Езикови паралели между лезгинските и хуритските езици
В съвременния лезгийски език има думата „мешехуир” или „мешекуир” в значението на „данък от селото.” Думата се използва в такива случаи: ако в джоба на момчето се намерят много различни предмети, неща, дрънкулки, те казват „Вуна мешехур к1ват1навани?” (Събирахте ли данък от селото?), Или по време на земни работи в мишата дупка ще се намерят запаси за зимата, казват „Кйифре мешехур к!ват1нава“ (Мишката събра данък от селото)
TsIi (десет) -tsIud (десет);
ицхар (кухня)-хяр (място и специална пещ за печене на хляб);
тал (дърво) - tIval (пръчка), ttar (дърво);
хан (да родиш) - хун (хюн) (да родиш);
shaphale (вляво) -chapla (вляво), chaplakhan (левичар);
kharkhara (черупка) - kyerk (верижна поща), kharkh (орех), khire (черупка);
уак (свиня) -вак (свиня);
к1ур (крак) -к1ур (крак, копита);
kugu (пиша) - kuhun (пиша);
sed (проклятие) -seb gun (проклятие);
ансер (богове) -гуцар (богове);
кундари (местообитание на боговете) - к1унт1ар (височини - според лезгинската митология езическите богове общуват с хората от височината Гуцарсув (Шардаг);
пирл (къща) -пиир (къща-гроб на свещено лице);
борд (крепост, кула) -бурда (кула), бурдаяр ("бурдаяр ецигун" - ч1ехи, кякян к1валер ецигун (да построиш твърде голяма къща);
ги (зестра) - nirh (tsIyi nirh kutan) плащане; думата "birkh" на лезгийски език означава "данък";
mann (to be)-човек (ava man, aturai man, zhigyil ya man va m.) да бъде, твърдението за някакво действие, знак;
atI (унищожавам) madae (любяща) -kyatI (жени) -cut, atIun - режа;
madae (любящ) -madar (gada) (единствен, любим син);
тере (предна част)-тере (граница между парцелите на съседите, предната част на моята земя към съседа, chIere - ръбът на глинената облицовка над къщата, chIere - издатината пред втория етаж, глинената облицовка върху онази част от първия етаж, върху която не е построен вторият етаж
суйи (нов) - ц1йи (нов);
huz (забавяне) -hun (rekelay huyn) - задържане, спиране от пътя, huz hyanach - неуспешно задържане;
yerkvi (среден) -yuk (среден), yirk (среден в агулския език);
k1ark1ar (вид хляб) -k1ark1ar (дълъг вид хляб, този вид прилича на една от дървените части на мархар или шейна, наричан още "k1ark1ar");
к!ирик!ири (шишарка, плод) -к1ири (плодове на диви дървета), к1ири (плод на дива ябълка), вац1ун к1ири (облепиха);
kharkhar (унищожи) - kharkhar wives (разрушаване на гладката повърхност на нещо и образуване на бучки, превръщането на течна материя в кристали);
hapiru (отхвърлени) -kyep1ir zhen (ръжда в мед; неизползваеми медни прибори; има село, наречено "Kyep1irar"
khur, hun (питие) - hun (питие);
khahli (sheka) -khvekh (sheka);
vuyr, vul (да видя) -vil, ul (око);
хурре (земята на хуритите, земята на изток, местообитанието на хуритите) - хуир, хурър - мн. (село, села, лезгинско селище);
хазанну (глава на семейната общност)-хзан (семейство) и др.
Вероятно "хурити" не е самоназванието на предците на североизточните кавказкоговорящи народи. Всяко от тези хуритски племена е имало свое самоназвание: леги, лезги, каси, кутии, кадусии, силва, чилби, йихби и др. А според нас съседните народи са ги наричали „хурити”. Това име можесе дължи на факта, че във вътрешноплеменната комуникация (може би и в междуплеменната комуникация, когато страните принадлежат към един и същи диалект), често се използва думата „хурунбур“, „хурнвияр“, т.е. „съселяни“, „съплеменници“, „односелци“. На събиранията на племето или общността тези думи също често се чуваха в устата на говорещите.
Неслучайно думата „Хурре” в хуритските текстове се превежда като „земята на хуритите”, „обиталището на хуритите”. Напълно възможно е тази дума да е използвана от нашите предци в смисъла на "родна земя", "земя на родината" и дори "родина". Този факт се потвърждава и от факта, че хуритската държава, образувана в началото на II хил. пр.н.е. в източно Закавказие се е наричало на езика на хуритите от Горна Месопотамия „Хурре” – Родина. Възможно е думата "хурити" да се отнася за хора от страната (щата) Хуре.
По-късно, с образуването на Алупания, се появява нов термин "шарваланг" - царство, а думата "хурре" остава в езика на лезгините в значението на точка, населена с лезгини - "хур", "хурер".
Защо сме пристрастени към хуритския език? Защото, първо, събитията от древността са трудни за разбиране, ако поне приблизително не си представите как са мислили и чувствали древните, какво са мислили за света и за себе си. Може би има едно обективно средство, чрез което може да се проникне в механизма на мислене на хората от примитивната и ранната древност, и това е изучаването на езика. Изследвайки как са построени най-архаичните езици, могат да се открият някои от механизмите на самото мислене от онова време, стр.52). Второ, не се съмняваме, че историята на един народ се крие в неговия език.
Авторът не се съмнява, че ако изследователите на Лезги (говорещите Лезги) са били ангажирани с четенето на хуритските плочки (Лезги лингвистите все още ще имат думата втози въпрос), резултатите от търсенето биха били по-плодотворни. Всеки новооткрит факт ни убеждава: хуритско-лезгинските езикови паралели са закономерност, резултат от генетична връзка между тези езици. Между тези езици се наблюдава следната приемственост: хуритският (по-точно, един или повече от многобройните му клонове, вероятно езикът на касите и свързаните с тях племена, населението на политическото ядро на империята Хури), действа като праезик за лезгин (езици, включени в групата на лезгините). По този начин съвременният лезгински език е продукт на следната приемственост: протохуритски - езикът на племето Кас (същинските хурити) и сродни племена - езикът на алупаните (древен лезгийски език) - съвременният лезгийски език. Предците на племената, говорещи лезгин, са най-многобройни сред хуритите. Дори и днес, след векове на изтребление и насилствена асимилация, лезгиноговорящите народи превъзхождат всеки от народите на Североизточен Кавказ поотделно (броят на лезгиноговорящите народи в България и Азербайджан взети заедно е 1-1,5 милиона души). Не е случайно, че Кавказка Албания и (на територията на политическото ядро на империята Хуре) са формирани именно от лезгиноговорящите племена.