КАК ПРАВИЛНО ДА СЕ ИЗВИНИМ НА АНГЛИЙСКИ
КАК ПРАВИЛНО ДА СЕ ИЗВИНИМ НА АНГЛИЙСКИ 1. „Извинете“ срещу „Съжалявам“
1.1 Извинете ме е предварителна прошка. Тоест, вие се извинявате предварително за това, че ще се случи нещо неприятно от ваша страна, например: питате колко е часът / предлагате да се махнете от мястото си / изисквате да отворите прозорец или да дадете цената на билета на шофьора на микробуса. Извинете, бихте ли ми казали часа? – Извинете, можете ли да ми кажете колко е часът? Извинете, но това е моето място. – Извинете, но това е моето място. Извинете, къде е магазинът? – Извинете, можете ли да ми кажете къде е магазинът? Така че извинете е вид извинение за привличане на вниманието на човек. Учтивите хора правят това, докато невъзпитаните хора, разбира се, могат да привлекат вниманието с алтернативни методи: потупване по гърба или просто обръщение без никакви извинения. 1.2 Съжалявам е извинение за вече направения мръсен номер. Буквално може да се преведе като „съжалявам, съжалявам“. Но по-често превеждаме на български като „Съжалявам.” I’m sorry I have broken your favorite cup.- Съжалявам, счупих любимата ти чаша. I’m sorry about that.- Съжалявам за това. Ако усетите разликата между съжаление и опит да се извините предварително, тогава ще разберете колко се променя смисълът на изречението, ако объркате извинението със съжалявам. Съжалявам, но това е моето място. – Много съжалявам, но това е моето място. В този случай ще трябва да изиграете ролята си докрай и да изобразите всеобща скръб, примесена със сълзи на лицето ви, когато прогоните някой друг от полагащото ви се място в киното. Но ако са използвали „извинете“, тогава можете дори да го произнесете през зъби и с демоничен блясък в очите си: дори тогава човекът веднага ще скочи от мястото си, мърморейки „съжалявам, извинявай!“
2. Съжалявам, не съм разбрал Тук има две основни опции: - Съжалявам? (доста се вписванеговата компания и сред известни хора) - Пардон? (по-учтив вариант, почти универсален и в момента се свързва само със ситуация, в която не сте чули събеседника) Има, разбира се, доста грубо: Какво? (е, това е за напълно безсрамни хора) А има и по-пречистени форми: -Извинете ме? - Извинете ме?
4. Прости ми Изразът се превежда и като "прости ми", но има ГОЛЯМА тежест. Тези. уместно е да кажете такава фраза само ако сте нанесли сериозен удар на познат човек и за дълго време (т.е. не тази секунда). Например те изневериха и паднаха на колене, за да поискат прошка: Моля те, прости ми! Бях такъв глупак! - Моля те прости ми! Бях такъв идиот! Сега разбирате, че да поискате прошка за закъснението с прости ми е възможно само ако това забавяне е жизненоважно. Например, едно е, когато закъснявате за урок (тогава не е нужно да шокирате учителя и просто да кажете, че съжалявам за закъснението). Но ако закъсняхте на летището, откъдето трябваше да отидете на меден месец, и в резултат на неуспешно пътуване момичето се обиди, опакова нещата си, прибра се при майка си, подаде молба за развод, не отговаря на обаждания ... тогава, разбира се, трябва да пълзите на колене с цветя до прага и да почукате на вратата с главата си с думите и сълзите „Моля, прости ми, че дойдох късно преди седмица ...". Като цяло, за скрити оплаквания - простете, за дребни мръсни трикове - съжалявам.
Донякъде официална форма на извинение, взета (предимно) с писмо. Например, ако компания иска да се извини на своя клиент за счупена машина, би било подходящо да напише: Извиняваме се за неудобството. – Извиняваме се за неудобството. Моля, приемете нашите скромни извинения. - Моля приеметенашите най-дълбоки извинения. В непринудената реч обикновено е по-просто: Много съжаляваме за това. Много съжаляваме.
6. Други варианти за извинение За любителите на разнообразието и нестандартните фрази предлагаме следното: Вината е моя. – Вината е моя. Вината е моя. – Всичко е по моя вина. Не се ядосвай. – Не се ядосвай. Не се обиждай. – Не се обиждайте. Ами сега! Наистина не исках. - О, не исках, честно! Сами сте си виновни. - Сам си си виновен.