Класификация на фразеологичните единици тематичен и етимологичен аспект, Заключения по глава 1 -
Разделянето на фразеологичните единици според източника на произход и сферата на човешката дейност е традиционен начин за класифициране на фразеологични единици. В съвременната фразеология има и такива класификации на фразеологични единици като класифициране според тематичния и етимологичния принцип.
Тематичният принцип на класификация е основен в трудовете на редица западни и български езиковеди Л.П. Смит, У.Х. Колинс, Литвинова П.П. и други. Във фразеологията, както на английски, така и на български език, въз основа на комбинацията от фразеологични единици на тематична основа се отразяват обективно съществуващи групи от предмети и явления от обективния свят. Учените идентифицират специални групи фразеологични единици, съдържащи имена на животни, части от тялото, растения, отразяващи човешката дейност, взаимоотношенията между хората, предмети от бита, природни явления и др. Например: „пролетно пиле“ е типичен пример за група животни, т.е. зооним. [10, 147]. Фразеологизмът „отворена длан“ - „щедър човек“ включва името на част от тялото, за да опише такава черта на характера като щедрост. Фразеологичните единици, в които се използват растения, обикновено се наричат фитоними. Може да се даде следният пример: „спорти своя дъб“ в смисъла на „да затвориш вратата на някого, ако посетителят е нежелан“ [10, 547]. Ако цялата фразеология е разделена на тематични групи, тогава изображенията от животинския свят ще бъдат най-много. От хиляди години хората са били неразривно свързани с животните и са виждали около себе си четириноги в познати предмети.
Според учения Мокиенко В.В., тематичната класификация на фразеологичните единици в много случаи отразява тяхната мотивация и ви позволява да идентифицирате набор от конкретни идеи, които са породилиспециални мисловни асоциации, депозирани във фразеологията. [13, 128]
Освен това е възможно да се отделят фразеологични единици, които отразяват такива фрагменти от света като вътрешни и външни свойства на човек, физически състояния и действия, чувства и емоции, човешка дейност, неговото поведение, бедност, богатство, както и стабилни фрази, които съчетават характеристиките на ситуации, пространство и време. Разбирането на фразеологичните единици при четене на художествена литература, както и правилното им използване в процеса на комуникация е един от най-важните показатели за добро владеене на езика.
Българският учен, лексикограф Яранцев Р. Я. обособява три основни тематични групи за фразеологичните единици на българския език. Освен това фразеологичните единици на английския език също могат да бъдат приписани на тези тематични групи.
1. Емоции и чувства на човек.
Например: „смей се като хиена“ - „смей се като хиена“
2. Свойства и качества на характера.
Например: „смел като лъв“ - „смел като лъв“
3. Характеристика на явленията и събитията.
Например: „мъртва патица“ - „лош бизнес“ [25, 10-11]
Съществен недостатък на този принцип е, че той не отчита характерните езикови особености на фразеологичните единици.
Според този принцип фразеологичните единици се класифицират според техните първоизточници.
По произход английските фразеологични единици могат да бъдат разделени на два класа:
Заетите фразеологични единици се разделят на:
Заемките в чуждоезикова форма се отделят в специална група. Определен принос към английския фразеологичен фонд направиха такива езици като френски, немски и испански.
фр. „за да подсладите хапчето“ - „подсладете хапчето“
Немски "лебедова песен" -лебедова песен
испански „моментът на истината” - „моментът на истината” [23, 9-12]
Етимологичният принцип на класификацията на фразеологичните единици е най-точен, тъй като помага да се разбере начина на живот, културата, традициите и обичаите, начина на живот на хората, от които е заимствана тази или онази фразеологична единица.
Глава 1 Заключения
1. Фразеологията е важна част от всеки език. Това е клон на науката за езика, който изучава фразеологичната система на езика в неговото съвременно състояние и историческо развитие. Обект на изследване са фразеологични единици (стабилни комбинации)
2. Фразеологична единица - е фраза, която е устойчива по състав и структура, лексикално неделима и цялостна по значение, изпълнява функциите на отделна лексема - фразеологична единица. Фразеологизмът се използва в речта като определено цяло, което не подлежи на разлагане и като правило не позволява пренареждане на части.
3. Източниците на произхода на фразеологичните единици в съвременния английски език са много разнообразни. Етимологичният принцип на класификацията на фразеологичните единици помага да се разбере начина на живот, културата, традициите и обичаите, начина на живот на хората, от които е заимствана тази или онази фразеологична единица. По произход английските фразеологични единици могат да бъдат разделени на два класа: 1) роден английски, 2) заети. Заетите фразеологични единици се делят на междуезикови и вътрешноезикови. Заемките в чуждоезикова форма се отделят в специална група.