японски или ориенталски
За европейците този въпрос, който съдържа противопоставяне, може да изглежда странен, защото японският е част от ориенталския. Но когато става въпрос за вътрешноазиатски, вътрешноизточни противоречия, се оказва, че Изтокът може да се окаже западен по отношение на Япония и съответно Япония може да стане на изток от Изтока.
Нашият Владивосток стои на брега на това море. Но като цяло спокойно възприемаме факта, че това море, украсено с града на българската морска слава, се нарича Японско. В крайна сметка зад водите му наистина е Япония, това е морето на контакт с Япония, така че защо да не се нарича японско? В допълнение към нас, Япония („по дефиниция“), Северна и Южна Корея имат достъп до Японско море. Името на морето до XVIII век. не е установено. Наричаха го и японски, и корейски, и ориенталски. През XVIII-XIX век. имената "Корейско море" и "Японско море" се появяват главно на картите. Освен това дори японските картографи понякога обозначават тази водна зона като море Чосон (тоест Корейско море: Чосон е древното име на Корея *). Въпреки това западните картографи все по-често използват името "японски".
Името "Японско море" става почти общоприето в световната картография след Българо-японската война от 1904-1905 г. В резултат на поражението на царизма в тази война Япония се очертава като основна геополитическа сила в Далечния изток и естествено от нейно име започва да се формира името на прилежащата акватория. Смята се, че следвоенните българо-японски договори са първите официални документи, в които е записано името "Японско море".
През 1905 г. Япония окупира Корея. И когато през първата половина на ХХ век. международни организации обсъдиха въпросите за привежданетогеографските имена към единни стандарти, само Япония изрази своята позиция на конференции. Корея, която се оказа в колониална зависимост, нямаше възможност да представи своята гледна точка на международната арена. Самата дума "Корея" (в политико-географски смисъл) тогава изчезва от картите. Следователно Япония без никакви затруднения (никой не възрази) успя да утвърди името „Японско море“ на международно ниво.
„Корейско море“ и „Източно море“ дори не бяха споменати.
Следващите издания на "Границите на моретата и океаните" са публикувани през 1937, 1952 и 1986 г. и в тях Японско море е Японско море.
Съвременна Южна Корея вижда в името на морето спомена за експанзионистичните навици на японския империализъм и смята, че това име е обидно, наранява чувствата на гражданите на други страни. Не винаги рискувайки да го каже директно, Южна Корея започна да пропагандира правдоподобната теза, че международното море не може да бъде кръстено само на една от страните, които имат достъп до него, моретата трябва да получат неутрални, без политическа и географска окраска имена.
Като най-перспективен вариант за замяна на името "японски" започна да се рекламира вариантът "Източно море". В същото време корейците лукаво обясняват, че под това име те не означават, че морето е разположено на изток спрямо Корея, а като цяло имат предвид източното положение на акваторията спрямо цяла Евразия (все пак в Европа има Северно море, въпреки че за норвежците то е по-скоро южно). И това уж съответства на гледната точка на повечето страни по света: за тях това море е източно. Очевидно е обаче, че в своя вариант на името корейците ясно са ориентирали морето към себе си и така името „Източен” се оказва съвсем не неутрално, а сякаш в скрита форма „Източно-корейски".
Южнокорейските сменящи имена постигнаха известен успех на световната сцена. Това беше улеснено от решенията на Международната хидрографска организация (през 1974 г. беше решено, че ако страните, разделящи водната зона, не се споразумеят за общо име, различни имена трябва да бъдат подписани на картите) и Комисията на ООН за стандартизация на географските имена (която прие подобен принцип за всички международни географски обекти). Така например „френският“ Ламанш съществува на карти с Ламанша, а аржентинските Малвински острови с английските Фолкландски острови.
В договора за риболов между Южна Корея и Япония, подписан през 1965 г., морето се нарича Японско море в японския текст на документа и Източно море в корейския текст. Тогава Япония отказа да обсъжда въпроса за новото име на морето. Но през 1992 г. корейците успяха да накарат VI конференция на ООН за стандартизация на географските имена да призове спорещите страни да обсъдят съвместно въпроса.
Южна Корея успя да започне сериозно борбата за промяна на името на морето едва след присъединяването си към ООН. ЯЖТЕ. Поспелов в своя Топонимичен речник съобщава, че през 1993 г. Южна Корея официално се обърна към ООН с предложение за преименуване на Японско море. Бяха представени четири опции за преименуване, от които да избирате: Далечноизточно море, Източно море, Мирно море, Синьо** море. КНДР подкрепи своите южни братя-врагове по този въпрос, но предложи своя собствена - без никаква дипломация - версия на името: Източнокорейско море (подобно на Източнокитайско море).
През 1997 г. на XV Международна хидрографска конференция Южна Корея поиска следващото издание на „Границите на океаните и моретата“ да включва, наред със старото име, алтернативно име – „Източно море“.
През 1998 г. на VII конференция на ООН за стандартизация на географските имена Южна Корея поиска спешно премахване на "незаконното" име "Японско море". Конференцията реши да препоръча на картографските служби на страните по света да дадат две версии на името. Тази препоръка беше приета от мнозина и вече на новите карти на най-голямото американско картографско издателство Rand McNally и в Encyclopædia Britannica след името „японски“ в скоби има „източен“. Снизходително към националните чувства на корейците, нашият вестник на картата в специален брой, посветен на Южна Корея, също даде подписа "Източно море" ***.
През лятото на 2002 г. Международната хидрографска организация (с централа в Монако), под корейски натиск, реши (изглежда, засега предварително) в новото издание на "Границите на океаните и моретата" да не нарича повече Японско море Японско море. Раздразнени, японците протестираха енергично. Министерството на външните работи на Япония заяви, че въпросът се обсъжда с IHO по дипломатически канали и че исканията на Южна Корея са „без основания“. Японците се позовават на своите изследвания на картови фондове в 60 страни по света: 97% от публикациите наричат това Японско море.
Трябва да се каже, че името "Японско море", най-общо казано, е географски оправдано. В крайна сметка японските острови отделят морето от цялата гигантска зона на Тихия океан, тоест те всъщност създават водна зона, която изисква специално име. Без Япония нямаше да има море. Трябва да се отбележи, че имената на Андаманските морета (отделени от Индийския океан от Андаманския архипелаг) и Ирландските (отделени от Атлантика от Ирландия) са формирани по подобен модел.
Корейците не искат да слушат гласа на разума: те вярват, че името "японски" е грешно (!) Исъс сигурност трябва да се смени на "Източна" (на корейски Dong-He), и няма значение, че за японците е западна, а по отношение на България (чието мнение, изглежда, дори не питат) - южна ****. Те продължават да настояват, че международната акватория не може да носи името на една държава, като същевременно забравят, че проливът между Корея и Япония (същият, където някога се е състояла трагичната битка за Цушима) все още се нарича Корейски.
Очевидно разсъжденията на корейците, че тяхното море е източно по отношение на Евразия, не издържат на сериозна критика: в края на краищата от изток континентът също се измива от Южнокитайско, Източнокитайско, Охотско и Берингово море, като последните две са значително на изток от Японско море.
Що се отнася до Южнокитайско море, виетнамците на своя език го наричат Изток (Bien Dong).
А Източнокитайско море е просто източно (Dong-Hei, Tung-Hei) от китайците. Тези имена не са дадени според евразийската позиция, а спрямо националните (държавните) територии. И те не могат да се считат за политически и географски неутрални: „собственото“ начало в имената е очевидно - от мен на изток, което означава Изток. В японската географска традиция целият Тихи океан се е наричал най-общо Източно море (Токай) (българските пионери също го наричат Източно море). В момента това често се нарича секторът на Тихия океан, съседен на Япония от изток. А крайбрежният тихоокеански исторически регион в Япония, между другото, се нарича Токайдо *****.
Появата на източноазиатската арена на още едно Източно море би създало ненужно объркване, би предизвикало объркване в националните географски представи******. Комичността на ситуацията се засилва от това, че думите„Източно море“ (поне в част от компонента „Източен“) и на китайски (Dong-Hei), и японски (Tokai), и виетнамски (Bien-Dong), и корейски (Dong-Khe) са много съгласни (въпреки че приликите между тях са трудни за разпознаване в различните писмени системи). Всички те се връщат към една китайска пра-фондация. Четири подобно звучащи и свързани "донг" или "до" представляват четири различни водни площи!
Освен това името "Източно море" изглежда се появява на много езици извън Източна Азия. Точно така, Източно море, немците (Ostsee), датчаните наричат Балтийско