като британците) да извършват актове на културно невежество, когато става въпрос за изразителни жестове с ръце.
Повече от един на всеки 10 респонденти във Франция (11 процента), Италия (12 процента) и Испания (11 процента) казаха, че не знаят, че „поздравът с два пръста” може да се разглежда като обиден жест.Повече от един на всеки десет респонденти от Франция (11 %), Италия (12 %) и Испания (11 %) казаха, че не знаят, че поздравът с два пръста* може да се счита за обиден жест.
Въпреки стереотипа, само два процента от британските пътешественици са признали, че говорят по-високо като начин за общуване с тези, които не говорят английски.Противно на стереотипа, само 2% от британските пътници са признали, че използват силна реч като начин за комуникация с тези, които не говорят английски.
____________ * Жест "Виктория" с опакото на ръката към наблюдателя. Смята се за обидно в Ирландия, Великобритания, Австралия.
От Джолиън Атуул
Оригинален текст:
Речник за текст
допуснато- признато, общопризнатодосадно- досадно
извършване(извършено; извършено) - извършване (престъпление, лошо дело)
въпреки- въпреки, въпреки нещо.
extending– удължаване, разтягане; удължаване
gesture– жест; движение на тялото
inhibit(inhibited; inhibited ) – забавяне, задържане; потискамобидно– обидно, оскърбително; обидно
точно като– точно същото
offence- обида, обида
поемете риска- поемете риска
проучване– проучване, анкетиране
несъзнателно- не знаейки, не знаейкинесъзнателно- неволно, неволно; случайно, случайно