Как би било по-логично да се представиш в англоговоряща страна Михаил
И Джони се наричат Иван в България, Джеймс Джейкъбс и Джорджи Гош? Ето ви отговора. Това може да е краят, но вие сами разбирате, 140 символа, всичко
Два фактора играят основна роля при това коя версия на вашето име изберете: a) Вашият собствен комфорт. б) Запомняемост и лекота на произнасяне на името от вашите чуждестранни приятели/колеги/познати. Между тези две неща трябва да намерите баланс. Ако в точка а) сте решили за себе си, че сте напълно готови да бъдете Майкъл и това не ви дразни, тогава точка б) реши от само себе си: представете се като Майкъл. Името Майкъл в САЩ е в десетте най-популярни имена от много десетилетия, то е популярно и в Обединеното кралство и Канада, така че ще бъде удобно за всички да го запомнят и произнасят. „Михаил“ за англоговорящ човек ще бъде трудно да се запомни и произнесе правилно, докато „Миша“ се произнася и научава без проблеми, но „Миша“ за английското ухо може да звучи и като женско име (повечето имена, завършващи на -ша в англоезичните страни са женски). Ето защо, ако ви е удобно да ви наричат Майкъл, това е най-доброто решение. Като цяло Майкъл е невероятно удобно и универсално име, където и да отидете. Съпругът ми е ваш адаш, той вече посети Михаил, и Михаил, и Мишел, и Мишел, и Михаил. :) Що се отнася до другите имена, за тях работи същата схема: лекота на запомняне / произношение + липса на лично раздразнение от звука на такава версия на името. Например моят приятел Ростислав, който живее в Швеция, знаейки, че за шведите е много трудно да запомнят и произнасят името му, се казва Роланд - това име е лесно за запомняне и той самият го харесва.Китайските студенти, които не искат да осакатяваме родните им имена с тяхното зловещо произношение, винаги се представят като западни версии на имената си и понякога категорично отказват да учат европейските си другари как да произнасят правилно китайската версия на името. Това е много индивидуално и много зависи от конкретни имена, хора и конкретни държави, където хората отиват.