Ирландският език мъртъв ли е или все още диша?
Отправната точка за търсенето на Манхан Маган на носители на ирландски език е магазинът на British Ordnance Survey в Дъблин.
Има нещо абсурдно и дори трагично в това да пътуваш през страна със съзнанието, че въпреки че знаеш езика на тази страна, те няма да могат да те разберат. Още по-абсурдно става, ако си роден в тази страна и нейният език ти е майчин.
Ирландският (келтски) е първият официален език на Ирландия. Говорихме езика в продължение на 2500 години, точно докато британците решиха, че ще бъдем по-лесни за контрол, ако говорим техния език (и забраниха използването на галски в училищата) през 19 век. Ние, от своя страна, скоро осъзнахме, че по-нататъшното ни развитие е възможно само с помощта на английския език и ние - или поне частта от населението, оцеляла след глада - изоставихме ирландския език след няколко десетилетия. Ако не беше келтското възраждане, което съпътстваше борбата на Ирландия за независимост в началото на 20 век, ирландският език можеше да е престанал да съществува досега. Днес една четвърт от населението твърди, че използва този език през цялото време. Винаги съм имал съмнения относно тази цифра и за да тествам нейната точност, реших да пътувам из страната, говорейки само ирландски, и да видя как мога да се справя.
Столицата на Ирландия е забравила родния си език
Избрах Дъблин за моя отправна точка, защото бях сигурен, че в град от 1,2 милиона със сигурност ще намеря поне няколко, за които ирландският език е роден. Първо отидох до магазина на British Ordnance Survey, за да взема карта на страната.(Като полудържавна организация тази институция е длъжна да предоставя определени услуги на ирландски). „Можете ли да говорите английски?“, каза ми консултантът. Отговорих на ирландски. „Можете ли да говорите английски?!“, повтори той нетърпеливо. Отново се опитах да обясня от какво имам нужда. „Говорите ли английски?“, попита той със студен, заплашителен тон. „Море“, отговорих на ирландски с покорно кимване на глава. „Е, можеш ли да говориш с мен на английски сега?“ Обясних му възможно най-просто, че се опитвам да се задоволя с ирландския език.
— Няма да говоря повече с теб — каза той. "Махай се."
Наистина имах нужда от карта за по-нататъшното ми пътуване; би било трудно да се направи без необходимостта непрекъснато да питаме посоката на пътя си. Отново се опитах да се свържа с консултанта, използвайки най-простите фрази от училищния курс по ирландски език, който той определено трябваше да научи за 10 години задължителна училищна програма, през която преминава всеки ученик, но той запуши ушите си с ръце и аз нямах друг избор, освен да си тръгна.
Началото не беше добро. Въпреки ранния час реших да пийна и отидох в изискан викториански бар точно до Графтън Стрийт. „Съжалявам, приятел, не говоря ирландски“, отговори барманът, когато поръчах бира. Опитах се да формулирам поръчката си по-просто - но колко по-лесно? „Искам едно питие.“ — Не говоря ирландски — повтори той отново. Можех да поръчам напитки във всеки бар от Камерун до Казахстан без никакви проблеми и ако говорех друг език, това едва ли щеше да е проблем. Опитах се да посоча с ръка какво искам - кранове за бира бяха наредени покрай бара.стелажи - но направих грешка, като придружих жестовете си с думи.
— Не ме ли чу? – попита строго барманът.
Реших, че е по-безопасно да помоля някой от посетителите да преведе моята фраза, но всички присъстващи напрегнато обмисляха собствените си халби, когато се обърнах към тях. В крайна сметка един млад човек, който ме съжаляваше, ме посъветва да отида в едно кафене на улица Kildare.
Знаех, че това пътуване ще е трудно, но не очаквах да е така. Според лингвистите действителният брой на хората, които говорят свободно ирландски, е повече от 3% от амбициозните 25% от тези, които са отбелязали ирландския език в преброяването, и повечето от тях живеят на западния бряг, в отдалечени, труднодостъпни райони, в които просто не можете да се озовете. Това, което не взех предвид, беше враждебността. Отчасти, според мен, това се дължеше на вина – чувстваме се непълноценни поради невъзможността да говорим собствения си език.
Реших да се свържа с радиостанция в Дъблин, за да поискам мнението на слушателите по този въпрос по време на радио шоу. Няколко души се обадиха и казаха, че нямат представа за какво говоря. „Мъртъв ли е ирландският език?“ Питах отново и отново. "Съжалявам?" – попитаха повечето от тях. Или: "Говорите ли ирландски?" Някои обаждащи се биха искали да премахнат мен и тесногръдия ми език от радиото, други казаха, че за свой срам не са ме разбрали, но са изключително доволни от представянето ми. Това от своя страна ме накара да се почувствам виновен: единствената причина да говоря ирландски е, че баба ми го е използвала като оръжие в битката за Република Ирландия преди 90 години. По-късно, когато азосъзнах, че никой от приятелите ми не говори ирландски, тя ме увещаваше с бонбони и сладкиши, за да продължа да говоря този език. Всъщност почти се отказах от ирландския език като мъртъв товар, който висеше на врата ми, докато не се появи ирландската телевизионна станция TG4, основана през 1996 г., и започнах да правя документални филми за пътувания за нея.
След радиопредаването реших да посетя туристическата агенция, чиито служители вероятно са свикнали да работят с различни езици. Човекът на гишето ме погледна озадачено, когато попитах за обиколката на града. "Какво?" — попита той с разширени очи. повторих. "Не говориш ли английски?" — попита студено той. Започвах да мразя този момент, когато на лицата им се изписват страх и разочарование. В крайна сметка те просто се опитваха да изкарат работния си ден. Те не искаха да се изправят срещу безмилостен ирландски талибански войник.
Обясних какво се опитвам да направя. „Е, приятелю, аз не говоря ирландски, така че...“ Той направи заплашителна пауза, а аз се опитах да се усмихна успокояващо. „Така че, ако говорите английски, мога да ви разбера.“
„Беарла, само на английски“, каза строго изглеждащият шеф зад гърба му и го повтори два пъти в случай на забавяне. Попитах на какъв друг език мога да говоря с тях и те ме насочиха към списък със седем държави на стената. Всъщност мога да говоря пет от тях, но си обещах, че ще говоря друг език само ако е абсолютно необходимо. В крайна сметка намериха едно очарователно момиче, което владееше отлично ирландски и можеше да ми каже всичко, което трябваше, но беше изключително нервна, смятайки, че речникът й е недостатъчен. Товане беше вярно; той беше прекрасен. Някаква странна тенденция, че хората често преценяват погрешно способността си да говорят ирландски, или надценяват, или подценяват себе си, вероятно е сложната психологическа последица от стереотип, останал в миналото, когато ирландският език е бил признак на бедност и неграмотност.
Цялата надежда за по-младото поколение
Може би изобщо щях да се откажа от продължаването на това пътуване, ако нещо не се беше случило по време на радиопредаване. Бързо наближавах точката на отчаяние, когато получих обаждане от няколко деца. Бях изненадан да открия, че владеят чисто ирландски, използвайки модерен градски диалект. Те ми казаха, че говорят ирландски през цялото време, точно като техните приятели. Те обичат ирландския език и са възмутени, че мога да предположа, че езикът е мъртъв. Тези деца са били ученици на новото ирландско училище „Gaelscoileanna“, което всяка година отваря все повече и повече филиали в цяла Ирландия. Докато старите училища се затварят или се опитват да намерят ученици, училищата Gaelscoileanna са принудени да отказват прием на някои ученици. Тези училища са популярни както сред богатите интелектуалци, така и сред работническата класа, главно поради високото качество на образованието: средните училища с преподаване на ирландски често имат по-висок резултат на държавните изпити от повечето елитни училища с такса. Завършилите гимназия завършват с бреме на малоценност, което е внушено на предишните поколения, откакто британците за първи път определиха ирландския език като недоразвит.
Тези деца са отгледани на ирландски версии на Спондж Боб Квадратни гащи и Скуби-Ду, коитоизлъчване на TG4. Те са тези, които измислят ирландските еквиваленти за X-box, хип-хоп, Freaks и блогове. Те владеят свободно ирландски текстови съобщения, учат древна фонетика и синтаксис заедно с най-новия младежки жаргон. Разбрах, че те са тези, които трябваше да помоля за помощ на улицата. Тези деца ми върнаха увереността и с това чувство напуснах Дъблин и продължих напред. На първата бензиностанция още повече се вдъхнових от разговор с полски консултант, който без особени проблеми разгада сложния ми технически въпрос за ретро Jaguar, който бях наел. Той изпитва затруднения да учи чужд език всеки ден и за него нямаше особено значение дали говоря ирландски или английски. Всъщност всички, които срещнах по пътя, карайки следващите 1000 мили из страната, бяха по-отзивчиви и симпатични от жителите на Дъблин, които срещнах в самото начало. Не твърдя, че всички владееха ирландски – далеч от това – но се опитваха да се разберат с мен, да свържат няколко произволни думи от курса по ирландско училище, които изскачаха от далечните дълбини на паметта им, или по друг начин се опитваха да дешифрират изражението на лицето и налудничавите ми жестове.
През повечето време обаче това пътуване продължаваше да бъде трудно. Насочвали са ме в грешната посока, давали са ми грешна поръчка в ресторант, правили са ми грешна прическа, но едва ли ще бъда заплашван или изкарван отново на глупак. Дори на Shankill Road в Белфаст се отнесоха справедливо с мен, само ме предупредиха, че мога да се озова на болнично легло, ако продължа да говоря ирландски. В Голуей направих улично шоупеех най-нецензурните и развратни песни, които помнех, за да видя дали някой ме разбира. Никой не разбра - по-възрастните жени се усмихваха, потропваха сладко с крака в ритъма, докато аз им пеех неприлични серенади. В Киларни стоях на входа на банката и предлагах пари на минаващите хора, ако ми помогнат да ограбя тази банка, но отново никой не разбра какво казвам.
До края на пътуването трябваше да стигна до някакво заключение, но в действителност се почувствах още по-объркан. Открих, че в райони на Северна Ирландия, където ирландският беше строго забранен до началото на 90-те години на миналия век, се случва ренесанс. Споразумението от Разпети петък или Споразумението от Белфаст призна статута на ирландския език и сега Северна Ирландия има свой собствен ежедневник, ежедневно радиошоу на BBC и собствена радиостанция на ирландски език. В Голуей срещнах ирландоговорящи имигранти, които създадоха общество, посветено на насърчаването на ирландския език. Срещнах издатели, които всяка година публикуват все повече ирландска проза и поезия.
От чисто законодателна гледна точка, ирландският език наскоро спечели важни (макар и пирови) победи - Законът за езиците гарантира правото да се използва ирландски език в държавни и полудържавни организации (въпреки че всичките ми имейли на ирландски, изпратени до държавни служби по време на пътуването, бяха игнорирани).
Може би един от най-значимите триумфи на ирландския език през последните няколко века е неотдавнашното му признаване като един от официалните работни езици на ЕС. Това е огромен вот на доверие от нашите европейски съседи, освен ирландцитенародът сам трябва да реши веднъж завинаги как да се справи с майчиния си език. Сложете надпис „не реанимирайте“ и изключете машината от контакта или преодолейте глупавия си комплекс за малоценност и най-накрая започнете да използвате езика си?
Както биха казали децата на Gaelscoileanna, "Athbhreith agus cuir diot é!" (Да се родиш отново и да победиш!).