Да се науча да чета френски
учебно-методическо ръководство за самостоятелна работа на студенти от медицински, педиатрични, лечебно-профилактични, стоматологични и фармацевтични факултети
Публикувано с решение на Съвета на хуманитарните катедри на Казанския държавен медицински университет
Компилатор
Старши преподавател в катедрата по чужди езици
Ръководител на катедрата по чужди езици, д.ф.н.
доцент Макарова О.Ю.
Старши преподавател в катедрата по чужди езици
ФГБОУ ВПО "Поволжская ГАФКСиТ"
Доктор по филология Шамсутдинова А.Р.
Учебното помагало е предназначено за самостоятелна работа на студенти от всички факултети на университета, както и за всички, които искат да изучават френски като втори чужд език.
Казански държавен медицински университет, 2013 г
Френският е един от най-разпространените западноевропейски езици. Той е родният език на основното население на Франция и отчасти на Белгия, Швейцария, Канада, в тези страни той е официалният език. Международната роля на френския език се увеличи във връзка с разпадането на френската колониална империя и образуването на много независими държави, използващи френския език като средство за вътрешнодържавна международна комуникация. Френският е станал официален език на много млади африкански държави (Гвинея, Мали, Сенегал, Того, Конго, Бенин и др.). Разпространен е в някои арабски страни (Мароко, Алжир, Тунис, Сирия, Ливан).
Френският се използва като официален работен език в ООН и в много международни демократични организации. Обширна художествена литература, вестници и списания се публикуват на френски език, както вСамата Франция и извън нея.
Френският принадлежи към групата на романските езици, които имат общ произход с латинския и имат много прилики по отношение на лексиката и граматическата структура. Групата на романските езици, заедно с френския, включва такива известни езици като испански, италиански, португалски, румънски, молдовски. Познаването на френски може да улесни изучаването на други романски езици, по-специално испански и италиански.
Всеки, който е учил английски или немски, ще открие във френския редица черти, които го доближават до тези два езика и го отличават от българския.
Подобно на английския и немския, френският използва латинската азбука в писмен вид и в него една буква може да означава различни звуци, а комбинации от две или дори три букви се използват за представяне на някои звуци.
В областта на звуковата структура има малко съвпадения между трите езика. Но все пак отбелязваме, че подобно на другите два езика, френският не позволява смекчаване на съгласни предиeиi, точно както в английския, той не оглушава звучните съгласни в края на думата.
Френският има много общи черти с други западноевропейски езици в своята граматична система. Нека посочим някои от тях.
Точно както в други езици, френският има определителен и неопределен член - думи със специална функция, които придружават съществително.
Подобно на много други западноевропейски езици, френският няма падежна система и съответните граматически отношения в него се изразяват с предлози.
Френските прилагателни, подобно на английските, нямат постоянни окончания исе определят само от значението и функцията в изречението.
значително повече, отколкото в българския, и има сложни времена, образувани с помощта на спомагателния глагол être (да бъда)или avoir (да имам)и миналото причастие на спрегнатия глагол.
Както в английския или немския, така и във френския преходните глаголи имат само две причастни форми, докато в българския има четири такива.
Що се отнася до местоименията, тук можем да отбележим наличието във френския език на специално безлично местоимениеil,подобно на английското безличноitили немскотоes.Във френския език има и неопределено лично местоимениеon,по произход и функции, подобни на немското местоимениеman.И още една особеност доближава френския до английския и немския език: личната форма на ver b се използва задължително с лично местоимение, ако подлогът в изречението не е изразен с друга част на речта.
Между трите езика има много прилики в областта на синтаксиса: задължителното използване на свързващия глаголbe, който обикновено се пропуска в сегашно време в български език, строгият словоред, използването на обратен словоред (инверсия) за изразяване на въпрос, широкото използване на инфинитивни фрази.
Разбира се, френският има много специфични черти, които го отличават както от английския, така и от немския. В областта на звуковата структура това са преди всичко носови гласни. Особена особеност на френската граматична система е наличието
две серии от местоимения: независими и глаголни, съществуването на специална група служебни думи - местоименни прилагателни. Пълноценно прилагателно във френски, за разлика от английскии немски, обикновено следва съществителното. Има и други функции в словореда.
Въпреки това общите черти улесняват много хората, които са учили английски или немски, да научат основите на френския език.
Що се отнася до лексиката, може би в никой друг западноевропейски език не намираме толкова познати думи, както във френския. Съвременната международна научна и обществено-политическа терминология широко използва думи и корени на думи от латински и гръцки произход.
Например медицинската терминология е почти изцяло, 95%, заимствана от латински и гръцки (корени, афикси, префикси). В анатомичния и хистологичния речник около 80% от латинските корени:
cavitas – cavitéf- кухина
vena – венаf- вена
Във фармацевтичния речник около 60% от латинските корени:
acidium – киселинаm- киселина
pilula - pilulef-хапче
В клиничния речник около 85% от гръцките корени, префикси, суфикси:
дистрофия - dystrophief- дистрофия