Firebird - Езици H
Цар Вислав и неговият министър.
Министърът държи чиния с ябълки.
Ето ябълки, така че ябълки, за слава! Мога да кажа, че най-добрите плодове На цялата земя, единствените. чудо! Цветът е като кехлибар или злато. Колко чисто, Прозрачно и блестящо! Като слънцето, Възхищавайки им се, Оставя лъчите си в тях. И вкусът! Не като захар Или мед, - много по-тънък, по-висок: той Прилича на онази смътна сладост, Която се влива в душата, ако, Притисна устни към розовите устни Очарователно млада господарка, Затвори очи - и тихо, тихо, тихо От сладките си устни ти изпиваш блаженство в себе си: Това е целувка пламенна и звънка, Това е бавна и вяла въздишка. Да сър.
(Яде ябълка.)Повярваш ли какво се случва понякога с мен! Странно! Ще взема една ябълка И ще хапна нещо, и изведнъж ще го забравя, И мечтите ще летят и летят! И кръвта играе в мен: за час Седя неподвижен с ябълка в ръка И го гледам безразлично, Но аз не ям най-вкусния плод! Красив плод! И каква слава за мен, Каква слава за моите поданици, Че имам такава сладост в моята градина Тя расте и узрява! Само аз! Но как се радвам, когато Лятото дойде и е време. Въпреки това Струва ми се - и сега от около два дни, Тъй като забелязвам същото - преди имаше повече Ти ми донесе ябълки. Не е ли? Така ли?
Бяха още, сър!
Имаше още! Защо сега. Къде отиват? Слушай: Не се шегувам. Знаеш, че никой, освен краля, в цялата си власт не трябва да ги яде, че никой по никакъв начин не трябва да смее да мисли, че може да ги изяде. Така че постанових със закон. Къде ги поставяте? говори.
Прости ми, велики суверен! Вината е моя.
Какъв министър си? И ми служиш добре, когато не го правишти се радваш точно на това, което Това, което ми е най-скъпо!
Суверенно! От дете служех на царя Винаги, навсякъде: под черната дреха на нощта И в дневното сияние на небето, В бляскавите дворци на богатите И в мрачната барака на селянина, В сборището на народа и в пустинята, Винаги, навсякъде знаех как да изпълнявам волята на краля Решително и заплашително изпълнение Във всичките му нюанси и вид ах; И те не презряха службата ми Моите царе са велики. Не ме оставиха с ласки и много подаръци . Мъдрият Зензивей, дядото на Ваше Величество, винаги получавах най-благородните звания; Баща ти, мъдрият крал Андрон, Той не отхвърли съвета.
Знам, знам! Да, не те питах за това: Не обичам заобиколни, дълги речи; Говори ми кратко и директно И не се отклонявай от случая.
Аз съм виновен, че досега не смеех Да ви разкрия голямо нещастие, Тежка социална скръб: Жар птицата свикна с вашата царска градина И краде заветните ябълки, И лети всяка вечер, и ябълкови дървета Нещастната жена сега едва прилича на Бившата ви любима.
Хвани Жар птицата! Каква е тази птица?
Красива, странна птица! Очите й са като източен кристал, а перата й са златни, и блестят ярко.
Хвани я! По-могъща е тази дума Суверен, да, ние сме слаби, Твоите слуги, да го покажем на практика. Слугите ти са усърдни, Жар птица Дълго време чакаме! Засада, охрана, поставена И призиви; отряд на кралския отряд Обикаля; накрая, аз самият Вече повече от веднъж отидох да я хвана, И всичко напразно!
И така, той е Огромен, от вид редки птици Праисторически времена?
Тя е С размерите на голям петел Или много повече от паун. Но тя има Очите и перата искрят и горят Непоносимо ярко. Само тя Сяда на ябълковото дърво и изведнъж Ще разпери великолепната си опашка - Ще кипи от лъчи като слънце; Тогава в градината не е нощ, а прекрасен ден, И е толкова светло, че нищо не се вижда! Междувременно всичко това е от нея, И тишина, такава тишина, И нежна и мила, че най-много Най-силният пазач ще бъде изкушен: ще легне На тревата, ще сложи юмрук под слепоочието си, Ще заспи и ще спи до късна вечеря!
И така, как да бъдем? Странна птица! Призовете принцовете тук! Те ще ми помогнат да мисля, преценя, какво да правим.
Кралят изпрати сам.
Какво да правя с тази птица? Това е въпросът! (Обикаля стаята.) Ужасно се притеснявам! И казват, че е лесно да царуваш! Съгласен съм: лесно е, стига Няма важни неща, а само те са дошли, Не е лесно, но непоносимо трудно! Ето например нашата текуща! Нека самият Сократ седне На моя трон; по случай Жар птицата И самият Сократ ще си помисли: как да я хване, когато няма начин да я хване? Да, трябва да призная: Има чудесни неща на земята, Толкова хитри, сложни, че са Най-разумният, велик човек, - Е, такъв човек, Можеше да каже за него природата: „Ето човек!“ - И глупав и малък, като последния ми роб.
Цар Вислав и князете.
Скъпи мои принцове! Жар птицата е свикнала с нашата кралска градина И краде скъпи ябълки И пристига всяка вечер. Така че аз Сега искам да помисля с теб, Какво да правя с нея? И затова е невъзможно да го оставим : той напълно ще опустоши Нашата градина. Да, за мен, краля, и е неприлично Да се оставите да бъдете обиждани от всякакви глупости! Кажете ми, мои принцове, Какво да правя с нея? Ти първи Дай съвет, моят голям син, Димитри!
Мисля, че първо е необходимо Вероятно да разберем чий е; След това изпратете посланик при този крал - Кажете му, че вашият де Жар-Птицата Взе навик да лети до нашата кралска градина И да краде скъпи ябълки; Така че ви молим, в приятелство с вас, Отведете тази птица; ние де не искаме, Така че вечният свят, който.
Мисля така точно, дума по дума, Както казва по-големият ми брат: първо Вероятно разберете чие е; Тогава посланикът.
А ти, Иван Царевич?
Не мисля, че има какво да се мисли! Хванете я и сте готови!
Как мога да я хванем? Това е задачата! Те се тревожат за нея от дълго време: охрана, Засада, част от отряда, изобщо Задържащи мерки срещу нея Взети са вече, но всичко е напразно.
Е, Нареди ни: ние сме твои синове, Ние те обичаме повече от твоите Засада, част от отряда, охрана И други закачливи мерки, Може би ще те хванем!
Да наистина! Умен съвет! Съгласен съм с теб, Иван Царевич! Знам тази дума: "Може би! Може би!" О, колко е силна думата! Прекрасно е! Често само в него Заключват се велики дела И вечна блестяща слава! Той е като смърч със своите здрави корени Ще се хване за земята и под сянката Разперените му гъсти клони Ще покрие долината и с гордия си връх Ще отиде в лазура на небето, дебнещ В едно летящо семе. Може би Вие, мои принце, ще успеете Хванете Жар птицата! Безполезно е да отлагате По такива въпроси. Заповядвам ви, Идете и тримата, принце, В нашата царска градина, по един брат всяка вечер, Хванете я: първо вие, Димитрий, После Василий, накрая Иван. Иван Царевич, ела при мене, Нека те целуна, скъпи мой, Сине възлюбен: ти ме освежи С твоя съвет. Радвам се да видя, че имаш смела душа. Порасни, сине мой, ти ще бъдеш герой!