Кнут на лов за думи (Александър Ерошкин)
Когато го извадя от рафта и отворя училищния етимологичен речник или намеря информация за произхода на тази или онази слава в етимологичните речници в Интернет, пулсът ми се ускорява и кръвното ми скача от възмущение, но се успокоявам по всякакъв начин и се опитвам в такъв момент да бъда като онзи прочут заек, при когото неочаквано дойдоха неканени гости, водени от ненаситния Мечо Пух. Едва след като си поех дъх и се успокоих, се заех с по-нататъшна работа. Какво предизвика моето възмущение? Ниското качество на речниците, които пропагандират мнението, че почти целият лексикален състав на българския език е заемен. Каквато и да е думата, тя задължително е взета някъде от съседни езици, а понякога и не съседни. И много често доказателства няма. Ами ако проверите?
Тук на случаен принцип вземаме старата дума камшик. Всеки знае значението, въпреки че сега този елемент почти никога не се използва. Да видим какво казва Дал за него. Камшикът е късо и тънко въже, усукано от коноп или ремъци и завързано за камшик, за ватиране, биене. Кочияшски камшик, колан, на дълъг камшик, с дрямка, за поставяне на ръка. Бичът на палача, заменен с котка, камшик с три опашки, също отменен, беше с променлив край от сурова кожа. Бич, дълъг камшик, за немски хамут: кочияшът управляваше четворка с изваждане; овчарски бич, крекер, витен. Ловен камшик, за пищене, арапник. Povolochnaya, камшик при оран, който се влачи зад рало. Погонялка, проста, селска кнутишка; пуга, батог, за каране на волове; камшик, камча, канчук, къс, дебел и дори казашки камшик, понякога с плесник, острие. Volkoboy, дебел камшик с куршум, вплетен във върха. Тук, например, думите камча и камчуг. Явно не е български. Но същата темакойто е създаден не от българи, а от ногайци, степни жители, наричани на български камшик. Камшикът е бил незаменим в ерата на конете и каруците. Имаше много различни функции. И думата влезе в съкровищницата на българския език, тоест използва се в пословици и поговорки. Хората не насърчаваха онези, които яздеха камшик, тоест често биеха кон с камшик, казваха за такива хора: камшик, майстор на рамото, кат, палач. Прякорите са много обидни. Камшикът не е Бог, но намира истината (за мъченията). Единственото нещо е, че камшик и яка (за бедността). Няма да стигнеш далеч с камшик. Не можете да впрегнете камшик в ствол. Хубаво е да яздиш някой, който има собствен камшик на конете на други хора. Впрегнете поне камшика, само за да стигнете до там. Не е каруца, ако не изкарваш пари на камшика в Путин. Нападай глупаците. Той не се подчини на баща си, ще се подчини на камшика. За грехове брашно, за кражба - камшик. Чакането на неприятности е по-трудно от камшик. Камшиците бият, но кучетата бият (бездействат). Има много мъдрост в българските поговорки, бедата е, че мнозина са спрели да ги използват. Използват чужди фрази, като не винаги разбират какво означават.
Нека да видим какво казва етимологичният речник за думата камшик. Кнут е старобългарска заемка от скандинавските езици. Чества се в паметници от 12 век. Староскандинавски knutr - възел, клон. Първоначалното значение е въже с възли.
Такава версия за произхода на думата камшик може да се роди сред тези, които вярват във версията за поканата на Рус на варягите. Не вярвам във варяжката версия, тъй като тя е от късен произход и се съдържа само на една, едновременно вмъкната страница от „Повест за отминалите години“, създадена от чужденци в Кьонигсберг по заповед на Петър Велики в началото на 18 век. Разследване на този текст е проведено от А. Фоменко и Г. Носовски. Други източници няма. Бездоказателства губи значението си и приписването на думата камшик на заемки от скандинавците. И все пак какво, по дяволите, не се шегува. Нека го проверим сами.
Как се казваше предметът, който се използваше за подгонване на конете на финландски? Просто не разбивайте; две думи: пииска, руоска. Финландски Не знам как звучи, не мога да кажа и няма да го чуете. Но втората дума сочи нещо българско. Тоест финландската дума изглежда показва, че българите са използвали този предмет. Точно така, в Рус има огромни разстояния, не можете без коне, каруци и хамути. И където конете се използват като данък, там трябва да караш, да караш, а предметът за призоваване е камшик.
В Швеция името Кнут е много популярно. Много спортисти от световна класа носят това име. Има герои на книги, политици. Google и разберете. Но името на шведски е написано като Knuth, а това, разбирате ли, все още е различна дума. Как се казва камшикът на шведски? Писка. Защо не кнут? От тях са взели назаем дума, но не я знаят. И името Кнут, или Кнут, или Кнухт, или Кнуд в скандинавските и северноевропейските езици се свързва с краля - Кьонинг, а не с камшик. А световноизвестното бяло мече е наречено Кнут не в чест на българския камшик, а в чест на царя. От кого са откраднали българите тази дума кнут, ако думата вече не се използва в нито един език? На английски - whip, на норвежки - pisk, на датски - pisk, на белобългарски - pugu, на немски - Peitsche, на португалски - chikote, на испански - latigo, на италиански - frista, на албански - rrömbej, на литовски - plakti, на латвийски - sakult, на естонски - piits.
Немският лексикон DUDEN Fremdew;rterbuch (речник на чуждите думи) ясно казва, че Knute е от български произход за Peitsche на кожен колан, обикновеноплетена. Тоест камшикът е вид плетен колан. Както можете да видите, всички други езици имат собствено име за камшика. А това означава, че съставителите на етимологични речници са свършили лоша работа с тази дума. Много други също са лоши. И е невъзможно учениците да препоръчат тези речници за употреба, освен може би в тоалетната.
Нека отново да разгледаме имената на различните езици. Pugu означава да плаши? Може би. А чикоте означава гъделичкане? При слаби удари камшикът сякаш гъделичка. Но тук латигото изглежда показва иго, нещо тежко, непоносимо. И наистина, в историята на Испания има много неразбираеми неща, сто години и половина - ясна празнина, тоест няма значими събития, търсих български и немски източници в интервала между 1252 и 1479 г. Голямата съветска енциклопедия (том 10, стр. 499) показва, че в Арагон и Каталуния през 13-14 век е имало тежки форми на крепостничество. И осемтомната история на Испания на испански като цяло е доволна от абсурдността: тя е съставена по такъв начин, че този период - между 1252 и 1479 г. - попада в края на втория и началото на третия том, в хронологията е изпълнен със събития, случили се на средиземноморските острови и във Франция. Какво се случи в самата Испания?
Продължаваме да разглеждаме чужди аналози на камшика. Албанското rёmbej е подобно на българската фраза бей с пояс, а литовската plakti наподобява думата плач. Ще се върнем към естонските пиити по-късно. Във финландските речници, както вече беше отбелязано, има две форми: piiska, ruoska. Втората дума е близка до българския корен - рус. Вероятно става дума за българите, които не могат без коне и каруци в гигантските простори на родината си. При транспортиране, и дори масивни, конете трябва да бъдат подтикнати. Междуметието добре и днес често се използва катомотивация, принуда към действие и не само в българския език. А когато едно не е достатъчно? Кога се налага използването на по-сериозни принудителни мерки? В този случай към кладенеца се добавя камшик за колан. Оказва се думата камшик, тоест предлогът k (kъ) + междуметие добре + наставка t, показваща твърдата форма на камшика.
На финландски ruoska е камшик, а piiska също е камшик. Сигурен съм, че това е една и съща дума, само написана в различни азбучни системи. Буквата o в ruoska най-вероятно е от късен произход: дифтонгът uo, доколкото мога да разбера от финландските речници, не се използва много често, по-често ou. Може би тази комбинация от букви се е появила, за да направи българския различен от думата: такива процеси сега често се случват в бившите съветски републики, където се формират нови езици, предназначени да станат държавни. Националните езиковеди-учени правят всичко възможно техният национален, държавен език да не прилича на българския, откъдето произхожда основният слой от лексика. Трябва да измисляте.
През 15-17 век същият процес обхваща Европа. В Библията това е отразено като вавилонския пандиз. Учените схоласти често взимали българската дума и я записвали на латински. Така например думата слънцестоене с малки манипулации се превърна в календар, а след това в познатия ни календар.
Сега нека направим същата работа с руската дума: нека оставим р непроменено, но ще звучи различно, като българските р - п, у - у, в - с, к - к, а - а. Какво стана? Старт - старт. И ако буквата u постави точки и върху двете части? Ще се окаже ii, но като цяло - piiska. И на естонски има подобна дума със същото значение - piits. Не настоявам за правотата си. Може би някой ще даде по-точна версия.
Припомнете си, че в речника на Дал се отбелязва, че камшиците на кочияшите често имат специални бримки, които се наричат сънливи. Думата е много българска - дрема. Ако сложите мечта на ръката си, тогава примката няма да ви позволи да пуснете камшика, ако шофьорът (кочияш, кочияш, превозвач, шофьор, шофьор) е задрямал случайно. Съставителите на речника обаче извеждат българската дума дреме от латинския глагол dormire - спя. Дременето и сънят не са едно и също нещо. На немски език за това се използват различни думи: schlaffen (да спя) и schlummern (да подремна). А на испански понятията сън и дрямка се обозначават с една дума капандура, а сън и сънливост с думата dormido. Но можеха ли например латинците да наричат примката на камшика сън, ако не различаваха състоянието, в което се намираше кочияшът? Само дремеше, не спеше.
И още няколко наблюдения. Камшикът беше поставен с примка за сън на дясната ръка. По-удобно е, защото има много повече десничари, които вършат основната работа с дясната си ръка, отколкото левичарите. Въз основа на това не е трудно да се определи от коя страна е по-желателно да се остави насрещният екипаж да премине. Отляво, разбира се, за да не бие случайно идващия камшик. Така че е по-удобно да отидете от дясната страна. Тази традиция е утвърдена в съвремието, когато конете са заменени от автомобили. В същото време, когато шофирате отдясно, седалката на водача е отпред отляво, така че е по-удобно да се наблюдава преминаването на насрещни автомобили. В историческите записи има уверения, че в миналото в градовете на Западна Европа е имало изключително ляво движение, така че „когато работите с камшик“, да не блъснете случайно пешеходци, вкопчени в стени или огради на тесни пътища.
В българските градове и села нямаше такъв проблем, тъй като улиците се стремяха да бъдат широки и просторни. И не толкова защото има много земя, а заради пожарите, коитоунищожи големи селища. Така те построиха дървени къщи далеч една от друга. Същата практика все още се използва от коренното население на американския щат Юта. Наричат ги още мормони. Увериха ме, че българин и мормон ще могат да преговарят без преводач.
В българските градове от древни времена понякога са правени пътеки и тротоари за пешеходци. Такива настилки съм снимал в родния си град. Спомнете си Грибоедов Famusov припомня: "И всички Кузнецкия мост." Това е крайбрежна алея. След това думата настилка се премести в павета, а това също е дърво и едва след това - в камък и модерни тротоарни плочи.
Тротоарите се появяват през първата половина на 19 век и, изглежда, първо във Франция. Карамзин, български историк, обиколил цяла Европа в самия край на 18 век, изглежда не е писал нищо за тротоарите в Писма на български пътешественик. Паветата за Париж са твърде скъпи, тъй като тротоарите са свързани с появата на технология за полагане на специална настилка, пътни плочки, която за първи път се появи в Холандия. Френската дума trottoir изобщо не звучи като българската настилка, но в нея се чуват части от българските корени tropa и torit. Ще срещнем и корена на измъчването в друга добре позната дума - трактор, тоест измъчване, поставяне на вериги. Или, като опция, пътеката, тоест пътят, се разкъса.
Гъсениците, с помощта на които вървяха трактори, танкове, самоходни агрегати, бяха изобретени от българските селяни от Поволжието Федор Федорович Блинов. Роден през 1827 г. в село Николски във Волски район на Саратовска губерния, от детството си работи с баща си в ковачницата и вижда какви красиви параходи плават по Волга. Възникна мечта да се създаде същото за движение по суша. Многобройни експерименти се провалиха с времето. самоходен,или локомотив за черни пътища отиде. През 1889 г. той е показан в действие на селскостопанска изложба в Саратов. И през 1896 г. подобреният дизайн на "самоходката" е демонстриран на промишленото и художествено изложение в Нижни Новгород. Блинов го нарече "локомотив за черни пътища". Но изобретението не се търсеше в България. Възможно е фразата парен локомотив или самоход за трактове да е била трансформирана, трансформирана в трактор. Но първенството беше загубено и англичанинът стана изобретател. Думата трактор се приписва и на английския език - tractor, която етимолозите извеждат от латинския глагол trache, trachere - дърпам, влача, въпреки че изглежда има повече логика в образуването на сложната дума tract + tori.
Но тракторът и автомобилното оборудване вече не се нуждаят от бутане и затова камшикът вече не се използва. Ще мине още малко време и думата камшик, разбира се, ще бъде забравена.