Как правилно да бакалавър или бакалавър Образование - Официален портал на Екатеринбург
Администрацията на град Екатеринбург в рамките на проекта "Екатеринбург говори правилно" се занимава с въпроса за правилното определяне на студент бакалавър.
Както може да изглежда, по аналогия с "бакалавър" (магистър) и "следдипломен" (лице, което учи в аспирантура), трябва да се използва думата "бакалавър". Специалисти на справочно-информационен портал "Български език" обясниха защо тази дума не се използва в съвременната реч.
Думите "бакалавър" и "завършил студент" имат латински двойници, като крайното -nt на латиница е индикатор за действителното причастие на сегашно време. По този начин тези думи са образувани от глаголни форми: magistrans (magistrantis) или magisterans (magisterantis) - буквално "управляващ, ръководещ", латински aspirans (aspirantis) - буквално "търсещ, стремящ се". Същото е и с други думи, обозначаващи човек според дейността му: студент (буквално „ученик”), доцент („преподавател”), имигрант („заселил се”).
Думата „ерген“, според повечето български етимологични речници, произлиза от две латински думи: bacca и laureatus (етимологичното значение е „увенчан с лаври“). Заслужава да се отбележи, че в този случай не говорим за истинско общение (стремеж, управление, преподаване, обитаване), а с пасивно минало причастие (увенчан).
Но и тази етимология на думата "ерген" не е безспорна. Английският бакалавър (бакалавър, ерген) произлиза от средновековната латинска дума baccalarius - "васал земеделец, собственик на земя", от baccalaria "земя, пасище", лат. bassa (vacca) "крава". Според друга версия източникът на тази дума е латинският baculum"пръчка": вероятно защото чираците на рицарите са използвали пръчки или дървени мечове, преди да получат истински оръжия. През Средновековието думата е преосмислена в университетската среда, като се етимологизира за втори път и се доближава до думата лауреат (bacca laureatus - „увенчан с лаврови плодове с плодове“).
И така, правилно: студент, бакалавър.