Лечебни глаголи

Различните видове лечение на английски се обозначават с различни глаголи.

Глаголът "лекува" означава:

Винаги дълъг процес, в резултата от който никой не се съмняваше (Той най-накрая беше излекуван - Най-накрая беше излекуван / беше излекуван)
Заздравяване на рана, счупване, видимо увреждане (Разрезът на ръката ми зарасна без следа - Порезът на ръката ми зарасна без следа)
Процес, който може да се случи от само себе си, без намеса (Изгарянето е малко, ще се излекува, не се притеснявайте - Изгарянето е малко, не се страхувайте, ще се излекува)

Глаголът "лекувам" означава:

Понякога процес, а понякога някакъв вид мигновено или дори чудотворно изцеление (Исус излекува прокажени - Исус изцели прокажени). Ако „изцелението“ е процесът на самолечение, то „изцелението“ е процесът на приемане на лекарства.
Лечение на болест, отравяне, инфекция (Тази болест все още не може да бъде излекувана - Тази болест все още не може да бъде излекувана)
Процес, който не може да се случи от само себе си, за който са необходими определени вещества - антидот, антибиотик, химиотерапия и др.

Добър пример за разликата между тези два глагола беше даден от раков хирург. Една от пациентките му била излекувана успешно, но след лечението изпаднала в депресия, напуснала работа, спряла да се вижда с приятели и да излиза от къщи – с една дума потънала. Втората, въпреки че не се отърва от рака, успя да го приеме и да изживее достойно останалите дни. И така, според хирурга, първият пациент "е излекуван, но не е излекуван", а вторият - "е излекуван, но не е излекуван".

Тоест "излекуване" е преди всичко връщане към нормалното,сегашно състояние; а "лечение" е отстраняването на нещо вредно, чуждо (отрова, ракови клетки, вирус) от тялото.

Съществува и глаголът "лекувам", но той има значението "да оказвам медицинска помощ", "лекувам раната", "преглеждам". Не е факт, че след такива действия ще дойде изцеление: СПИН може да се лекува, но не може да се излекува - СПИН може да се лекува, но не може да бъде излекуван.