Японски от манга, японски език онлайн
Японски от манга: брой 2
Здравейте! Wabi-sensei des отново.
Нека продължим да учим японски от манга.
Манга: Skip Beat, том 1
Кликнете върху снимката, за да я увеличите.
お姫様のお話ばっかり読んでいるね
O-hime-sama no o-hanashi bakkari yondeiru ne.
Чететесамо истории за принцеси.
Разгледайте граматиката JLPTN3
Значение: само, само, нищо друго освен.
Прикрепя се към съществителни или глаголи във формата на герундий (-te форма)
例① この店のお客さんは、男性(だんせい)ばかり ですね。
Kono mise no o-kyaku-san wa dannsei bakari desu ne.
« Изглеждасамо мъже посещават това място »
Относно заведението. Лично на мен ми хрумнаха популярните сега бръснарници >.
Научете японски от манга
Йероглифи: Произход #1
Благодаря ви много за това издание! Просто много
Исках да прочета Хайне, но беше ちょっと трудно заради keigo, а човек не е толкова интересен >// Wabi-sensei 23 септември 2018 г. в 6:10 ч. Влезте, за да отговорите
Много се радвам, че ви е харесало! Относно „трябва ли учителят да използва кейго с учениците“: 1) реалност: ако разгледаме модерно обикновено училище в Япония, тогава всичко зависи от учителя. Той може да използва des-mas за всички ученици Той също може да избере да не използва des-mas. През повечето време учителят е мъж. Можете да си представите възрастен учител по история. Тук едва ли ще използва кейго. 2) Аниме манга: В нашия случай с Хайне условията са различни. Първо, всичко се случва в двореца, където благородството и високопоставената аристокрация живеят и процъфтяват. Самите членове на кралското семейство са възпитавани да прилагат всичкоsonkeigo към тях. И те на свой ред бяха научени на нравите на висшето общество. Нашите 王子たち един към друг, разбира се, не могат да използват keigo и така нататък, защото са братя, плюс почти еднаква възраст. Хайне-сенсей: Обикновен човек, който беше удостоен да стане учител в кралския двор. Разбира се, той ще използва фин учтив език. Освен това той самият е такъв характер: коректен и учтив. Кралската баба: 1) аристократка 2) също така си струва да се отбележи в нейния случай, че тя, както много жени и момичета в двора, е възпитана в стила на o-Jou-sama, така да се каже. Тези. обикновено момичета от богати семейства се възпитават по всички критерии на висшето общество. Те се учат на обноски, свирене на пиано и други женски занимания. Да не се бърка с модерния
Благодаря за отговора, стана много по-ясно ^^ Може ли още един въпрос тогава? Спомням си, че в самото начало на първа глава имаше 「王室教師、きたる」 вместо 来る, което е обичайното куру. Дори тогава се смая: това по-остаряла версия ли е или също е учтивост?
Със сигурност. Всякакви въпроси са добре дошли)
きたる е остаряла форма на глагола 来る（くる） НО има едно предупреждение: きたる често има завършено значение, т.е. че сенсей вече ПРИСТИГА Още един пример 「英国より来たる客人」 Eikoku yori kitaru kyakujin. "гости от Англия" - もう既に来ているのです。
Остарелият нюанс се вписва идеално в тази манга, нали) Както обичам да казвам, такива форми се използват за повишаване на ПАТОСА. Сега, разбира се, за предпочитане е да използвате учтивата форма - いらっしゃる като учтива форма на 来る（くる） Има още една възможност за изразяване на уважение чрез пасивната форма на глагола - 来られる（こられる）
Също така си струва да се отбележи, че тази дума има и други начини за използване: Когато става въпрос за ДАТИ Характерно чисто заофициален, писмен стил (което означава бъдеще) 「運動会は来る日曜日に開かれる」 Undoukai wa kitaru nichiyoubi ni hirakareru Денят на спорта ще се проведе в "предстоящата" неделя. (преводът не звучи съвсем правилно, но нюансът е предаден)
Обратната дума за 来る（きたる） в тази употреба би била (去る) saru: Много подобно на 先日（senjitsu）, но с 去る най-често ще се появи конкретна дата/ден от седмицата и т.н. Официално писмо: 「さっそくですが、去る○月○日付で注文いたしました○○の件ですが、」 Sassoku desu ga , saru -gatsu -nichi de chuumon itashimashita … no ken desu ga, Нека да преминем към основния въпрос, пиша ви за …, който наскоро купих от вас на такава и такава дата на този и този месец, Да не се бърка със самия глагол 去る (さる - да премина, да напусна) 。 Kare wa kono bas хо уо сару. Той напусна това място. За изтичането на времето: 冬が去った。 Fuyu ga satta. Зимата отмина.