Един от подходите за съставяне на кратък коментар на Свещеното писание (на примера на Нова Женева

Протоиерей Димитрий Юревич

Доклад на семинар за създаване на нова учебна Библия на български език (Московска православна духовна академия, 31 май 2013 г.).

един

Доклад на о. Д. Юревич на семинар в MPDA

Започва с въведение, написано от R.K. Спраул (стр. IV-V). Разкрива накратко понятия като Светото писание и неговото вдъхновение, разказва историята на създаването на първата Женевска Библия през 1560 г., обяснява структурата на Новата Женевска Библия. Следващата статия (стр. VI-VII) дава обяснение на научния апарат. В предговора (стр. VIII-X) се очертава целта на създаването на Женевската Библия, дава се историята на българския синодален превод на Библията и основни сведения за старозаветната и новозаветната текстова критика, описва се замисълът на издаването на библейския текст. Следват съответно списъци със съкращения на термини (с. X), всички отделни тематични богословски статии (с. XII-XIII), карти (с. XIII-XIV), таблици (с. XV) и съкратени заглавия на библейски книги (с. XVI).

Преди книгите на Новия завет се дава историческата справка на М. Силва „На ръба на два завета“ (стр. 1255-1256) за периода от време, който понякога се нарича „междузаветен“ в библейската литература (въпреки че, разбира се, теологически това не е съвсем правилно, говорим за един Завет в неговите Стари и Нови части).

Книгите от Свещеното писание на Новия завет малко неочаквано са разделени само на 2 части - Евангелието с книгата Деяния и Посланието (включващо Апокалипсис). Информационната система тук е организирана подобно на старозаветната част.

Следва поредица от статии с библейско теологично съдържание, написани от гледна точка на реформаторското богословие (стр. 1745-1754). В края има симфония върху книгите от Стария и Новия завет (ок. 1755-2052).

Трябва да се отбележи, че в цялата Библия на подходящи места има малки вложки, вариращи от половината до 2/3 от страницата - те разкриват най-важните теологични концепции. Например в началото на Евангелието от Йоан се излага учението за две природи в Исус Христос и т.н. Има карти и хронологични таблици.

коментар

При организирането на представянето на текста е съвсем разумно да се предложи разделянето на Синодалния превод не само на глави и стихове, но и на отделни логически завършени фрагменти, които имат субтитри. Опитът от преподаването на библейски дисциплини показва, че това значително спомага за възприемането на библейския текст от студентите.

Също така изглежда разумно за образователни цели да се посочат разликите в четенето на различни древни ръкописи за редица важни места. В Новата Женевска Библия се разграничават само 2 групи ръкописи - “M” (Majority Text; “majority text”) и “NU” (Nestle-Aland and United Bible Societies; текст от Nestle-Aland and the United Bible Societies). Но в учебната Библия за богословските университети е възможно по-фино да се посочат текстологичните различия на важни места, отнасящи се до конкретни ръкописи или техните семейства.

съставяне

Апарат за уточняване на преводи в NZhB

1.изясняващ алтернативен превод- в случаите, когато граматиката на оригиналния текст позволява различен превод (например Йоан 1:9: Синодален превод: „Имаше истинска светлина, която просветлява всеки човек, който идва на света“; алтернативен превод: „Имаше истинска светлина, която идваше на света, която просветлява всеки човек“);

2.изясняващ обяснителен превод- разкриване на етимологията на библейските думи (например какво означава терминът Месия или Христос на иврит и съответно на старогръцки "Помазаник") или значенията на някоиархаизми в синодалния превод (например „ланита“ и др.).

Естествено трябва да се внимава да се включват карти и хронологични таблици, както и да се използва общоприетият апарат от съкращения.

Предишният опит в публикуването показва, че програмите за визуално оформление като Page Maker или InDesign са най-малко подходящи за това. Правенето на промени по време на оформлението в такива програми ще изисква огромен брой ръчни операции. Много по-обещаваща е опцията, използваща системата за публикуване TeX в нейната разновидност LaTeX. Тази система сама изчислява подреждането на елементите на страницата според правилата на типографското писане, в зависимост от това кой контролен оператор действа върху един или друг фрагмент от подготвения текст. Напълно възможно е да се разработи стандартен набор от оператори за тази система и при подготовката на учебна Библия просто да се посочи към кой оператор принадлежи съответният фрагмент. Това не само ще автоматизира оформлението, но и значително ще опрости възможността за извършване на промени в текста на оформлението.

съставяне

Текстов апарат в NZhB

Надявам се, че изложените в този доклад съображения ще бъдат полезни за разработването на общи принципи за подготовка на учебна Библия със съвместното участие на катедрите по библеистика на Санкт Петербургската и Московската духовни академии, както и онези духовни семинарии, в които се обръща значително внимание на библейските изследвания.

1. Библия. Книги на Свещеното писание на Стария и Новия завет в български превод с приложения. 4-то изд. Брюксел: Живот с Бог, 1989. 24* + 2336 с., ил.

2. Библия. М.: Рос. библейско общество, 2003. 1337 с., ил.

3. Нова Женевска учебна Библия. Маслени бои върху хартия: Haenssler-Verlag, 1998. XVI+ 2052 стр.

Последна актуализация: URL: http://bible-spbda.info/researches/20130531-1-yurevich-paper/20130531-1-yurevich-paper.html

Използването на материали е разрешено за нетърговски цели с посочване на източника съгласно Creative Commons Attribution-Noncommercial 3.0 Unported License (CC BY-NC).