Холера ясна - Архив

Известната полска писателка Йоанна Хмелевская не е разглезена от вниманието на режисьорите: режисьорите не смеят да заснемат майстора на ироничните детективски истории. От нейните повече от четиридесет книги само четири стигнаха до екраните. Два пъти в авантюра се впуснаха поляците и два пъти българите. Зад двата местни филма стои актьорът и продуцент Сергей Жигунов, който разказа на MK-Boulevard цялата истина ...

Два пъти поляците се впуснаха в приключение и два пъти българите. Зад двата родни филма стои актьорът и продуцент Сергей Жигунов, който разказа на MK-Boulevard цялата истина...

...за всичко червено

- И двата филма по Хмелевская - "Какво каза мъртвецът" и "Пан или изгубен" по книгата "Всичко червено" - стартираха едновременно преди шест години. "Мъртвецът" има по-щастлива съдба, той беше завършен почти веднага. Въпреки че тази серия също лежи няколко години и също беше пусната на екрани едва през 2000 г. Честно казано, исках да снимам само What the Dead Man Said. Но Анатолий Григориевич Лисенко, който по това време беше генерален директор на българската телевизия, искаше да се снима „Червено“ – това беше любимият му роман. Прочетох го и изтръпнах, защото, разбира се, тази литература не е за екранизация. Но той наистина искаше и младите, тогава неизвестни сценаристи Алексей Зернов и Иван Попов се заеха с тази работа и пренаписаха работата много сериозно, което не причини много удоволствие на г-жа Хмелевская.

...за г-жа Хмелевская

- Имам много добри отношения с Йоанна Хмелевская, нокогато изгледа първия материал, не очаквах такава реакция от нея: плачът беше ужасен! Тя ме удари с юмрук по гърба и извика „Ясна холера!“. Не знам какво означава това, но явно е мръсен полски израз. Тя е леля с характер и, разбира се, с чувство за хумор и добра доза хирургически цинизъм, но почти никога не е снимана. И тя не беше съвсем готова за факта, че режисьорите винаги трансформират литературното произведение, което е в основата на филма. Представям си какво биха направили американците с него: нямаше да остане нищо. И се отнасяхме много внимателно, опитвахме се да запазим интонацията. И сценарият се оказа много ироничен, може би дори по-ироничен от нейната работа. Нейните агенти постоянно й казваха за това: че това е смешно, това е добро. Като цяло много ми помогнаха в преговорите с пани Йоанна.

Khmelevskaya много хареса What the Dead Man Said, защото беше близо до нейния текст, но Pan or Lost – „Холерата е ясна“. Опитах се да й налея коняк, тя отказа и трябваше да отидем в Ехо Москви и се страхувах, че ще каже нещо на живо, което не ми трябваше като продуцент.

Казах й: "Виж колко прекрасно играят артистите." Тя каза: "Художниците са прекрасни, но Зося беше слаба." И тогава разбрах, че всички тези герои са реални хора от нейния живот. Мислех, че са измислени герои. А когато героите са измислени, те лесно се трансформират: няма лица на хартия. А пред нея бяха лицата на истински хора. Разбрах, че Зося вече е починала. Тя извика: „Зося беше слаба. Добре че не е тя. Холерата е ясна! Тук бях напълно объркан, защото не бях готов за това.

...за всичко черно

- Нашият негър актьор Амос Азова, когато започнахме да снимаме Пан или Изгубени, бешестудент в университета Патрис Лумумба. След това, разбира се, завърши и отиде в родината си, в Кот д'Ивоар. В този момент, когато трябваше да започнем да стреляме отново, започнахме да го търсим. И тогава се оказа, че тази държава се казва Кот д'Ивоар и там няма паспорти. Тоест в страната изобщо няма празни паспорти. Сигурно са ги пушили там. Хора от нашето посолство показаха чудеса на дипломатическото изкуство, за да го изпратят тук. В деня на заминаването му в страната е извършен военен преврат. Онзи ден се обадих на консула, който го ръководеше, и чух как там се чуват експлозии, стрелба. Изпрати Амос в България с някакъв военен самолет. И тогава Амос също не искаше да се връща, защото имаше война.

— Снимахме всички интериори в павилионите на Мосфилм. И за всичко останало трябваше да се скитам наоколо ... Режисьорът отиде да си почине в Светлогорск (област Калининград) и видя цялата тази Полгарсия запазена. При германците Светлогорск се нарича Раушен, това е курортен град, където почиват пилотите на Луфтвафе. Местните все още наричат главната улица от стария спомен Adolf-Hitler-Straße, въпреки че сега тя е улица Ленин. Все още има дори всички канализационни шахти с немски имена. Като цяло там има следи от немско присъствие и градът се оказа това, което ни трябва.

Снимахме малко в самия Allered (където се развива почти цялото действие на сериала. —Aut.), близо до Копенхаген. Но Алеред се оказа безинтересен от гледна точка на киното: селище от градски тип, двуетажни къщи, бели, скучни. Вярно, имаше прекрасно полицейско управление със сламен покрив. Не се получи да влезеш в него. Втурнах се натам, почуках на вратата, излезе полицай и ми показа надписа на стъклото:"Полицейското управление работи от вторник до петък от 12 до 16 часа." Така ми предложи да дойда по-късно. Явно наистина няма престъпление.

Два пъти ходихме в Дания за Коледа и бяхме много изненадани. Те някак си вървят спокойно или по-скоро изобщо не ходят. Вали дъжд, студено е, духа гаден вятър, няма тържества, абсолютно тъмен град, минимум осветление, никой по улиците. Всичко е толкова тихо, тихо, спокойно, спокойно. Това е Коледа в Дания.

– Това е много скъп проект. В крайна сметка картината струва 6 милиона долара. Но ако трябваше да бъде пуснат сега, щеше да е още по-скъпо. Тъй като таксите се промениха, има много актьори в рамката, всички те са високоплатени звезди, павилионите станаха по-скъпи ...

Въпреки че много актьори, когато започнаха да играят в сериала, не бяха звезди. Най-известният художник по това време вероятно е Елена Сафонова. Минаха два-три месеца след излизането на The Bean Princess. И, разбира се, Лариса Удовиченко. Сергей Никоненко по това време не беше много заснет. Виталий Соломин ... Той винаги е бил Соломин. И Оксана Мисина не беше известен художник. Марина Могилевская дори беше поканена от Киев (тя е украинка). Коля Фоменко току-що започваше кариерата си на телевизионен водещ, но според мен изобщо не се снимаше във филми. Тогава той стана суперзвезда. Максим Суханов също почти не се снима във филми по това време. Но по време на продукцията Максим получи две държавни награди, Егорова - една.

И какъв звук имаме! Гия Канчели написа музиката, брилянтна, невероятна. И Барбара Брилска пееше. Никога не съм пяла и сега пея. В "Иронията на съдбата, или наслаждавайте се на банята си!" тя пееше с гласа на Пугачова, а с нашия - с нашия. Това е нашата гордост.