Как се пише "борш"
§ 18. След w, h, w, u се пише буквата o или e за предаване на ударената гласна o.
Буквата о се пише в следните случаи.
1. В окончанията на съществителните и прилагателните имена, както и в наставката на наречията -o, например: рамо, нож, рамо, Илич, хижа, наметало; граница, юзда, свещ, душа, прашка; чужденец, голям, чужденец, голям; свеж, горещ, добър, общ (кратки форми на среден род на прилагателни и наречия).
2. В наставките на съществителните:
-ок, например: кръг, кука, петел, борш, скок, бутане и в производни от такива думи: кръг, кука, скок и др .;
-онок и -чонок, например: мече, мишка, галчонок, буре, арапчонок; -ониш: жониш;
-onk (a) и -onk (s), например: малка книжка, малка ръка, риза, жилетка, пари, панталони, стихове;
-овк(а) (в производни съществителни имена), например: чижовка (женски сискин), мишка (гризач), хричовка, дребни неща;
-ob (a): гъсталаци, chischoba (горска поляна); същото в думата беден квартал, където наставката в съвременния език не се разграничава, и в ироничното образуване на хрущоба, създадено по неин модел. Изключение: в думата проучване се пише д;
3. В наставката на имена на прилагателни имена -ое-, например: таралеж, брокат, стотинка, платно, както и в съществителни имена на -овка, -овник, получени от прилагателни с наставка -ов- (-ев-): круша и круша (срв. круша), ножовка (срв. вариант нож и нож), черешова слива (черешова слива), гужовка (кон). ), пунш (удар), тик тик 'чапла с клюн, подобен на кърлеж' (кърлеж), драчовка (драч, от драч 'вид ренде'), шлифер (наметало), реч (реч), свинска трева (борш), жовник (кожа). Думата цариградско грозде също е написана, където наставката не се разграничава в съвременния език.
Бележка 1. Нарицателнисъществителните на –овка като дребни неща, ножовка, дъждобран трябва да се разграничават от отглаголните съществителни като една нощ (виж § 19, параграф 3).
Забележка 2. В българските фамилни имена сибилант + -ов (-ев) се пише о или ё в съответствие с традицията и регистрацията в официалните документи: сравнете например Чернишов и Чернишев, Калачов и Калачов, Хрушчов и Хрушчов; Емелян Пугачов.
4. В наставката на прилагателни и наречия -ohonk-, например: свеж, добър.
5. На мястото на плавната гласна о при съществителни и прилагателни, например: жор, чревоугодник, лакомник (срв. ядене), каша (срв. преса), изгаряне, палеж, изгаряне, киселини (срв. изгаряне, изгоряло); беда (срв. род. п. беда), шев (шев); принцеса (род. р. мн. ч. от принцеса), нож (род. р. от ножница - остаряла версия на думата ножница), скротум, скротум (род. р. мн. ч. и намалено от кесия), черва, черва (род. р. и намалено от черва), квашонка (съкратено от квашня), кошомка и кошомни (от кош ма), точки (от точки), точка (от точка), смешно (кратка форма на мъжки род от смешно); това включва и думи с наставка -ok: кука, скок (род стр. кука, скок) и др. (виж по-горе, стр. 2). Въпреки това, в думите счетоводство, компенсиране, броене, сметка, изчисление (вж. Ще взема предвид, компенсиране, начало, броене, броене) се пише буквата e (виж § 19, параграф 7).
Забележка. Също толкова нелепо, разговорните варианти на кратките форми съпруг са написани в необходими случаи. някак страшно, трябва, трябва.
6. В тези корени на български думи, където гласната о след съскане винаги е под ударение и не се редува с е (на буквата ё): жокнут ( и жолкнут), жостер, жох, зажор (и вариант на зажора), вече; дрънкане, луд, гмурец, прудиш, чох, чохом; шоркат, шумолене, щори (и сараш, сараш).
Думата вечер също се пише (и вечер), въпреки че е свързана с думата вечер (и вечер)(вж. § 19, параграф 7).
Някои български собствени имена се пишат с буквата о, например: Жора, Жостово, Печора (река), Печори (град), Шолохов.
7. В корените на заети (чуждоезични) думи. Списък с основни думи: borzhom, жокер, боклук, джаул, майор, пич, барабан майор, непреодолима сила; аншоа, харчо, чокър; качулка, корнишон, качулка, офшор, торшон, шок, шомпол, магазин, шорти, шорти, шоу; същото в собствени имена, например: Джон, Жорж, Джойс, Чосър, Шоу, Щорс.