Характеристики на работата на преводач на свободна практика
В този предпразничен ден продължаваме да се опознаваме. Днес мой гост е един много интересен човек и блогър - Алекс Переводин.
Алекс е на свободна практика, който превежда дистанционно през последните 2 години. Това е опитен специалист и има какво да сподели с нас.
Лично аз винаги съм се интересувал от особеностите на работата на преводач на свободна практика. Забелязвам колко напоследък услугите на тези специалисти са много търсени.
Затова реших да поканя на гости един опитен "играч", който да сподели мислите си с нас.
Между другото, Алекс Переводин получи диплома за превод в Съединените щати, което само потвърждава качеството на нивото на неговата работа.
Каня всички да посетят блога на Алекс, там можете да намерите много интересни, ценни и полезни неща!
И сега давам микрофона на моя гост. Да, и прочетете публикацията до края, Алекс е подготвил изненада за всички нас, чиято стойност е много трудно да се посочи в парично изражение.
Но за вас ще бъде абсолютно безплатно!
Много хора смятат, че преводач на свободна практика е човек, който по цял ден не прави нищо, зяпа компютъра по някаква причина, след това плюе в тавана и получава огромни пари за това!
Ако това беше вярно, нямаше да имаме държава на водопроводчици и ключари, а държава на свободни професии с най-висок стандарт на живот в света. Мога да ви кажа, че истината не е съвсем близо.
Всъщност свободната практика също е работа, която изисква огромна инвестиция на собствени сили. Понякога трябва да работиш по 16-20 часа на ден, да си затвориш лаптопа и да си легнеш доволен, но уморен.
Всичко се случва в работата на фрийлансъра, защото е непредсказуема, като самия живот. Днес нямате край на поръчките иутре се съгласявате да поемете всеки проект, дори този, който сте отказали вчера.
Но фрийлансът обича само онези, които след като получат удар по лявата буза, обръщат дясната и в никакъв случай не се отказват.
Ще ви разкажа малко за това как да започнете своя труден път като преводач на свободна практика.
Преводачи на свободна практика стават, когато се уморите да се подчинявате на определен работен график, когато искате сами да изберете какво и как да правите, а не когато зъл шеф или шеф стои над вас и ви бута в гърба, казвайки, че трябва да го направите бързо.
Преводачи на свободна практика стават, когато постоянната работа е позната до най-малкия детайл и искате да посветите свободното си време на интересни проекти и когато просто искате да получите заплащане за любимата си работа.
Показателен момент е, когато сте изправени пред избор: да продължите да вървите по утъпкания път и да продължите да се задушавате в задушния офис или да поемете по пътя на свободата, където няма шефове или завистливи служители. Не забравяйте, че чакате свободата на необичайно щастлив човек, избрал превод на свободна практика.
Първо се нуждаете от добра интернет връзка. По принцип цялата комуникация с клиента се осъществява чрез електронна поща и няма да е много професионално да поискате от клиента да архивира огромни файлове, защото имате бавна интернет връзка и файловете са много големи.
Необходим софтуер. Например, антивирусът трябва да е с високо качество, за да не обяснявате по-късно на работодателя, че вирусите са "изяли" компютъра ви и затова не сте успели да изпълните задачата навреме.
Ще ви трябват и средства за комуникация като: ICQ, електронна поща и понякога Skype. Различни данни за плащане и електронни портфейли са необходими не по-малко от самия компютър. Ако решитеприемайте трансферите много сериозно, след това вземете електронни портфейли в две системи - Webmoney и Yandex-Money. Също така предлагам да отворите банкова сметка и да поръчате пластмасова карта.
Сега цената за преводи е доста различна и варира от $0,5 до $10 за 1000 знака без интервали. При определяне на цената на превода трябва да се вземат предвид следните фактори:
1) Обем на превода (като правило това е броят знаци без интервали); 2) Тема на превода (специфика и нейната сложност); 3) Срокове; 4) Четивност на преведения текст и неговата уникалност; 5) Нивото на вашите преводачески умения.
И така, какви качества помагат на преводача да стане успешен и търсен?
По принцип, както всеки друг човек за успешна кариера, най-полезните качества за преводача на свободна практика са спокойствието и оптимизма. При работата на свободна практика смелостта е много важна черта на характера.
Ако се страхувате да търсите работа сами, ако се страхувате да преговаряте с потенциални работодатели и да не получавате гарантирана заплата, тогава фрийлансът не е за вас.
Успешният преводач се опитва сам да намери реда си и понякога трябва да поема рискове, а това не е нищо друго освен смелост. Наистина е възможно да работите няколко часа на ден и да получавате добри пари на свободна практика.
Но както се казва, без усилия не можете да извадите риба от езерце и още повече паричен проект от клиент. Никой не казва, че трябва да работите, без да вдигате глава и да не почивате. Вашите приходи пряко зависят от това колко работите.
За разлика от офис служителя, преводачът на свободна практика получава пари само за действително извършената работа, а не за времето, прекарано. Но много голяма разлика от офисаСлужител е любимата работа на преводач на свободна практика.
Ако човек има проблеми с организирането на собственото си време, тогава той само ще страда от това. Ето примери за неправилно организирано време:
1) Ако човек не може самостоятелно да планира какво ще направи утре.
2) Ако не може да даде недвусмислен отговор, точното време на поръчката
Ако всичко по-горе е за вас, тогава в света на свободната практика няма да оцелеете, мързелът, диванът и хладилникът ще ви унищожат.
Пожелаваме ви късмет в предизвикателния свят на свободната практика.
P.S. А сега ви предлагам да изтеглите безплатната книга на Алекс „ПРЕВОДАЧ НА СВОБОДНА ПРОДУКЦИЯ: Правене на пари от преводи“. Можете да го направите, като използвате тази връзка.