Как да общувам с лекари, ако не говоря чужд език
Един от често задаваните въпроси, които тревожат потенциалните пациенти на чуждестранни онкологични медицински центрове, е въпросът за безплатната комуникация с лекар. Взаимното разбирателство е важен аспект и тези, които не владеят чужд език, съвсем естествено се притесняват и искат да имат пълна информация по този въпрос.
Има различни видове комуникация между лекар и пациент. Някои от клиниките разполагат с персонал, владеещ български език. Най-често срещаното решение на езиковата бариера е участието на медицински консултант на всички етапи от лечението - преводач, който ясно ще обясни на пациента всички точки по отношение на диагнозата, плана за предстоящото лечение, особеностите на конкретната процедура и резултатите от изследването, както и резултатите, получени в края на всички медицински събития. Медицински консултант се предоставя както от израелски медицински центрове, така и от компании за медицински туризъм, но е необходимо да се изясни информацията относно заплащането на тази услуга. Някои компании предоставят ескорт абсолютно безплатно. Едно от предимствата на контакта с компания, която обикновено се организира от лекари, е наличието на координиращи лекари в тях. Те са във връзка с пациента 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата и при необходимост посещават пациента, за да преценят състоянието му и да окажат необходимата медицинска помощ.
Преди да бъде изпратен у дома, на всеки се предоставят всички документи, преведени на български език, в които са описани всички подробности за проведеното лечение и препоръки за по-нататъшна рехабилитация. Заслужава да се отбележи, че такава услуга се предоставя от компании за медицински туризъм, а израелските медицински центрове предоставят всички медицински услугиДокументация на иврит.
Осигуряването на контакт между пациент и лекар е задача на домакина. Обикновено този проблем се решава с помощта на преводач с медицинско образование. Този момент е особено важен, тъй като човек, който няма специални познания в онкологията, няма да може да обясни на пациента всички важни аспекти на предстоящите диагностични и лечебни процедури по достъпен начин. И тъй като планът за лечение се предписва само след поставяне на изясняваща диагноза, взаимното разбиране в този момент е много важно и в Германия пациентите ще бъдат сигурни, че ще предадат цялата информация по най-достъпния начин. Необходимо е да уточните разходите за осигуряване на придружител в избрания от вас немски медицински център или във фирмата, която ще организира лечението ви.
Медицинският център, след приключване на лечението, ще предостави отчет за всички извършени процедури и допълнителни препоръки на немски език. Фирмата за медицински туризъм ще преведе всички медицински документи на български език, но е необходимо да се уточни цената на тази услуга.