Какво е zugunder Значение на фразата Nazugunder take
Какво е зугундер? Тази дума не се използва в съвременната реч. По-често се среща в литературата от 19 и началото на 20 век. Има няколко версии за произхода му. Статията разглежда всеки от тях.
Какво е зугундер? Това е тежък труд, караулна, тъмница. Пример: „Той кацна на zugunder за своеволие и неприязън към властта.“ Какво е зугундер? Това е дума, която отдавна е излязла от употреба. Преди това се използва в разговорната реч. Писателите прибягват до него и други народен език, за да добавят цвят към диалозите. В края на краищата не всички герои на литературни произведения, както и не всички хора в реалния живот, могат да общуват на правилния, литературен език.
„Вземете zugunder“ - каква е тази фраза, какво е нейното значение? Репресия, наказание, екзекуции - всичко това са синоними на думата, чието значение и употреба разглеждаме в тази статия. Значението на израза „да зугундер“ може да се разбира не само като „затвор“ или „каторен труд“. Тази фраза се използва по-рано и в случаите, когато става дума за телесно наказание. Пример: „Вземете го, но на зугундера!“.
Произход
Отговорът на въпроса какво е зугундер е доста прост. Много по-трудно е да се разбере етимологията. Със сигурност може да се каже, че думата "zugunder" идва от немски. Това ще разбере дори човек, който има много повърхностни познания за лексиката и граматиката на езика на Шилер. Но от коя дума произлиза съществителното "tsugunder" или изразът "na tsugunder"? Има няколко версии.
Според общоприетото схващане един от синонимите на думата "затвор" е дошъл в българския език от немската жаргонна лексика. В речта на немските войници и офицери през XVIII - XIXв продължение на векове често се среща фразата zu Hundert. Ако се преведе буквално, ще се окаже "до сто". Това се отнася за сто удара с камшик - наказанието, на което е бил подложен нарушителят.
По фонетичен състав българската дума "zugunder" е по-скоро част от немския израз zugrunde gehen, което означава "загивам", "изчезвам", "бездна". Пример: Er ist fast daran zugrunde gegangen (той почти умря). Вярно, zugrunde (или Zugrunde) има друго значение, а именно "към основата". Например: Er legte seiner Predigt einen Text aus dem Lukasevangelium zugrunde (неговата проповед се основава на текста от Евангелието на Лука).
Третата версия относно произхода на думата може да изглежда напълно неубедителна. Твърди се, че "Zugunder" идва от немския жаргон zu Hunden, което се превежда като "към кучетата".
Съществува и мнение, че думата е дошла в българския език от немски чрез идиш, защото присъства в одеския диалект. Освен това сред ашкеназките евреи има хора с фамилия Зугундер. Но си струва да кажете няколко думи, които могат да опровергаят тази версия. Известно е, че Исак Бабел е бил ценител на фантастичната одеска фразеология. Въпреки това тази дума от немски произход никога не се среща в неговите истории. Що се отнася до фамилното име, сред представителите на еврейската националност има много носители на фамилни имена от немски произход, например Васерман, Цукерман, Вайсман, Гросман и т.н.
Може би по-достоверна е версията, според която немската заемка идва от немската фраза zugrunde gehen. В края на краищата „изчезват“ и „загиват“ са по някакъв начин синоними на израза „отидете на каторга“.