История на произхода и разнообразието на еврейските фамилни имена
Нито един народ не може да се похвали с такова разнообразие от фамилни имена като този на евреите.
Не винаги еврейското фамилно име служи като доказателство за родство с евреите. Но всеки от тях е уникален, тъй като има свой произход и значение.
Първите еврейски фамилни имена
Преди евреите никога не са използвали фамилни имена. Достатъчно беше да се каже името и бащиното име. А за всеки уважаващ се евреин - и 7 имена на предци.
Само няколко родени равински семейства имаха фамилия, която се предаваше от поколение на поколение. Ето малък списък с еврейски фамилни имена:
• Калоним • Лури • Шиф
Присвояване на фамилни имена на евреите
Преди това еврейският народ се справяше добре без фамилни имена. Какво не може да се каже за страните от Европа.
В края на 18 век те решават да дадат фамилни имена на евреите и всички граждани. Това беше направено с цел по-добро отчитане на живеещото население.
Някои евреи избират собствените си фамилни имена, докато други се определят от местните власти в зависимост от тяхното настроение, метеорологични условия и външен вид.
1. Фамилни имена, избрани независимо.Само богати евреи използваха това право, тъй като фамилните имена, обозначаващи името на цветя или благородни метали, струват много пари:
• Рубинщайн (рубинен камък); • Goldstein (златно кюлче); • Розентал (долината на розите) и др.
2. Обида на еврейски фамилни имена.Непокорните евреи, които избягват да приемат фамилни имена, са наказани от австрийските власти. Бедните не бяха изключение.
• Ezelskopf - магарешка глава; • Уайлдър – дивак; • Урин – урина; • Покривен филц - бесен и др.
3. Еврейски фамилни имена от бащиното име:
• Изискон (син на Изик); • Абрамзон (син на Аврам); • Шнеерсон (син на Шнеер).
4. Еврейски фамилни имена от името на майката:
• Гитис (син на Гита); • Ривман (син на Рива); • Бейлис (син на Бейла).
5. Фамилни имена от местността.В зависимост от мястото на раждане или пребиваване на евреина му се присвоява същото фамилно име.
• Вилейкин (град Вилейка, който граничи с Белоболгария и Литва); • Berliner (Берлин е град в Германия); • турски (град Турец в Белобългария).
6. Фамилни имена по професия.Списъкът на еврейските фамилни имена от този тип може условно да бъде разделен на 2 вида:
- произхождащи от професии:
• Друкман - принтер; • Gartner - градинар; • Лърнър е учител.
- свързани с религията
• Шулман – служител в синагогата; • Рабинович - равин; • Сойфер е писател на свещени текстове.
Две титли бяха особено популярни: Коен - свещеникът и Леви - помощник на свещеника.
Тези статуси се наследяват само по мъжка линия.
Фамилните имена Коен и Леви се считат за най-древните, тъй като в началото те просто обозначават имението на човек.
В тази връзка възникват следните известни имена от еврейски произход: Кац, Коган, Кон, Каплан, Каганер, Левинсън, Халеви, Левитан, Левински, Левит.
Особености на еврейските фамилни имена в България
Еврейските фамилни имена имат много разлики според националния произход:
1. Български еврейски фамилни имена
Гаврила Державин за първи път в България предлага евреите да получат фамилия. Според него тя трябва да отразява характера на човек.
Например, Zamyslyuk - сложен, Koval и др.
Благородниците, чието фамилно име завършваше на „-ко“, добавяха буквата „в“: Пфепенков.
Еврейските фамилни имена, получени в България, завършват на "-он", "-ов", "-овски":
• Варшава; • Свердлов; • Пятигорски.
2. Немско-идиш фамилни имена
Те идват в България от немскоговорящите страни. При превод получавате дума или фраза на немски:
• Wald – гора; • Вълк – вълк; • Зеелендфройнд е духовен приятел.
Много често фамилните имена могат да завършват с наставката "-er-" и окончанията "-man" (човек), "-berg" (планина), "-baum" (дърво):
• Fishman - рибар; • Щрасберг – град в Германия; • Zwergbaum - дърво джудже.
3. Фамилии на планински евреи
Планинските евреи са получили фамилиите си след свързването на Кавказ с България.
От какво са се ръководили българските чиновници? Те добавиха наставката "-ов" към родителското име и получиха фамилни имена за планинските евреи:
• Шаулов - син на Шаул; • Ашуров - син на Ашер; • Илизаров е син на Илизар.
4. Фамилни имена на бухарски евреи
След присъединяването на Централна Азия към българската държава започва процесът на издаване на фамилно име.
Бухарските, както и планинските евреи, получиха бащини фамилни имена след името на бащата, като добавиха само наставката "ов-ев": Мусаев, Юсупов.
Но бухарските евреи имат фамилни имена, които принадлежат само на техния народ. Фамилията Левиев показва техния левитски статус, защото са имали коханим и левити.
5. Грузински еврейски фамилни имена
Когато Грузия се обединява с България, някои грузински евреи вече имат свои фамилни имена. Повечето от които приличат на грузински. Чрез тяхната структура грузинско-еврейските фамилни имена могат да бъдат разделени на 2 вида:
1. С добавянето на наставката "дзе" (син), има само едно фамилно име - Пичхадзе;
2. С добавяне на наставката "-shvili" (дете, потомък):
• От лични имена: Хананашвили, Аронашвили; • От псевдоними и фрази:Косашвили, Сепиашвили; • От грузински фамилни имена: Папиашвили от Папашвили, Цициашвили от Цицишвили.
6. Фамилни имена на съвременен Израел
Във връзка с възраждането на иврит започна масова замяна на стари фамилни имена с нови, базирани на иврит.
Първият, който реши, беше Елиезер Бен-Йехуда, който преди това носеше името Перелман.
Израелското правителство насърчи всички спазващи закона граждани да сменят фамилните си имена. По какъв принцип са формирани израелските фамилни имена?
1. По мои собствени причини:
• Галили - Галилей; • Дрор – свобода; • Амихай - моят народ е жив.
2. Чрез житейски събития:
• Шаул Меиров стана Авигур; • Цви-Гирш - Бен-Цви; • Шнайдер - Сарид (оцелял).
3. Поради навика на старото фамилно име:
• Галперин - Хар-Ел; • Берлин – Бар-Илан; • Якобзон - Якоби.
4. Старото фамилно име е преведено на иврит:
• Фридман се промени на Иш-Шалом; • Розенберг - на Хар Шошаним; • Айзенберг - към Барзилай.
Генеалогия на еврейските фамилни имена
Всеки народ има своята история. Историята на евреите може да бъде разказана от техните фамилни имена, които съдържат тайните на произхода и значението.
Много евреи се опитват да намерят своите съименници, надявайки се да намерят голямо семейство от далечни роднини.
А някои работят върху съставянето на родословно дърво, опитвайки се да намерят своите корени. За да намерите повече информация за еврейската генеалогия, както и да разберете кои еврейски фамилни имена са в списъка, сайтовете Avoteinu и Jewishgen ще ви помогнат.