Eng - ru пасивно агресивен
Как се превежда пасивен агресивен - и то в ненаучен текст?
UPD. Контекстуално определение: P.A.- чувство на неудовлетвореност, което е канализирано в писмена форма, а не в директна конфронтация. Това е бодлива критика, маскирана като нещо друго - полезен съвет, забавна шега, проста забрава. като д-р Скот Вецлър, клиничен психолог и автор на книгата „Живот с пасивно-агресивния мъж“, отбелязва: „шегата може да бъде най-умелият пасивно-агресивен акт, който съществува“.
Отговорено: 59
Пасивно-агресивен (тип), как иначе?
Дори не е нужно да е близо до текста.. Казват ли Пасивно-агресивен коментар или Това беше пасивно-агресивен! (това беше пасивно-агресивно!) Във втория случай - ако кажеш "това е проява на пасивна агресия" - естествено ли звучи?
Факт е, че за първи път научих за идеята за пасивно-агресивно поведение още в щатите. Въпреки факта, че в Рашка имах психологическо образование!
Хм, изглежда възможно, но днес няма надежда за мен) Следващият път посочете контекста и ще се радвате) Второто звучи естествено.
пасивната агресивност е популярен симптом на деменция, особено в Америка
Това е вярно. Но това често се използва в ежедневната реч, за да покаже, че човек не говори директно, когато е недоволен от нещо, но след това изпълзява, просто изтича от несъзнаваното. www.passiveaggressivenotes.com
Опитваш се да предизвикаш някакво чувство в мен с този въпрос. вина?
може би "вяла агресия", вяло агресивен?
превеждаш буквално. И аз ви призовавам да запомните какъв вид поведение хората наричат пасивно-агресивно и да измислите подобнобългарски контекст.
терминът "пасивна агресия" е много често срещан психологически термин, но се използва в ежедневието. Много често срещано поведение.
абсолютно не
по отношение на смисъла - потиснат, скрит (и нескрит) по един и същи начин?
Ако се опитате да изразите всички качества, присъщи на пасивно-агресивния човек с една българска дума, ще получите "нафигист". За разлика от неверника, който няма да направи нищо, защото не му пука, нафигистът няма да направи същото, но от принцип. :)
песимист? Сърдит? порочен?
поискахте някакъв светски превод, но вие сами написахте диагнозата в актуализацията :)
пасивно агресивен - и в ненаучен текст - е да се използва подчертано учтив тон в случай, когато е необходима директна конфронтация. Вижте връзката ми, има примери за бележки. Обикновено прекалено възпитаните хора прибягват до такава техника, когато са обидени или наранени от нечие поведение;
Определението ти е много подходящо. Не можах да го формулирам сам, затова потърсих в Google и намерих passiveaggressivenotes.com и там - нещо, което изглежда подобно на желаната дефиниция (която внесох в актуализацията).
И така, връщайки се към сполучливата ти дефиниция (именно това явление искам да нарека с две думи на български) - накратко как се казва на български? Внимателно прикрит гняв? Избягване на конфронтация?
В актуализацията няма диагноза. ако гугълнеш пасивен агресивен, ще ти излязат куп диагнози, които са много различни от това, което се използва в ежедневната реч (в обикновения смисъл се използва това, което съм дал в ъпдейта, както и в твоето обяснение на български). И в клиничниялитературе - типа такого http://en.wikipedia.org/wiki/Passive-ag gressive_behavior "може да се прояви като заучена безпомощност, отлагане, упоритост, негодувание, мрачност или умишлен/повтарящ се неизпълнение на заявени задачи, за които човек носи (често изрично) отговорност"
У вас каквото-то странно определение, нищо общо с истината не има. Вот, към примера, Википедия: „Пасивно-агресивното поведение е пасивна, понякога обструкционистка съпротива срещу изпълнение на очакванията в междуличностни или професионални ситуации. То може да се прояви като научена безпомощност, отлагане, упоритост, негодувание, мрачност или умишлен/повтарящ се неизпълнение на поискани задачи, за които човек носи (често изрично) отговорност. Това е защитен механизъм и ( по-често, отколкото не) само отчасти съзнателни. Например работник, помолен да организира среща, може с радост да се съгласи, но след това ще отнеме толкова време за всяка задача в процеса и ще предлага извинения като неотвръщане на повиквания или че компютърът е твърде бавен, че нещата не са готови, когато срещата трябва да започне. Колега е принуден да изпълни набързо задачата или срещата е отложена.“
Как видите, нито шутки, нито критика не са задължителни компоненти.
Всичко това обсъждане напомня фразата, която аз когато-то поставих себе си в LJ профил:
Фактите са безсмислени. Бихте могли да използвате факти, за да докажете всичко, което дори и малко е вярно! - Хоумър Симпсън
Существуют житейские и научные понятия. Википедия описва научен вариант. Професионалисти-психиатри им се използват). Моят апдейт описва житейския вариант (който се използва в обичайната реч). Привела съм пример за алкохолика за това, за да подчеркна, че речта е просточовек, а не психолог.
Тук повдигам въпроса не за това кое определение за пасивно-агресивно се счита за правилно. А за това как да наречем на български поведението на човек, отлично описано тук Линк към записа: eng->ru пасивно агресивно На английски това поведение се нарича ТОЧНО пасивно-агресивно в разговорите на непсихолозите (казвам ви го като човек, живял дълги години в англоговоряща страна).
Между другото, ако четете Фройд за истерията, тогава ще намерите неговото определение също някак странно, нямащо нищо общо с истината. В края на краищата истинската дефиниция на истерията е „викане, ритане в гърдите и търкаляне по пода“, нали?
Не, не това. Прочетете какво е пасивно-агресивно.
Но факт е, че в ежедневната реч (поне в Америка) този термин се използва в съвсем различно значение!
Затова попитах как би било на български в РЕДОВЕН контекст.
В речта на алкохолик, адресиран до продавачка, невротик, психопат и истерик са 100% вероятно да бъдат синоними. Да не говорим, освен ако, разбира се, този алкохолик не е пиян интелектуалец. Затова ви съветвам да не се занимавате с точното пренасяне на термина, а да помислите какво би казал един истински български алкохолик в подобна ситуация.
Да не говорим, = Да не говорим, че един истински български алкохолик дори не знае такива думи.
да лана? „Истерички“ наричат всички жени
Е, той не знае какво точно е невротик. Ако искаш - пиши "истеричен", но това със сигурност няма да има нищо общо с пасивно-агресивен.
>>>В речта на алкохолик пред продавачка, невротик, психопат и истерик са 100% вероятно да бъдат синоними.
. което може да се изрази с една, но изключително обемна дума,римува се с "span".