Евфемизъм, подобрете английския си с
Полезни материали за любителите на английския език
Главно меню
Навигация на публикации
Евфемизъм на английски (Euphemism)
Евфемизъм (от гръцки eo - „красив“ и phemo „казвам“) - означава замяна на груби, неприлични, груби, срамни, социално неприемливи думи и изрази с по-меки и учтиви обрати.
Явлението евфемизъм се наблюдава не само в английския, но и в други езици. Така че в българския език се среща почти навсякъде. Например, сега можете да чуете такива изрази като „регистрирайте се на половин цена“, „помогнете при придобиването“, „уредете в университет, училище, детска градина“ и други подобни. По този начин се прикрива искане за възползване от служебно или обществено положение и предоставяне на услуга, която не е достъпна на общо основание. Във времена на общ недостиг изразът „вземи го“ беше често срещан, тоест да закупиш чрез познати оскъден продукт, който не беше на тезгяха за широката публика. По правило е неудобно да поискате такава услуга директно: „измамете вашата компания и ме накарайте да продам продукт с отстъпка, на която всъщност нямам право“ или „направете промени в документите, така че да съм първи в списъка, защото по ред на приоритет ще трябва да чакам дълго време“, следователно в тези ситуации те използват по-учтиви изрази - евфемизми.
Евфемизмите не стоят неподвижни - те се развиват заедно с обществото. Например по времето на Марк Твен в Съединените американски щати на чернокожите е било позволено да се наричат черни. Днес това е неприемливо, тъй като се смята, че призивът с думата "негър" е обиден. Използвайки го, вие поставяте себе сипозицията на господар, а неговият събеседник в позицията на роб. За да облекчат напрежението в обществото, американските медии започнаха да използват думата "афроамериканец". Но тази опция престана да се приветства от чернокожото население на Съединените щати. Тези, които са родени в Америка, смятат, че използването на префикса „афро“, за да се нарекат, е обидно. Следователно има по-нататъшно развитие на този евфемизъм - когато се описва външният вид, започват да се използват думите "бял" и "черен". Днешната новина е следната: "... на мястото на престъплението е задържан чернокож мъж на около четиридесет години ..." и т.н.
Ето пример за изречение, използващо евфемизъм:
Томас беше сигурен, че ще повърне, вероятно от зареждане на купона.
Томас беше сигурен, че ще се разболее, вероятно защото се е заредил добре на партито.
Ако наречем нещата с истинските им имена, изречението ще изглежда така:
Томас беше сигурен, че ще повърне, вероятно от пиенето на твърде много алкохол на партито.
Томас беше сигурен, че ще повърне, вероятно защото беше пил твърде много алкохол на партито.
Лесно е да се види кои изрази са се опитали да заобиколят тук:
Повръщане-повръщане
Напълване – пиене на твърде много алкохол
Следва списък на някои от думите и изразите, използвани за избягване на груб език: