Който превежда на срещата на Г-8
Агенция за преводи ТрансЛинк е официален преводач на срещата на Г-8, спечелила открития търг на Министерството на външните работи на България. Между другото, за първи път в българската практика такава отговорна функция е поверена на частния бизнес.
От Лондон, Берлин, Париж, Токио, Дъблин, Франкфурт и други градове по света в Санкт Петербург пристигат преводачи на TransLink - специалисти от световна класа, членове на Международната асоциация на конферентните преводачи. Всички те имат богат опит в превода на събития от такова ниво. Най-младата състезателка по синхронно плуване е на 35 години. Общо около 50 преводачи участват в обслужването на събитието.
Алексей Герин, генерален директор на Агенция за преводи TransLink, коментира: „По време на подготовката за срещата на върха вече са проведени повече от двадесет работни срещи, срещи, конференции. Преводът по време на тези събития беше осигурен от TransLink. Остана ключовата сцена - в Санкт Петербург. Въпреки че превеждаме на най-високо държавно ниво за Съвета на федерацията, правителството на Москва, Федералната данъчна служба в продължение на много години, срещата на Г-8 е стратегическа стъпка за нас в овладяването на световния пазар.
В Санкт Петербург преводачите ще имат богата културна програма и, разбира се, огромно количество работа: срещи на върха, брифинги, пресконференции, преговори и срещи в неформална обстановка. В момента почти всички преводачи вече са пристигнали в столицата на Нева.
Каролайн Джонстън, английски преводач, споделя впечатленията си от Северната Венеция: „За първи път съм в Санкт Петербург. Това е безумно красив град с особена атмосфера, каквато не съм усетил в нито един град по света. Величие, грация, спокойствие - най-доброто място засрещата на върха вероятно няма да бъде намерена.
Както заяви първият заместник-председател на Държавната дума Олег Морозов, петербургската среща на върха на Г-8 е „много значимо събитие за съвременната политическа история, за България, Европа и света“. Морозов добави, че провеждането на форума в България свидетелства за важната роля, която той играе в съвременния свят. Г-8 е клуб, в който ние сме равни с другите членове“, подчерта Морозов.