Джо Ортън "Какво видя икономът" - Каталог на чуждестранни пиеси
Комедия-фарс в 2 действия. Превод от английски И. Головня. Роли: 2 жени, 4 мъже
Действието е психиатричната клиника на д-р Прентис, където лудостта не се лекува, а само се „освобождава". Младата Джералдин, наивна и неопитна в живота, освен че е сираче, е наета за секретарка. Възбуденият д-р Прентис я моли да се съблече, за да може да бъде прегледана, за да се определи нейната „годност за работа“. Неочакваното пристигане на жена му създава деликатна ситуация. Но г-жа Прентис, жена с „увреждания“, има своите проблеми. Тя е изнудвана от младия Ник, пиколото на хотела, в който е прекарала нощта. Вълнение създава появата на инспектор Ранс от отдела за психични разстройства. Спасявайки репутацията си, д-р Прентис представя Джералдин за психично пациентка. Инспекторът веднага я изпраща в отдела за насилие. По-нататък действието се развива по верига от нелепи абсурди, грешки и абсурди. Един човек се бърка с друг. Историята е почти детективска. Сержант Мач търси Ник, за да го арестува за неприличие. Ник се облича като жена. Има издирване на изчезналата Джералдин, със случайни разкрития за измамите на д-р Прентис. Всичко е преплетено, всичко е объркано, обагрено с еротика, всичко се случва в един луд ден. Развръзка в духа на традиционната комедия на нравите. Джералдин и Ник са брат и сестра, а д-р Прентис и съпругата му са техни родители.
Тази весела остроумна пиеса е на сцената на английските театри повече от 30 години. Драматургът загива трагично през 1967 г. на 34 години.